097 蟾蜍之歌

旁白 neutral

Toad dressed for the party

托德为聚会换好衣服。

旁白 neutral

He listened to the voices downstairs

他听着楼下的谈话声。

旁白 neutral

" Ah, the guests are here," he said

“哦，客人们来了，”他说。

旁白 neutral

Toad sat on his bed

托德坐在床上。

旁白 neutral

" It's a shame they won't let me sing," he said

“真可惜他们不让我唱歌，”他说。

旁白 neutral

" No one will hear my song."

“没人会听到我的歌了。”

旁白 neutral

Then he smiled

然后他笑了。

旁白 neutral

" But I will sing my song!" he cried

“但我要唱我的歌！”他喊道。

旁白 neutral

Toad set some chairs in a row

托德把几把椅子摆成一排。

旁白 neutral

Then he stood on his bed

然后他站到了床上。

旁白 neutral

He faced the empty seats and bowed

他面对空座位鞠了一躬。

旁白 neutral

He sang at the top of his voice:

他放声唱道：

旁白 neutral

Fear was in the hall

大厅里满是恐惧，

旁白 neutral

And fighting in the yard

院子里战火纷飞，

旁白 neutral

The enemy cried," I give up!"

敌人高喊：“我投降！”

旁白 neutral

When Toad came home!

就在托德归来时！

旁白 neutral

Every window smashed

每扇窗都被砸碎，

旁白 neutral

Every dish went crash!

每个盘子都摔得噼啪响！

旁白 neutral

The ferrets ran away and hid

雪貂们逃窜躲藏，

旁白 neutral

When Toad came home!

就在托德归来时！

旁白 neutral

Then Toad struck the mighty blow

然后托德挥出强有力的重击，

旁白 neutral

The Wild-Wooders had to go

野树林的家伙们只得离开，

旁白 neutral

When Toad came home!

就在托德归来时！

旁白 neutral

The hero's in his hall!

英雄就在他的厅堂！

旁白 neutral

Everyone can smile

人人都可以微笑，

旁白 neutral

Bang the drum and shout," Hooray!"

敲起鼓来高呼：“万岁！”

旁白 neutral

Because Toad came home!

因为托德归来了！

旁白 neutral

When Toad was done, he sang it again

托德唱完后，又从头唱了一遍。

旁白 neutral

Then he sighed a deep sigh

然后他深深地叹了口气。

旁白 neutral

He brushed his hair and buttoned his coat

他梳理好头发，扣好外套。

旁白 neutral

He quietly went downstairs

他悄悄走下了楼。