035 美妙之夜

旁白 neutral

" Dig in!" cried Rat

“开动吧！”水鼠喊道。

旁白 neutral

Everyone around the table started to eat

桌边的每个人都开始吃了起来。

旁白 neutral

No one was shy about passing plates

大家递盘子都没什么不好意思的。

旁白 neutral

All the food was tasty

所有食物都很好吃。

旁白 neutral

" Hey, Mole," said one little mouse

“嘿，鼹鼠，”一只小老鼠说。

旁白 neutral

" Did you hear about the swamp?"

“你听说那片沼泽的事了吗？”

旁白 neutral

" No," said Mole." What happened?"

“没有，”鼹鼠说。“出什么事了？”

旁白 neutral

" It dried up," another mouse answered

“它干涸了，”另一只老鼠回答。

旁白 neutral

" Hey, Mole," said a mouse

“嘿，鼹鼠，”一只老鼠说。

旁白 neutral

" Do you remember Beaver's house?"

“你还记得河狸的房子吗？”

旁白 neutral

" Of course," said Mole

“当然，”鼹鼠说。

旁白 neutral

" It's twice as big now," said the choir leader

“现在它扩大了一倍呢，”歌队领队说。

旁白 neutral

Mole laughed." Good old Beaver!

鼹鼠笑了。“好样的水獭！

旁白 neutral

He never stops building."

他从来都盖个不停。”

旁白 neutral

All through dinner, Rat did not say much

整个晚餐期间，老鼠没怎么说话。

旁白 neutral

He just smiled and ate

他只是微笑着吃东西。

旁白 neutral

" Well, it's time to go," said the choir leader

“嗯，该走了，”歌队领队说。

旁白 neutral

Mole gave his visitors a warm good-bye

鼹鼠热情地跟访客们道别。

旁白 neutral

The mice left with pockets full of treats

老鼠们口袋里装满了糖果离开了。

旁白 neutral

As they went out the door, they sang

他们出门时，唱了起来。

旁白 neutral

You opened your doors so wide

你把家门大敞开。

旁白 neutral

We left the snow outside

我们把雪花留在门外。

旁白 neutral

You brought us in by the fire

你带我们围到炉火旁。

旁白 neutral

You will have joy in the morning!

你清晨必会满怀喜乐！

旁白 neutral

Rat and Mole watched them leave

老鼠和鼹鼠目送他们离去。

旁白 neutral

The mice's lantern light faded behind the hill

老鼠们的灯笼光消失在山丘后。

旁白 neutral

" Ratty, I'm going to bed," yawned Mole

“鼠兄，我要去睡了，”鼹鼠打着哈欠说。

旁白 neutral

" Is it nice to be home?" asked Rat

“回到家的感觉好吗？”老鼠问。

旁白 neutral

" Oh yes," sighed Mole

“哦，是的，”鼹鼠叹了口气说。

旁白 neutral

" It's also nice by the river with you."

“和你一起在河边也不错呢。”

旁白 neutral

" Ah, the river," said Rat

“啊，那条河啊，”老鼠说。

旁白 neutral

" But I'm glad to have my home too," said Mole

“不过，我也很高兴有自己的家，”鼹鼠说。