026 分数、青蛙和炸派

旁白 neutral

The next morning, Katie and Joy hurried to the fourth-grade classroom

第二天早上，凯蒂和乔伊匆匆走向四年级教室。

旁白 neutral

They slid into their seats just as the bell rang

铃声响起时，她们刚好溜到座位上。

旁白 neutral

Katie looked to her right

凯蒂向右边看去。

旁白 neutral

Luke was whispering

卢克在窃窃私语。

旁白 neutral

Olivia was laughing

奥利维亚在笑。

旁白 neutral

Katie rolled her eyes

凯蒂翻了个白眼。

旁白 neutral

" Okay, boys and girls," said Ms. Barrow

“好了，孩子们，”巴罗老师说。

旁白 neutral

" Take out your pencils and notebooks

“拿出你们的铅笔和笔记本。

旁白 neutral

Let's get to work

我们开始上课吧。

旁白 neutral

Here are your fourth-grade math books!"

这是你们的四年级数学书！”

旁白 neutral

Carlos looked down at the cover of his book

卡洛斯低头看着自己书的封面。

旁白 neutral

He saw a disk that was cut into eight equal pieces

他看到一个被切成八个相等部分的圆盘。

旁白 neutral

" I know what this picture means!" he groaned." More fractions!"

“我知道这幅图是什么意思了！”他抱怨道，“又是分数！”

旁白 neutral

" No fractions today, Carlos," said Ms. Barrow

“今天不学分数，卡洛斯，”巴罗老师说。

旁白 neutral

" Today we will review whole numbers — big whole numbers — and study counting in tens

“今天我们要复习整数——很大的整数——并且学习以十为单位计数。

旁白 neutral

We may get to a million!"

我们可能会数到一百万！”

旁白 neutral

After math came science

数学课后是科学课。

旁白 neutral

Ms. Barrow gave each student a book called Amphibians

巴罗老师给每个学生发了一本叫《两栖动物》的书。

旁白 neutral

Olivia pointed to the frog on the cover

奥利维亚指着封面上的青蛙。

旁白 neutral

" This looks like a green-and-black poison dart frog!

“这看起来像一只绿黑箭毒蛙！

旁白 neutral

They live in Hawaii!" she said

“它们住在夏威夷！”她说。

旁白 neutral

" Smarty-pants," thought Katie

“自作聪明。”凯蒂心想。

旁白 neutral

She flipped through the book

她翻了翻书。

旁白 neutral

" Where are the turtles?" she called out

“乌龟在哪里？”她大声问道。

旁白 neutral

" A three-toed box turtle lives right in our backyard."

“一只三趾箱龟就住在我们后院。”

旁白 neutral

" That's interesting," said Ms. Barrow

“挺有意思的。”巴罗老师说。

旁白 neutral

" But turtles are not amphibians, Katie

“但乌龟不是两栖动物，凯蒂。

旁白 neutral

Turtles are reptiles."

乌龟是爬行动物。”

旁白 neutral

Katie's face turned bright red

凯蒂的脸一下子变得通红。

旁白 neutral

" Oops," she said

“哎呀。”她说。

旁白 neutral

After science Ms. Barrow announced the start of a special health project

科学课结束后，巴罗老师宣布要启动一个特别的健康项目。

旁白 neutral

" Now is the time to form healthy habits," she said

“现在是养成健康习惯的好时机，”她说。

旁白 neutral

" When you take good care of yourself, you feel good — and you may live longer too."

“当你好好照顾自己时，你会感觉很棒——而且可能还会活得更久哦。”

旁白 neutral

Ms. Barrow gave everyone a book called Be Healthy!

巴罗老师给了每人一本叫《要健康！》的书。

旁白 neutral

" Next week each of you will give a report to the class," the teacher went on

“下周你们每个人都要在全班面前做一个报告，”老师继续说道。

旁白 neutral

" You will tell us about one topic in this book

“你要向我们讲讲这本书里的一个主题。

旁白 neutral

And I want you to use your imagination to make your report interesting and fun."

并且，我希望你们发挥想象力，让你们的报告既有趣又好玩。”

旁白 neutral

Then she asked each student to pull a slip of paper from a box

然后，她让每个学生从一个盒子里抽一张纸条。

旁白 neutral

Olivia was first

奥莉维亚第一个来。

旁白 neutral

She opened her paper

她打开了她的纸条。

旁白 neutral

" Healthy Skin," she read

“健康的皮肤，”她念道。

旁白 neutral

Laura drew Healthy Eyes

劳拉抽到了健康的眼睛。

旁白 neutral

Luke got Nutrition

卢克抽到了营养。

旁白 neutral

Carlos unfolded his paper

卡洛斯打开了他的纸条。

旁白 neutral

" Healthy Ears," he said

“健康的耳朵，”他说。

旁白 neutral

" What? I can't hear you?" said Katie. Nobody laughed

“什么？我听不见你说话？”凯蒂说。没人笑。

旁白 neutral

She looked around." Get it?"

