025 新学年开始

旁白 neutral

Katie and Joy put their bikes in the rack at Boone Elementary School

凯蒂和乔伊把自行车停放在布恩小学的架子上。

旁白 neutral

" The first day of school!" said Joy

"开学第一天！"乔伊说。

旁白 neutral

" Yep!" said Katie." Today is a fresh start

"是啊！"凯蒂说。"今天是全新的开始。

旁白 neutral

A clean slate!

全新的篇章！

旁白 neutral

And I'm going to have a great year in fourth grade."

我四年级一定会过得很棒的。"

旁白 neutral

Laura wheeled up beside them

劳拉骑着车来到她们旁边。

旁白 neutral

" What's new?" she asked

"有什么新鲜事吗？"她问道。

旁白 neutral

" Everything," said Katie

"一切都是新的，"凯蒂说。

旁白 neutral

" A brand-new beginning of a brand-new school year!"

"全新学年的全新开始！"

旁白 neutral

" And new outfits — shirts, jeans, sneakers," said Joy

"还有新衣服——衬衫、牛仔裤、运动鞋，"乔伊说。

旁白 neutral

" Totally all new," said Katie

“全都是新的。”凯蒂说。

旁白 neutral

" Well, same old backpacks," said Joy

“嗯，书包还是旧的。”乔伊说。

旁白 neutral

" I've got something new too," said Laura

“我也有新东西。”劳拉说。

旁白 neutral

" Here's a clue

“给个提示。

旁白 neutral

I can see you very clearly."

我能把你们看得一清二楚。”

旁白 neutral

" New glasses!" said Joy." I like them."

“新眼镜！”乔伊说，“我喜欢。”

旁白 neutral

The three girls headed in the front door

三个女孩从前门进去了。

旁白 neutral

Ms. Olson stood outside her office

奥尔森老师站在她的办公室外。

旁白 neutral

" Welcome back, girls," she said

“欢迎回来，姑娘们。”她说。

旁白 neutral

" Are you ready for fourth grade?"

“准备好上四年级了吗？”

旁白 neutral

" Yes, we are!" said Joy

“是的，我们准备好了！”乔伊说。

旁白 neutral

" But is fourth grade ready for us?" said Katie." HA!"

“不过，四年级准备好迎接我们了吗？”凯蒂说。“哈！”

旁白 neutral

Joy smiled." Katie already said she is going to have a great year."

乔伊笑了笑。“凯蒂已经说过她今年会过得很好。”

旁白 neutral

" That's right!" Katie replied. Ms. Olson smiled

“没错！”凯蒂回答。奥尔森老师笑了。

旁白 neutral

The girls marched down the hallway and past the third-grade room

女孩们沿着走廊大步走，经过三年级的教室。

旁白 neutral

" Hello, Mr. Higgins!" they called

“你好，希金斯老师！”她们喊道。

旁白 neutral

Ms. Barrow, the fourth-grade teacher, stood by her classroom door

四年级老师巴罗老师站在她教室门口。

旁白 neutral

Her curly hair was twisted on top of her head

她卷曲的头发盘在头顶。

旁白 neutral

" Hello, girls!" she said." Now let's see."

“你们好，姑娘们！”她说。“让我看看。”

旁白 neutral

She looked at each face

她看了看每一张脸。

旁白 neutral

" You are Laura Layman

“你是劳拉·莱曼。”

旁白 neutral

And you are the Donovan twins, right?"

你们是多诺万家的双胞胎，对吧？”

旁白 neutral

Katie nodded and pointed to her sister

凯蒂点点头，又指了指妹妹。

旁白 neutral

" She's Joy. And I'm Katie."

“她是乔伊。我是凯蒂。”

旁白 neutral

She wiggled her eyebrows to make her bangs move

她动了动眉毛，让刘海也跟着动一动。

旁白 neutral

" The one with bangs," she added

“有刘海的就是我，”她补充道。

旁白 neutral

" Okay," said Ms. Barrow, smiling." Got it!"

“好，”巴罗老师笑着说，“记住了！”

旁白 neutral

The girls stepped into the classroom

女孩们走进了教室。

旁白 neutral

" New grade, new teacher, new room," Katie said

“新年级、新老师、新教室，”凯蒂说。

旁白 neutral

She looked around

她环顾四周。

旁白 neutral

Her eyes popped wide open

她猛地睁大了眼睛。

旁白 neutral

" Who are Luke and Carlos talking to?" she said

“卢克和卡洛斯在跟谁说话？”她说。

旁白 neutral

" A new girl?" said Joy

“一个新来的女生？”乔伊说。

旁白 neutral

" Come on," said Katie

“我们过去，”凯蒂说。

旁白 neutral

She marched over to where the new girl stood by the window

她径直走向新来女生靠窗站着的地方。

旁白 neutral

" Meet Olivia. She's from New York City," said Luke with a big smile

“来认识一下奥利维亚。她从纽约市来。”卢克带着灿烂的笑容说。

旁白 neutral

Katie thought it was a goofy smile

凯蒂觉得那是一种傻乎乎的笑容。

旁白 neutral

" Hi, I'm Olivia Sprinkle," said the girl

“你好，我是奥利维亚·斯普林可，”那女孩说。

旁白 neutral

She had dark hair and brown eyes

她有着黑头发和棕色的眼睛。

旁白 neutral

" Hello," said Laura

“你好，”劳拉说。

旁白 neutral

She reached out and touched the string of beads the girl was wearing

她伸出手，摸了摸那个女孩戴着的珠子串。

旁白 neutral

" This is cool," she said

“这个真好看。”她说。

旁白 neutral

" Thanks!" said Olivia." It's a kukui nut necklace."

