032 皇家魔药

旁白 neutral

Ann led Tom to his lab

安把汤姆领到了他的实验室。

旁白 neutral

She showed him a tiny door

她给他看了一扇小小的门。

旁白 neutral

" The last wizard kept things in this secret room."

“上一任巫师把东西藏在这个密室里。”

旁白 neutral

Ann looked around the secret room

安环顾了一下密室。

旁白 neutral

" We need a potion to — "

“我们需要一种药水来——”

旁白 neutral

Just then there was a soft meow

就在这时，传来一声轻柔的喵叫。

旁白 neutral

" Cat?" Tom said in surprise

“小猫？”汤姆惊讶地说。

旁白 neutral

" I found the secret door too," Cat said to Tom

“我也发现那扇暗门了，”小猫对汤姆说。

旁白 neutral

" And look — I already found a potion!"

“看——我已经找到一种药水了！”

旁白 neutral

Tom told Ann what Cat said

汤姆把小猫的话告诉了安。

旁白 neutral

" Let's mix the potion," Ann said

“我们来调制魔药吧，”安说。

旁白 neutral

" Huh?" Tom looked at her

“嗯？”汤姆看着她。

旁白 neutral

" I love my father," Ann said

“我爱我的父亲，”安说。

旁白 neutral

" But you have a kind heart, Tom

“但你有一颗善良的心，汤姆。

旁白 neutral

Father treats you and Cat unfairly."

父亲对你和小猫不公平。”

旁白 neutral

The next day the royal family returned

第二天，王室回来了。

旁白 neutral

Tom bowed before the queen

汤姆向王后鞠躬。

旁白 neutral

" I missed Your Highness greatly," he said

“我非常想念陛下，”他说。

旁白 neutral

Then Tom held out a cup

然后汤姆递上一只杯子。

旁白 neutral

" I made a royal potion for you."

“我为您调制了一份王室魔药。”

旁白 neutral

" Why, Tom!" The queen blushed

“哎呀，汤姆！”王后脸红了。

旁白 neutral

" Thank you!"

“谢谢！”

旁白 neutral

The queen gulped down the potion

王后一口气喝下了魔药。

旁白 neutral

Tom held his breath as Cat appeared

汤姆屏住呼吸，小猫出现了。

旁白 neutral

Dirk scowled

德克皱起了眉头。

旁白 neutral

" You'll be gone soon, Wizard!"

“你很快就会被赶走了，巫师！”

旁白 neutral

" What's going on?" the king shouted

“这是怎么回事？”国王喊道。

旁白 neutral

Everyone watched the queen

大家都看着王后。

旁白 neutral

" Ah — " She gasped but she didn't sneeze

“啊——”她喘了口气，但没有打喷嚏。

旁白 neutral

" You cured me, Tom!" she said happily

“你治好了我，汤姆！”她高兴地说。

旁白 neutral

She petted Cat

她抚摸着小猫。

旁白 neutral

" Let there be cats in the palace!" shouted the king

“让宫殿里养猫吧！”国王喊道。

旁白 neutral

Dirk stomped away as everyone cheered

德克跺着脚走开了，大家欢呼起来。