她环顾四周。“懂不懂？”

旁白 neutral

" We get it," said Carlos

“我们懂，”卡洛斯说。

旁白 neutral

Larry got Sports Safety

拉里抽到了运动安全。

旁白 neutral

Then someone pulled out Sleep and Rest

然后有人抽到了睡眠与休息。

旁白 neutral

Next it was Katie's turn

接下来轮到凯蒂了。

旁白 neutral

She reached into the box

她把手伸进了盒子里。

旁白 neutral

" Exercise," she read

"锻炼，"她念道。

旁白 neutral

" Hey, that's the same as playing, isn't it?"

"嘿，那不就跟玩一样吗？"

旁白 neutral

Ms. Barrow smiled." Some people think of it that way. Yes, Katie."

巴罗老师笑了。"有些人就是这么想的。是的，凯蒂。"

旁白 neutral

Finally it was Joy's turn

终于轮到乔伊了。

旁白 neutral

" Building Friendships?" she said." Is this a health topic?"

"建立友谊？"她说，"这也是健康主题吗？"

旁白 neutral

" Yes," said Ms. Barrow

"是的，"巴罗老师说。

旁白 neutral

" Friends help us feel good about ourselves

"朋友帮助我们自我感觉良好。

旁白 neutral

That's a very important part of being healthy."

那是健康非常重要的一部分。"

旁白 neutral

" Okay," said Joy

“好吧，”乔伊说。

旁白 neutral

She liked her topic

她喜欢自己的主题。

旁白 neutral

It would be fun to do a report on friendship

做一个关于友谊的报告会很有趣。

旁白 neutral

" That's all for today, boys and girls," said Ms. Barrow

“今天就到这里，孩子们，”巴罗老师说。

旁白 neutral

" Please clean up before the bell rings."

“请在铃响前收拾好东西。”

旁白 neutral

Soon the fourth graders were rushing out of the building

很快，四年级学生们就冲出了教学楼。

旁白 neutral

" Not a bad day," said Katie to Joy

“今天还不赖，”凯蒂对乔伊说。

旁白 neutral

" Both of our health topics sound fun."

“我们俩的健康主题听起来都挺有趣的。”

旁白 neutral

Then Katie heard Luke speaking in a high, squeaky voice

这时，凯蒂听到卢克用尖尖的、吱吱响的声音说话。

旁白 neutral

" Ms. Barrow, where are the turtles?"

“巴罗老师，乌龟在哪里？”

旁白 neutral

All the fourth graders laughed — except Katie

所有四年级学生都笑了——除了凯蒂。

旁白 neutral

" That's not funny, Luke!" she said

“这一点也不好笑，卢克！”她说。

旁白 neutral

Some kids tried to stop laughing, but they couldn't

有些孩子想忍住笑，但忍不住。

旁白 neutral

" He's only teasing, Katie," said Joy

“他只是开玩笑，凯蒂，”乔伊说。

旁白 neutral

" Don't be mad," said Luke." Hey! I've got an idea

“别生气，”卢克说。“嘿！我有个主意。

旁白 neutral

Let's all go to Fried Pie Heaven."

我们一起去油炸派天堂吧。”

旁白 neutral

But Katie was still angry at her cousin

但凯蒂还在生她表哥的气。

旁白 neutral

" With you? No thanks!" she said

“和你？不用了，谢谢！”她说。

旁白 neutral

Then she got on her bike and sped down School Street

然后她骑上自行车，沿着学校街飞速离开了。

旁白 neutral

" I think she's upset," said Carlos

“我觉得她生气了，”卡洛斯说。

旁白 neutral

" I know she's upset," said Joy

“我知道她生气了，”乔伊说。

旁白 neutral

" I've never heard of fried pies," said Olivia

“我从没听说过油炸派，”奥莉维亚说。

旁白 neutral

" What are they?"

“那是什么？”

旁白 neutral

Everyone smiled

大家都笑了。

旁白 neutral

" Fried pies are sweet!" said Laura

“油炸派是甜的！”劳拉说。

旁白 neutral

" Fried pies are fruity!" said Joy

“油炸派有水果味！”乔伊说。

旁白 neutral

" And Luke's mom makes the best ones in town!" said Carlos

“而且卢克的妈妈做的是镇上最好吃的！”卡洛斯说。

旁白 neutral

" Race you there!" Luke said

“看谁先到那儿！”卢克说。

旁白 neutral

" On your mark, get set, go!"

“各就各位，预备，跑！”