024 冠军诞生

旁白 neutral

" The parade starts in five minutes!" yelled Katie

“游行五分钟后开始！”凯蒂喊道。

旁白 neutral

" The wagons are ready!" called Joy

“马车准备好了！”乔伊喊道。

旁白 neutral

The twins ran to the front of the parade

双胞胎跑到游行队伍的前面。

旁白 neutral

Mr. and Mrs. Pinker sat up high in a covered wagon

平克先生和太太高高地坐在一辆有篷马车里。

旁白 neutral

The Pinker children crowded behind them

平克家的孩子们挤在他们后面。

旁白 neutral

" They're traveling just like Howard Lightfoot Jackson and his family!" cried Joy

“他们就像霍华德·莱特福特·杰克逊一家那样旅行！”乔伊喊道。

旁白 neutral

" Who?" asked Katie

“谁？”凯蒂问。

旁白 neutral

" The first family in Willow Creek!" answered Joy

“柳溪的第一个家庭！”乔伊回答。

旁白 neutral

" Huh?" Katie stared at her twin

“啊？”凯蒂盯着她的双胞胎姐妹。

旁白 neutral

" What do you mean?"

“你什么意思？”

旁白 neutral

Before Joy could answer, Mr. Pinker shook the reins and his horses started moving

乔伊还没来得及回答，平克先生抖了抖缰绳，马就开始走了。

旁白 neutral

AJ came running

AJ跑了过来。

旁白 neutral

" Katie! Ms. Henderson is here!" he yelled

“凯蒂！亨德森女士来了！”他喊道。

旁白 neutral

" She's in the Model T!"

“她坐在T型车里！”

旁白 neutral

" Who?" asked Joy

“谁？”乔伊问。

旁白 neutral

" The oldest person in Willow Creek!" said AJ

“柳溪最年长的人！”AJ说。

旁白 neutral

" What?" cried Joy

“什么？”乔伊叫道。

旁白 neutral

" Hello, kids!" Ms. Henderson called." I've come to the parade!"

“孩子们，你们好！”亨德森女士喊道，“我来参加游行了！”

旁白 neutral

" Let's get this car started,"

“我们把这辆车发动起来吧，”

旁白 neutral

said Grandpa Henderson, rubbing his hands together

亨德森爷爷搓着双手说。

旁白 neutral

" First, we pull this and turn that."

“首先，我们拉这个，再转那个。”

旁白 neutral

Grandpa Henderson jumped out of the car and hurried around to the front

亨德森爷爷跳下车，匆匆绕到车头前。

旁白 neutral

" Now I turn and pull this handle."

“现在我来转动并拉动这个手柄。”

旁白 neutral

He turned and pulled

他转动并拉动了手柄。

旁白 neutral

" It started!" everyone shouted

“发动起来了！”大家喊道。

旁白 neutral

" It just takes practice," said Grandpa Henderson

“这需要多练习，”亨德森爷爷说。

旁白 neutral

" It's running away!" everyone screamed

“车跑了！”大家尖叫起来。

旁白 neutral

The Model T began rolling toward the street

T型车开始朝着街道自己动起来了。

旁白 neutral

" Get in!" cried Ms. Henderson

“快上车！”亨德森女士喊道。

旁白 neutral

Grandpa Henderson jumped in the car beside his sister

亨德森爷爷跳上车，坐到了他妹妹旁边。

旁白 neutral

" Here we go!" he shouted

“我们出发啦！”他喊道。

旁白 neutral

" See you at the park!" called the Earthworms

“公园见！”蚯蚓队的人喊道。

旁白 neutral

The high school marching band lined up behind a giant birthday cake

高中行进乐队在一个巨大的生日蛋糕后面排好了队。

旁白 neutral

Then Mrs. Penkov blew her whistle

接着，彭科夫夫人吹响了哨子。

旁白 neutral

" Campers!" she called

“营员们！”她喊道。

旁白 neutral

" Get into place behind the band!"

“到乐队后面就位！”

旁白 neutral

Emily and Carlos unrolled the banner

艾米丽和卡洛斯展开了横幅。

旁白 neutral

" The Willow Creek Day Campers!" read Katie." That's us!"