“谢谢！”奥利维亚说，“这是条库奎坚果（夏威夷果）项链。”

旁白 neutral

" A what nut necklace?" said Katie

“一条什么坚果项链？”凯蒂问。

旁白 neutral

" Kukui nut," said the new girl

“库奎坚果。”新来的女孩说。

旁白 neutral

" I got it on vacation in Hawaii this summer."

“是我今年夏天去夏威夷度假时买的。”

旁白 neutral

" Hawaii!" said Carlos." Wow! Did you see a volcano explode?"

“夏威夷！”卡洛斯说，“哇！你看到火山爆发了吗？”

旁白 neutral

Olivia laughed." No, I didn't!" she said

奥利维亚笑了。“不，没看到！”她说。

旁白 neutral

" Whoever heard of a nut necklace?" said Katie

“谁会听说过坚果项链啊？”凯蒂说。

旁白 neutral

" That's nutty!" No one paid any attention to her

“那可真有‘种’！”没人理会她。

旁白 neutral

" Did you swim in the ocean?" asked Laura

“你在海里游泳了吗？”劳拉问。

旁白 neutral

" Sure!" said Olivia." And I rode on a surfboard!"

“当然！”奥利维亚说。“我还玩冲浪板了呢！”

旁白 neutral

" Excellent!" said Luke

“太棒了！”卢克说。

旁白 neutral

" We went to Big Surf Water Park for a whole day," said Katie

“我们去了大浪水上乐园玩了一整天呢。”凯蒂说。

旁白 neutral

Nobody seemed to hear her

似乎没人听到她的话。

旁白 neutral

" Did you go fishing in the ocean?" Luke asked Olivia

“你们在海里钓鱼了吗？”卢克问奥利维亚。

旁白 neutral

" Yes," said Olivia." We went on a big sailboat!

“钓了，”奥利维亚说。“我们坐了一艘大帆船！

旁白 neutral

My mom caught a swordfish!"

我妈妈钓到了一条剑鱼！”

旁白 neutral

" Did you catch a shark?" asked Carlos

“你钓到鲨鱼了吗？”卡洛斯问。

旁白 neutral

Katie rolled her eyes

凯蒂翻了个白眼。

旁白 neutral

" Catch a shark!" she cried

"抓一条鲨鱼！"她叫道。

旁白 neutral

" Are you crazy?" Carlos frowned

"你疯了吗？"卡洛斯皱起了眉头。

旁白 neutral

" No sharks," said Olivia." But we saw dolphins!"

"没有鲨鱼，"奥利维亚说。"但我们看到海豚了！"

旁白 neutral

" Dolphins! I love dolphins!" said Joy

"海豚！我爱海豚！"乔伊说。

旁白 neutral

Katie poked her in the ribs

凯蒂捅了捅她的肋骨。

旁白 neutral

" Ouch!" cried Joy

"哎哟！"乔伊叫了起来。

旁白 neutral

Suddenly someone tapped Katie on the shoulder

突然，有人拍了拍凯蒂的肩膀。

旁白 neutral

It was Ms. Barrow

是巴罗老师。

旁白 neutral

" Uh-oh," thought Katie

"糟糕，"凯蒂心想。

旁白 neutral

" Katie, in the fourth grade, we do not jab people in the ribs," the teacher said

"凯蒂，在四年级，我们不捅别人的肋骨，"老师说。

旁白 neutral

" Okay," Katie mumbled." Sorry."

"好的，"凯蒂咕哝道。"对不起。"

旁白 neutral

Ms. Barrow nodded and then clapped her hands twice

巴罗老师点了点头，然后拍了两下手。

旁白 neutral

" Let's find our desks," she called

"我们找找自己的座位吧，"她喊道。

旁白 neutral

" Luke and Larry, you're here

"卢克和拉里，你们在这儿。

旁白 neutral

Katie, this is your seat

凯蒂，这是你的座位。

旁白 neutral

Olivia, you'll sit here, next to Katie. And Laura..."

奥利维亚，你坐这儿，凯蒂旁边。然后劳拉……"

旁白 neutral

" It's the first day of school

"这才是开学第一天。

旁白 neutral

And you already got in trouble,"

你就已经惹上麻烦了，"

旁白 neutral

Joy whispered as she passed Katie's desk

乔伊经过凯蒂课桌时，小声说道。

旁白 neutral

" I know," Katie thought glumly

"我知道，"凯蒂闷闷不乐地想。

旁白 neutral

" So much for my fresh start."

"我的新开始，就这样泡汤了。"