068 最后一个愿望

旁白 neutral

The king paced up and down the Throne Room

国王在王座厅里踱来踱去。

旁白 neutral

" I wish my mother would leave," he said

"我希望我的母亲离开，"他说。

旁白 neutral

" She's making everyone unhappy."

"她让每个人都不开心。"

旁白 neutral

" Wizard!" Dirk snapped

"魔法师！"德克厉声说。

旁白 neutral

" Did you find a magic spell?"

"你找到魔法咒语了吗？"

旁白 neutral

Tom shook his head." No, but — "

汤姆摇了摇头。"不，但是——"

旁白 neutral

" Fix this mess, Wizard!" Dirk said

"把这个烂摊子收拾好，魔法师！"德克说。

旁白 neutral

Tom gulped and took out his wand

汤姆咽了口唾沫，取出魔杖。

旁白 neutral

Just then Cat ran into the room

就在这时，猫跑进了房间。

旁白 neutral

" Tom!" she said." Try this instead!"

"汤姆！"她说。"试试这个代替！"

旁白 neutral

Tom blinked

汤姆眨了眨眼。

旁白 neutral

Cat had the wishing cap!

猫拿着许愿帽！

旁白 neutral

" How did you get that?" Tom asked

“你是怎么拿到那个的？”汤姆问。

旁白 neutral

" I took it," Cat said

“我拿走的，”猫说。

旁白 neutral

" But hurry! The royal grandmother is chasing me!"

“但是快点！王太后在追我！”

旁白 neutral

Tom put on the wishing cap

汤姆戴上许愿帽。

旁白 neutral

" I wish to undo all of the royal grandmother's wishes!"

“我许愿撤销王太后的所有愿望！”

旁白 neutral

Poof!

噗！

旁白 neutral

The king sat on his throne

国王坐在了他的宝座上。

旁白 neutral

Food appeared in the kitchen

厨房里出现了食物。

旁白 neutral

The tiger was gone

老虎不见了。

旁白 neutral

" Tom!" The royal grandmother burst into the Throne Room

“汤姆！”王太后闯进了王座室。

旁白 neutral

Tom quickly made one more wish

汤姆迅速地又许了一个愿。

旁白 neutral

" I wish this wasn't a wishing cap!"

“我许愿这个不是许愿帽！”

旁白 neutral

" That's my cap!" cried the royal grandmother

“那是我的帽子！”王太后叫道。

旁白 neutral

She snatched the cap

她一把抢过帽子。

旁白 neutral

" I wish to send Tom to the Grim Dungeon!" she said

“我许愿把汤姆送到恐怖地牢去！”她说。

旁白 neutral

Nothing happened

什么也没发生。

旁白 neutral

The royal grandmother stomped her foot

王太后跺了下脚。

旁白 neutral

" I am very unhappy! I'm leaving at once!"

“我非常不高兴！我马上离开！”

旁白 neutral

She marched away

她大步走开了。

旁白 neutral

" Hooray!" the king shouted." I got my wish!"

“太好了！”国王喊道，“我实现了我的愿望！”

旁白 neutral

" Hmpf!" Dirk snorted

“哼！”德克哼了一声。

旁白 neutral

Tom smiled

汤姆笑了。

旁白 neutral

And Cat purred

猫发出了咕噜声。