“柳溪日间营的营员们！”凯蒂念道，“那就是我们！”

旁白 neutral

The band started playing

乐队开始演奏。

旁白 neutral

Luke climbed onto his stilts

卢克踩上了高跷。

旁白 neutral

" Woo-hoo!" he yelled

“呜呼！”他喊道。

旁白 neutral

The day campers headed toward Main Street

日间营的孩子们朝主街走去。

旁白 neutral

As they turned the corner, Joy saw her family

转过街角时，乔伊看见了她的家人。

旁白 neutral

" Mom, Dad!" she shouted, waving her ribbon twirler

“妈妈，爸爸！”她挥动着彩带棒喊道。

旁白 neutral

" Grandpa!" Aunt Sally stood outside Fried Pie Heaven

“爷爷！”萨莉姑姑站在炸派天堂店外。

旁白 neutral

" Hello, Aunt Sally!" shouted Katie and Joy

“萨莉姑姑好！”凯蒂和乔伊喊道。

旁白 neutral

They turned onto Walnut Street and paraded into the town park

他们拐进胡桃街，列队走进了镇上的公园。

旁白 neutral

The band kept playing while everyone ate watermelon and drank lemonade

乐队继续演奏，大家吃着西瓜、喝着柠檬水。

旁白 neutral

Then the mayor made a speech, and the Willow Creek Singers performed old songs

接着镇长发表了演讲，柳溪合唱团演唱了老歌。

旁白 neutral

Finally Mrs. Penkov stepped onto the platform to address the crowd

最后，彭科夫夫人走上讲台，向人群致辞。

旁白 neutral

" As you know, the day campers had a scavenger hunt this summer."

“大家都知道，今年夏天日间营的孩子们进行了一场寻宝游戏。”

旁白 neutral

" Yes, they did. And they were real pests!"

“没错，他们可真是些小讨厌鬼！”

旁白 neutral

Pete from the post office shouted, laughing

邮局的皮特笑着喊道。

旁白 neutral

The crowd laughed too

人群也跟着笑了起来。

旁白 neutral

Mrs. Penkov continued

彭科夫夫人继续说道。

旁白 neutral

" Now it's time to announce the winners

“现在是时候宣布获胜者了。

旁白 neutral

Guess what?" The campers held their breath

你们猜怎么着？”营员们都屏住了呼吸。

旁白 neutral

" We have a tie!"

“我们有平局！”

旁白 neutral

The campers gasped

营员们惊讶地吸了一口气。

旁白 neutral

" Two teams completed their lists

“有两个队伍完成了他们的清单。

旁白 neutral

Both found Willow Creek treasures

两个队都找到了柳溪的宝藏。

旁白 neutral

One team found a piece of history — the oldest grave in Willow Creek at the burial place of the first settling family."

一个队找到了一段历史——在第一个定居家族的墓地，找到了柳溪最古老的墓碑。”

旁白 neutral

Mrs. Penkov unrolled a crayon rubbing

彭科夫夫人展开了一张蜡笔拓片。

旁白 neutral

" Howard Lightfoot Jackson,1848."

“霍华德·莱特福特·杰克逊，1848年。”

旁白 neutral

" The other team found a living treasure — our oldest citizen," continued Mrs. Penkov

“另一个队找到了一个活着的宝藏——我们最年长的市民，”彭科夫夫人继续说道。

旁白 neutral

" Cora Mae Henderson — 103 years old

“科拉·梅·亨德森——103岁高龄。

旁白 neutral

So the winners are the Tornadoes and the Earthworms!

所以获胜者是龙卷风队和蚯蚓队！

旁白 neutral

Each team member wins a ticket for a free day at Big Surf Water Park!" said Mrs. Penkov

每位队员都将赢得一张激浪水上乐园的免费一日门票！”彭科夫夫人说。

旁白 neutral

" Big Surf!" cried the Tornadoes and the Earthworms

“激浪！”龙卷风队和蚯蚓队的孩子们欢呼起来。

旁白 neutral

" The Double Dip!" cried Joy and Laura

“双浪滑梯！”乔伊和劳拉喊道。

旁白 neutral

" The Slippery Spin!" cried Katie and Luke

“滑溜旋转！”凯蒂和卢克喊道。

旁白 neutral

The Tornadoes and the Earthworms jumped with joy

龙卷风队和蚯蚓队高兴得跳了起来。

旁白 neutral

Later that evening, they sat beside the creek and watched fireworks explode in the sky

那天晚上晚些时候，他们坐在小溪边，看着烟花在天空中绽放。

旁白 neutral

" Day camp is over," said Joy with a sigh

“日间营结束了，”乔伊叹了口气说。

旁白 neutral

" But we have Willow Creek T-shirts to keep forever," said Laura

“但我们有柳溪的T恤衫，可以一直留着作纪念，”劳拉说。

旁白 neutral

" And we all won the scavenger hunt!" said Luke

“而且我们都在寻宝游戏中赢了！”卢克说。

旁白 neutral

" And we all get to go to Big Surf!" said AJ

“而且我们都能去激浪水上乐园！”AJ说。

旁白 neutral

Katie grinned." Best of all, we still have the rest of the summer to have fun in our Willow Creek!"

凯蒂咧嘴一笑。“最棒的是，我们还有大半个夏天，可以在我们的柳溪尽情玩耍！”