062 悲伤的水鼠

旁白 neutral

Mole could not believe what he heard!

鼹鼠简直不敢相信自己的耳朵！

旁白 neutral

" Rat is leaving the riverbank?" he thought

“河鼠要离开河岸？”他想。

旁白 neutral

" Impossible!"

“不可能！”

旁白 neutral

Mole looked into Rat's eyes

鼹鼠注视着河鼠的眼睛。

旁白 neutral

" Something is wrong!" Mole thought

“有些不对劲！”鼹鼠心想。

旁白 neutral

" Rat's eyes are all red!"

“河鼠的眼睛都红了！”

旁白 neutral

Mole stood in the door to block Rat's way

鼹鼠站在门口，挡住了河鼠的去路。

旁白 neutral

" Let me go," said Rat

“让我走，”河鼠说。

旁白 neutral

He pushed at Mole to get by

他推着鼹鼠想过去。

旁白 neutral

" I'm not letting you out, Rat!" cried Mole

“我不会让你出去的，河鼠！”鼹鼠喊道。

旁白 neutral

Mole grabbed his friend's arms

鼹鼠抓住了朋友的胳膊。

旁白 neutral

" Let me go," said Rat again

“让我走，”河鼠又说了一遍。

旁白 neutral

The two friends struggled

两个朋友扭打起来。

旁白 neutral

Mole threw his friend into a chair

鼹鼠把朋友推到椅子上。

旁白 neutral

" You're staying here!" yelled Mole

“你待在这里！”鼹鼠喊道。

旁白 neutral

Mole held Rat firmly

鼹鼠紧紧地按住河鼠。

旁白 neutral

Finally, Rat stopped struggling

终于，河鼠停止了挣扎。

旁白 neutral

" Oh my, oh my," said Rat, bursting into tears

“哎呀，哎呀，”河鼠说着，大哭起来。

旁白 neutral

" You'll be all right," said Mole

“你会没事的，”鼹鼠说。

旁白 neutral

Mole locked the door

鼹鼠锁上了门。

旁白 neutral

He hung Rat's coat on a hook

他把河鼠的外套挂在钩子上。

旁白 neutral

Mole sat in a chair next to his friend

鼹鼠坐在朋友旁边的椅子上。

旁白 neutral

" I'll stay until you feel better," said Mole

“我会一直陪着你，直到你感觉好些，”鼹鼠说。

旁白 neutral

As Rat cried, he called out strangely:

河鼠哭泣时，奇怪地喊道：

旁白 neutral

" Secret islands! Shellfish!

“神秘的小岛！贝类！

旁白 neutral

Lighthouses! Sea songs!"

灯塔！海洋之歌！”

旁白 neutral

" What odd things he's saying," Mole thought

“他说的好奇怪啊，”鼹鼠想。

旁白 neutral

" I don't know what he's talking about."

“我不知道他在说什么。”

旁白 neutral

Rat fell into a deep sleep

河鼠沉沉地睡去了。

旁白 neutral

" My poor friend," sighed Mole

“我可怜的朋友，”鼹鼠叹了口气。