UNIT 34 法律

万字诀 neutral

International law governs relations between sovereign states and international organisations.

国际法规范主权国家与国际组织之间的关系。

万字诀 neutral

The legal team reviewed the draft contract before finalising the terms.

法务团队在最终确定条款前审阅了合同草稿。

万字诀 neutral

Please settle the restaurant bill before you leave.

请在离开前结清餐厅账单。

万字诀 neutral

Clause 7.3 explicitly prohibits unauthorised use of confidential information.

第7.3条明确禁止未经授权使用机密信息。

万字诀 neutral

New environmental legislation comes into force next January.

新的环保立法将于明年一月生效。

万字诀 neutral

All advertising claims must be accurate and supported by legally admissible evidence.

所有广告声明必须准确，并有可采信的法律证据支持。

万字诀 neutral

The government plans to abolish the outdated law next year.

政府计划明年废除这项过时的法律。

万字诀 neutral

She showed the pharmacist her doctor's prescription for antibiotics.

她向药剂师出示了医生开具的抗生素处方。

万字诀 neutral

The judge ruled that the evidence had been obtained unlawfully.

法官裁定该证据系非法获取。

万字诀 neutral

The jury reached a unanimous verdict after three days of deliberation.

陪审团经过三天审议后达成了一致裁决。

万字诀 neutral

Her lawyer advised against signing the contract without independent legal review.

她的律师建议，在未经独立法律审查前不要签署该合同。

万字诀 neutral

The defendant hired a seasoned criminal defense attorney for the trial.

被告为庭审聘请了一位经验丰富的刑事辩护律师。

万字诀 neutral

He made a formal inquiry about the application deadline.

他就申请截止日期进行了正式询问。

万字诀 neutral

The immigration hearing was scheduled for next Monday morning.

移民听证会定于下周一上午举行。

万字诀 neutral

All candidates must pass a rigorous medical examination before employment.

所有应聘者必须通过严格的体检才能被录用。

万字诀 neutral

The prosecution presented new evidence that contradicted the defendant's alibi.

控方提交了与被告不在场证明相矛盾的新证据。

万字诀 neutral

Police officers arrested the suspect at his apartment shortly after midnight.

警察于午夜刚过在嫌疑人的公寓将其逮捕。

万字诀 neutral

As team leader, she bears ultimate responsibility for the project's success or failure.

作为团队负责人，她对项目的成败负最终责任。

万字诀 neutral

The company accepted full liability for the data breach and offered compensation.

该公司承认对此次数据泄露负全部责任，并提供赔偿。

万字诀 neutral

The tenant threatened to sue the landlord for failing to repair the heating system.

租户威胁要起诉房东未修理供暖系统。

万字诀 neutral

Immediate action is required to prevent further environmental damage.

必须立即采取行动以防止进一步的环境损害。

万字诀 neutral

He filed an insurance claim after his car was damaged in the accident.

他的车在事故中受损后，他提出了保险索赔。

万字诀 neutral

The customer lodged a formal complaint about the defective product.

顾客就该有缺陷的产品提出了正式投诉。

万字诀 neutral

The judge emphasized that justice must be both done and seen to be done.

法官强调，正义不仅必须实现，而且必须以看得见的方式实现。

万字诀 neutral

Scientists conducted a double-blind clinical trial to test the new drug's efficacy.

科学家开展了一项双盲临床试验，以检验新药的有效性。

万字诀 neutral

The defendant chose to plead guilty to avoid a lengthy trial.

被告选择认罪，以避免冗长的审判。

万字诀 neutral

Her lawyer submitted a written plea for leniency based on her clean record.

她的律师基于其无犯罪记录提交了书面求情书，请求从宽处理。

万字诀 neutral

Photographic proof confirmed that the equipment had been installed before the deadline.

照片证据证实设备已在截止日期前安装完毕。

万字诀 neutral

Cruise ships dock at the newly expanded harbor every morning during peak season.

游轮在旺季每天早晨停靠在扩建后的新港口码头。

万字诀 neutral

The judge handed down a ten-year prison sentence for the aggravated assault.

法官就这起加重袭击罪判处十年监禁。

万字诀 neutral

The court convicted him of fraud after reviewing extensive documentary evidence.

法院在审查大量书面证据后裁定他犯有欺诈罪。

万字诀 neutral

The defendant announced he would appeal the conviction to the Court of Appeal.

被告宣布将就该定罪向上诉法院提出上诉。

万字诀 neutral

Violent crime has decreased significantly in the city over the past five years.

过去五年中，该市暴力犯罪显著下降。

万字诀 neutral

Using offensive language in public is a criminal offence under the Public Order Act.

在公共场所使用冒犯性语言是《公共秩序法》规定的刑事犯罪。

万字诀 neutral

He was convicted as a violent criminal.

他被判定为一名暴力罪犯。

万字诀 neutral

The suspect made a failed attempt to escape.

嫌疑人试图逃跑但未成功。

万字诀 neutral

Climate change poses a serious threat to biodiversity.

气候变化对生物多样性构成严重威胁。

万字诀 neutral

Unregulated AI development is increasingly seen as a global menace.

不受监管的人工智能发展正日益被视为一种全球性威胁。

万字诀 neutral

She was sentenced to life imprisonment for murder.

她因谋杀罪被判处终身监禁。

万字诀 neutral

The novel’s intricate plot revolves around mistaken identity.

这部小说错综复杂的情节围绕身份误认展开。

万字诀 neutral

Shoplifting is a common form of petty theft.

入店行窃是一种常见的轻微盗窃行为。

万字诀 neutral

The company collapsed after a massive accounting fraud was uncovered.

该公司在一场大规模会计欺诈被揭露后倒闭。

万字诀 neutral

Drivers face a heavy financial penalty for using mobile phones.

司机因使用手机将面临高额罚款处罚。

万字诀 neutral

He spent five years in prison for armed robbery.

他因持械抢劫在监狱服刑五年。

万字诀 neutral

The prisoner served his full sentence and was released last month.

该囚犯已服满全部刑期，上月获释。

万字诀 neutral

gaol

监狱

万字诀 neutral

The weather is fine—perfect for an outdoor picnic.

天气很好——非常适合户外野餐。

万字诀 neutral

They signed a two-year commercial lease for the office space.

他们就该办公场所签订了一份为期两年的商业租赁合同。

万字诀 neutral

Students must submit their final assignment by Friday midnight.

学生须于本周五午夜前提交最终作业。

万字诀 neutral

All confidential documents are stored in a secure digital file.

所有机密文件均存于一个安全的数字文件中。

万字诀 neutral

She said she will attend the conference next week.

她说她将参加下周的会议。

万字诀 neutral

The eldest son is widely regarded as the heir to the family business.

长子被普遍视为家族企业的继承人。

万字诀 neutral

My academic tutor advised me to revise my research methodology.

我的学业导师建议我修改研究方法。

万字诀 neutral

As her legal guardian, he authorized her medical treatment.

作为她的法定监护人，他授权了她的医疗治疗。