023 我们必将赢

旁白 neutral

" Go, Luke!" cheered Katie

“加油，卢克！”凯蒂欢呼道。

旁白 neutral

She was waving the ribbon wand she had just made

她正挥舞着刚做好的彩带棒。

旁白 neutral

Luke was stomping across the room on stilts

卢克踩着高跷，在房间里大步流星地走。

旁白 neutral

He was practicing for the parade

他正在为游行练习。

旁白 neutral

" Left, right, left, right!" directed Mrs. Penkov

“左，右，左，右！”彭科夫太太指挥着。

旁白 neutral

" Be careful!" called AJ

“小心点！”阿杰喊道。

旁白 neutral

Campers beat on their drums, shook their shakers, and twirled their twirlers

营员们敲着鼓，摇着沙锤，转着手中的彩带棒。

旁白 neutral

Today was day five of camp

今天是夏令营的第五天。

旁白 neutral

Saturday was Willow Creek's birthday, and the campers were almost ready for the parade

周六是柳溪镇的生日，营员们几乎为游行做好了准备。

旁白 neutral

But time was running out for the scavenger hunt

但寻宝游戏的时间已经所剩无几。

旁白 neutral

In less than two days, they had to turn in their bags — ready or not

不管准备好没有，不到两天他们就得把袋子交上去。

旁白 neutral

That afternoon the Earthworms gathered at Fried Pie Heaven

那天下午，蚯蚓队聚集在炸馅饼天堂。

旁白 neutral

Katie took a bite of peach fried pie

凯蒂咬了一口桃子炸馅饼。

旁白 neutral

" Luke's getting his hair cut," she said." He'll be late."

“卢克在理发，”她说，“会晚点到。”

旁白 neutral

" You're not supposed to talk with food in your mouth," said AJ

“你不应该嘴里含着东西说话，”AJ说。

旁白 neutral

Katie took another bite

凯蒂又咬了一口。

旁白 neutral

" I'll remember that next time," she said with her mouth full

“我下次会记住的，”她满嘴食物地说。

旁白 neutral

Emily was checking the scavenger hunt list one more time

艾米丽正在再核对一遍寻宝清单。

旁白 neutral

" We're lucky my dad had that old campaign button," she said

“真幸运我爸有个旧的竞选徽章，”她说。

旁白 neutral

" Now the only thing we're missing is — "

“现在我们只差一样东西——”

旁白 neutral

Just then Luke ran into the coffee shop

就在这时，卢克跑进了咖啡店。

旁白 neutral

" Guess what I learned at the barber shop!" he said

“猜猜我在理发店听到了什么！”他说。

旁白 neutral

Luke sat down at the table

卢克在桌边坐了下来。

旁白 neutral

" No one in Willow Creek is allowed to own a dog that barks too loud or too often!"

“在柳溪镇，谁都不许养叫得太响或者太频繁的狗！”

旁白 neutral

" So?" said AJ

“那又怎样？”AJ 说。

旁白 neutral

" So it's a law!" said Luke

“所以这是一条法律！”卢克说。

旁白 neutral

" A Willow Creek law!"

“柳溪镇的法律！”

旁白 neutral

said Emily, waving the scavenger list in the air

艾米丽说着，在空中挥舞着寻宝清单。

旁白 neutral

" Do you know what this means, team?"

“队员们，你们知道这意味着什么吗？”

旁白 neutral

" We're almost finished with the hunt!" said Katie

“我们的寻宝游戏就要完成了！”凯蒂说。

旁白 neutral

Down the street at the library, the Tornadoes were checking their list too

街那头的图书馆里，旋风队也在核对他们的清单。

旁白 neutral

" Where's the note from Mr. Potter?" asked Laura

“波特先生的纸条呢？”劳拉问道。

旁白 neutral

" It's right here," said Carlos

“就在这儿。”卡洛斯说。

旁白 neutral

" Milton Christopher Potter

“米尔顿·克里斯托弗·波特。

旁白 neutral

Ninety-seven years old."

九十七岁。”

旁白 neutral

Now everyone turned to Manny

现在大家都转向了马尼。

旁白 neutral

" Manny," said Joy with her grown-up voice

“马尼，”乔伊用大人的语气说，

旁白 neutral

" We are depending on your outstanding counting skills

“我们都指望着你出色的计数能力呢。

旁白 neutral

Are you ready to report?"

准备好报告了吗？”

旁白 neutral

" Yes, I am," said Manny

“准备好了。”马尼说。

旁白 neutral

" Okay," said Joy

“好的，”乔伊说。

旁白 neutral

" How many stop signs did you count on Main Street?"

“主街上你数了多少个停车标志？”

旁白 neutral

" Seven," said Manny

“七个，”曼尼说。

旁白 neutral

" Mailboxes?"

