028 归家

旁白 neutral

" Ratty! Please stop!" shouted Mole again

“水鼠！求你了，停下！”鼹鼠又喊道。

旁白 neutral

But Rat was far ahead

但水鼠已经远远地走在前面了。

旁白 neutral

" It's my old home!" cried Mole

“我的老家！”鼹鼠喊道。

旁白 neutral

" I must go there!"

“我必须去那里！”

旁白 neutral

Rat didn't turn back

水鼠没有回头。

旁白 neutral

" Hurry up, Mole," Rat called without looking

“快点，鼹鼠。”水鼠头也不回地喊道。

旁白 neutral

" Oh, please come back!" yelled Mole

“哦，求你了，回来吧！”鼹鼠喊道。

旁白 neutral

He stood in the road alone

他独自站在路上。

旁白 neutral

Mole's home was nearby

鼹鼠的家就在附近。

旁白 neutral

" Should I go home?" he wondered

“我该回家吗？”他想。

旁白 neutral

" Or should I go with my friend?"

“还是我该跟朋友走？”

旁白 neutral

The choice made his heart ache

这个选择让他心痛。

旁白 neutral

With a sigh, Mole ran after Rat

鼹鼠叹了口气，追向河鼠。

旁白 neutral

Finally Mole caught up

鼹鼠终于赶上了。

旁白 neutral

" Won't it be great to sit by the fire?" asked Rat

“坐在炉火边不是很棒吗？”河鼠问。

旁白 neutral

" Sure," said Mole, dragging his feet

“当然，”鼹鼠拖着脚步说。

旁白 neutral

Rat turned and looked at Mole

河鼠转过身看着鼹鼠。

旁白 neutral

" Mole, you're tired. Sit down," said Rat

“鼹鼠，你累了。坐下吧，”河鼠说。

旁白 neutral

Mole sat on a fallen log

鼹鼠坐到一根倒下的木头上。

旁白 neutral

His lips trembled, and he burst into tears

他的嘴唇颤抖着，突然哭了出来。

旁白 neutral

" What is it, Mole?" asked Rat, surprised

“怎么了，鼹鼠？”河鼠惊讶地问。

旁白 neutral

" I know it's not cozy like your house," sobbed Mole

“我知道它不像你家那样舒适，”鼹鼠哽咽着说。

旁白 neutral

" Or grand like Toad Hall

“也不像蟾宫那样宏伟。

旁白 neutral

But it was mine!"

可那是我的家！”

旁白 neutral

" What was yours?" asked Rat

“什么是你的？”河鼠问。

旁白 neutral

" I went away and forgot all about it," cried Mole

“我离开了，把它全忘了，”鼹鼠哭着说。

旁白 neutral

" Then I smelled it again."

“然后我又闻到了它的味道。”

旁白 neutral

" But what did you smell?" Rat asked

“可你闻到的是什么？”河鼠问。

旁白 neutral

" My home!" sobbed Mole

“我的家！”鼹鼠哽咽着说。

旁白 neutral

" It was my old home!

“那是我以前的家！

旁白 neutral

And you wouldn't turn back!"

可你不肯回头！”