092 家中晚宴

旁白 neutral

Mole watched the ferrets clean the bedrooms

鼹鼠看着雪貂们打扫卧室。

旁白 neutral

Then he marched them to the door

然后他带着它们走到门口。

旁白 neutral

" Out you go!" he said

“出去吧！”他说。

旁白 neutral

" And don't come back."

“别再回来了。”

旁白 neutral

He joined his friends in the kitchen

他到厨房与朋友们会合。

旁白 neutral

" We found jelly and cold chicken," said Toad

蛤蟆说：“我们找到了果冻和冷鸡肉。”

旁白 neutral

" And here's some bread and cheese," said Rat

河鼠说：“这里还有面包和奶酪。”

旁白 neutral

They all sat down to supper

他们一起坐下来享用晚餐。

旁白 neutral

" Did the ferrets sweep under the beds?" asked Badger

獾问：“雪貂们打扫床下了吗？”

旁白 neutral

" Yes," said Mole

鼹鼠说：“打扫了。”

旁白 neutral

" They put clean sheets on too?" asked Badger

“他们还铺了干净的床单吗？”獾问道。

旁白 neutral

" I watched them myself," said Mole

“我亲眼看着他们弄的，”鼹鼠说。

旁白 neutral

" Is there fresh soap and clean towels?" said Badger

“有新的肥皂和干净的毛巾吗？”獾说。

旁白 neutral

" Everything is perfect!" said Mole

“一切都完美极了！”鼹鼠说。

旁白 neutral

" Good!" said Badger, smiling

“好！”獾笑着说。

旁白 neutral

" It will be nice to sleep indoors on soft beds!"

“能在屋里睡软床，那可太好了！”

旁白 neutral

" The ferrets said they were sorry," said Mole

“那些雪貂说他们很抱歉，”鼹鼠说。

旁白 neutral

" They blame everything on the Chief Weasel

“他们把一切都怪到黄鼠狼头目头上。

旁白 neutral

They say he is a bully and a thief."

他们说他是个恶霸和小偷。”

旁白 neutral

" Well, I hope they learned a lesson!" said Badger

“嗯，希望他们能吸取教训！”獾说。

旁白 neutral

The four friends were tired but happy

四位朋友虽然疲惫但很开心。

旁白 neutral

" The dining hall is still a mess," said Rat

“餐厅还是一片狼藉，”河鼠说。

旁白 neutral

" It will take a week to clean it up."

“清理干净得花一个星期。”

旁白 neutral

" Don't worry about it now," said Badger

“现在先别操心这个了，”獾说。

旁白 neutral

" My thanks to all of you," said Toad

“多谢你们大家，”蟾蜍说。

旁白 neutral

" You saved my home."

“你们救了我的家。”

旁白 neutral

Rat and Mole smiled at him

河鼠和鼹鼠朝他笑了笑。

旁白 neutral

" Toad," said Badger," I never saw anyone fight so well!"

“蟾蜍，”獾说，“我从没见过谁打得这么好！”

旁白 neutral

Toad smiled proudly

蟾蜍骄傲地笑了。

旁白 neutral

" I usually say nice things about myself," Toad thought

“我通常自己夸自己，”蟾蜍心想。

旁白 neutral

" But it's nicer when someone else says them!"

“但别人夸我，感觉更好呢！”

旁白 neutral

Toad was happy to be home again at Toad Hall

再次回到蟾宫的家里，蟾蜍感到很开心。