“邮筒呢？”

旁白 neutral

" Two."

“两个。”

旁白 neutral

" And last how many streetlamps did you count?"

“最后，你数了多少个路灯？”

旁白 neutral

" Eighteen."

“十八个。”

旁白 neutral

Laura looked up from the list

劳拉从清单上抬起头。

旁白 neutral

" We're done with the hunt!"

“我们完成寻宝了！”

旁白 neutral

" Hooray!" cheered the Tornadoes

“好耶！”旋风队欢呼起来。

旁白 neutral

" Shh!" said Mrs. Donovan." Use your library voices, please!"

“嘘！”多诺万夫人说，“请用图书馆里说话的音量！”

旁白 neutral

" We're going to win!" whispered Joy

“我们要赢了！”乔伊小声说。

旁白 neutral

Friday was the last day of camp

星期五是夏令营的最后一天。

旁白 neutral

" Teams!" said Mrs. Penkov

“各小队！”彭科夫夫人说。

旁白 neutral

" Are you ready to turn in your bags?"

“你们准备好上交袋子了吗？”

旁白 neutral

" The Earthworms are ready!" called AJ

“蚯蚓队准备好了！”AJ喊道。

旁白 neutral

He grabbed the team bag and carried it up to Mrs. Penkov

他抓起队伍袋子，拿到彭科夫夫人面前。

旁白 neutral

" It's the marble lady!" squeaked Manny as AJ passed by

“是弹珠女士！”AJ经过时，马尼尖声叫道。

旁白 neutral

The Earthworms' jaws dropped

蚯蚓队员们惊讶得张大了嘴。

旁白 neutral

" What? That was YOU?" sputtered Katie

“什么？那是你？”凯蒂结结巴巴地说。

旁白 neutral

She shook her fist

她挥了挥拳头。

旁白 neutral

The Tornadoes burst out laughing

旋风队哄堂大笑起来。

旁白 neutral

The other teams carried their bags to Mrs. Penkov

其他队伍把他们的袋子拿到彭科夫夫人那里。

旁白 neutral

She arranged them in a row on the table: Airplanes, Lizards, Watermelons, Earthworms, Tornadoes

她把它们在桌子上一字排开：飞机队、蜥蜴队、西瓜队、蚯蚓队、旋风队。

旁白 neutral

" When will you announce the winner?" asked Joy

“您什么时候宣布获胜者？”乔伊问。

旁白 neutral

" After the parade," said Mrs. Penkov

“游行之后，”彭科夫夫人说。

旁白 neutral

" And then you'll give out the prizes, right?" said Katie

“然后您就会发奖品，对吗？”凯蒂说。

旁白 neutral

" Of course," said Mrs. Penkov

“当然，”彭科夫夫人说。

旁白 neutral

" And since you have worked so hard, I think you all deserve a prize."

“而且因为你们都这么努力，我觉得你们都应该得到一个奖品。”

旁白 neutral

She pulled a big box from under the table

她从桌子底下拉出一个大箱子。

旁白 neutral

" Surprise!" she cried." HAPPY BIRTHDAY WILLOW CREEK T-shirts!"

“惊喜！”她喊道。“柳溪镇生日快乐T恤衫！”

旁白 neutral

The day campers clapped and cheered

日间营的营员们鼓掌欢呼起来。

旁白 neutral

" T-shirts for everyone!"

“每个人都有T恤衫！”

旁白 neutral

Mrs. Penkov laughed and tossed T-shirts right and left

彭科夫夫人笑着，左右两边扔着T恤衫。

旁白 neutral

" Yellow for the Airplanes

“黄色给飞机队。

旁白 neutral

Blue for the Tornadoes

蓝色给旋风队。

旁白 neutral

Green for the Lizards

绿色给蜥蜴队。

旁白 neutral

Red for the Watermelons

红色给西瓜队。

旁白 neutral

And orange for the Earthworms."

橙色给蚯蚓队。”

旁白 neutral

" Thank you, Mrs. Penkov!" shouted the campers

“谢谢您，彭科夫夫人！”营员们喊道。

旁白 neutral

" You're welcome," said Mrs. Penkov

“不客气，”彭科夫夫人说。

旁白 neutral

" But — we still have work to do!

“但是——我们还有工作要做！

旁白 neutral

The marchers can help me finish our banner

行进队伍的队员可以帮我完成我们的横幅。

旁白 neutral

The riders can decorate their bikes

骑行队伍的队员可以装饰他们的自行车。

旁白 neutral

And Luke, get up on those stilts and practice!

还有卢克，踩上高跷去练习！

旁白 neutral

Tomorrow is the big day!"

明天就是大日子了！”