014 大逃亡

旁白 neutral

Thumbelina and Pete were in trouble

拇指姑娘和皮特遇到了麻烦。

旁白 neutral

" Thumbelina, go back to my house!" Mrs. Gray yelled

“拇指姑娘，回我家去！”格雷太太喊道。

旁白 neutral

" Slim? Down here!" Mr. Rufus shouted

“斯利姆？在下面！”鲁弗斯先生喊道。

旁白 neutral

" Mr. Rufus, please," begged Thumbelina

“鲁弗斯先生，求你了，”拇指姑娘恳求道。

旁白 neutral

" The bird is my friend."

“这只小鸟是我的朋友。”

旁白 neutral

Mr. Rufus waved his cane

鲁弗斯先生挥了挥他的手杖。

旁白 neutral

" I promised Slim

“我答应了斯利姆。

旁白 neutral

And I always keep my promises," he said firmly

而我一向信守承诺，”他坚定地说道。

旁白 neutral

" Go put on your dress, Thumbelina,"

“去穿上你的裙子，拇指姑娘，”

旁白 neutral

said Mrs. Gray, looking at her watch

格雷太太说着，看了看手表。

旁白 neutral

" It's almost time for the wedding."

“婚礼马上就要开始了。”

旁白 neutral

" I won't marry him!" Thumbelina shouted

“我不会嫁给他的！”拇指姑娘喊道。

旁白 neutral

Then Mrs. Gray saw the dress on the ground

这时，格雷夫人看到了地上的裙子。

旁白 neutral

It was covered in food and mud

裙子上沾满了食物和泥巴。

旁白 neutral

" Thumbelina, is that your wedding dress?" she gasped

“拇指姑娘，那是你的婚纱吗？”她倒抽一口气。

旁白 neutral

She held up the dress

她拎起了裙子。

旁白 neutral

" It's ruined! And you gave this bird my food?"

“它毁了！你还把我的食物给了这只鸟？”

旁白 neutral

" Well, that was a waste of time," grunted the mole

“哼，真是白费功夫。”鼹鼠嘟囔道。

旁白 neutral

" Slim is going to eat him anyway."

“反正斯利姆会吃掉他的。”

旁白 neutral

Suddenly a big hairy paw pushed down through the hole

突然，一只毛茸茸的大爪子从洞口伸了下来。

旁白 neutral

" Smells like that bird is alive, Rufus!

“闻起来那只鸟还活着，鲁弗斯！”

旁白 neutral

All the better!" growled Slim

那更好了！”斯利姆咆哮道。

旁白 neutral

Pete stared at the coyote's sharp claws above him

皮特盯着上方郊狼锋利的爪子。

旁白 neutral

He froze with fear

他吓得僵住了。

旁白 neutral

Thumbelina had to think fast

拇指姑娘得赶快想办法。

旁白 neutral

The coyote was almost through the hole

郊狼几乎要穿过洞口了。

旁白 neutral

Thumbelina had an idea and began to sing to Pete

拇指姑娘有了主意，开始对皮特唱歌。

旁白 neutral

" Pete, listen to me," she sang

“皮特，听我说。”她唱道。

旁白 neutral

" Huh? What?" Pete stared at Thumbelina

“呃？什么？”皮特盯着拇指姑娘。

旁白 neutral

He looked confused

他看起来很困惑。

旁白 neutral

" Where did you learn that song?"

“你从哪儿学的那首歌？”

旁白 neutral

Thumbelina remembered the secret talking songs from Kris and Maggie

拇指姑娘想起了克丽丝和玛姬教的秘密歌谣。

旁白 neutral

She was singing:

她在唱：

旁白 neutral

" I will wave my wedding dress

“我会挥动我的婚纱。

旁白 neutral

The coyote will be confused

郊狼会被弄糊涂。

旁白 neutral

Then quickly fly up as fast as you can

然后以最快速度飞起来。

旁白 neutral

I'll hang onto you."

我会抓紧你。”

旁白 neutral

" It's too dangerous," said Pete

“这太危险了，”皮特说。

旁白 neutral

" How can you sing at a time like this?" cried Mrs. Gray

“这都什么时候了，你怎么还有心思唱歌？”格雷夫人喊道。

旁白 neutral

" She does have such a pretty voice." Mr. Rufus sighed

“她的嗓音确实好听。”鲁弗斯先生叹了口气。

旁白 neutral

He was moving his cane in time with the song

他随着歌声用拐杖打着拍子。

旁白 neutral

Thumbelina sang the song again

拇指姑娘又把那首歌唱了一遍。

旁白 neutral

She stared at Pete

她盯着皮特。

旁白 neutral

" Are you sure?" he asked

“你确定吗？”他问道。

旁白 neutral

" We can do it!" sang Thumbelina

“我们能行！”拇指姑娘唱道。

旁白 neutral

" Now, Pete!" she shouted

“就是现在，皮特！”她喊道。

旁白 neutral

Thumbelina grabbed the dress from Mrs. Gray

拇指姑娘从格雷夫人手里抢过裙子。

旁白 neutral

She swung it around

她把裙子挥舞起来。

旁白 neutral

The nuts and seeds went flying in the air

坚果和种子在空中四处飞溅。

旁白 neutral

Some nuts fell on the mouse and the mole

一些坚果掉在了老鼠和鼹鼠身上。

旁白 neutral

" Ow!" they cried

“哎哟！”他们叫了起来。

旁白 neutral

Thumbelina let the dress go

拇指姑娘松开了裙子。

旁白 neutral

The wind caught the dress and blew it toward Slim

风兜住了裙子，把它吹向斯利姆。

旁白 neutral

" At last!" Slim said hungrily

“终于来了！”斯利姆嘴馋地说。

旁白 neutral

He bit the dress

他一口咬住了裙子。

旁白 neutral

" Pete!" Thumbelina shouted loudly

“皮特！”拇指姑娘大声喊道。

旁白 neutral

Pete spread his wings and shot up straight through the hole

皮特展开翅膀，嗖地一下直直穿过洞口飞了出去。

旁白 neutral

Thumbelina grabbed his leg

拇指姑娘抓住了他的腿。

旁白 neutral

" What? This isn't a bird!"

“什么？这不是一只鸟！”

旁白 neutral

Slim realized his mistake

斯利姆意识到自己搞错了。

旁白 neutral

But it was too late

但已经太迟了。

旁白 neutral

" Thumbelina!" shouted Mrs. Gray and Mr. Rufus from the tunnel

“拇指姑娘！”格雷夫人和鲁弗斯先生从隧道里喊道。

旁白 neutral

" My dinner!" shouted Slim, jumping up and down

“我的晚餐！”斯利姆喊道，气得跳了起来。