005 展翅高飞

旁白 neutral

Thumbelina was dizzy

拇指姑娘感到头晕。

旁白 neutral

She was spinning around and around

她转了一圈又一圈。

旁白 neutral

The world was upside-down

整个世界都颠倒了。

旁白 neutral

Pete was gone

皮特不见了。

旁白 neutral

Thumbelina screamed in surprise

拇指姑娘吃惊地尖叫起来。

旁白 neutral

A big brown bug named Buzz had grabbed her

一只名叫巴兹的大棕色甲虫抓住了她。

旁白 neutral

" I can't believe my luck," said Buzz

“我真不敢相信我的运气，”巴兹说。

旁白 neutral

" I was just on my way home

“我刚在回家的路上。

旁白 neutral

My sisters worry when I come home late."

我回家晚了，姐妹们会担心的。”

旁白 neutral

Two of his six legs were around Thumbelina's waist

他的六条腿中有两条搂着拇指姑娘的腰。

旁白 neutral

" Oh no," whispered Thumbelina

"哦不，"拇指姑娘轻声说。

旁白 neutral

" Wow, this thing is so pretty!" said Buzz

"哇，这个东西真漂亮！"巴兹说。

旁白 neutral

" I'll bet that bird was going to eat it

我敢打赌那只鸟本来是要吃它的。

旁白 neutral

Birds are nasty."

鸟儿真讨厌。

旁白 neutral

" He sure does talk a lot," Thumbelina said quietly to herself

"他话可真多，"拇指姑娘低声自语。

旁白 neutral

Finally Buzz landed on a branch high in a tree

终于，巴兹落在了一棵大树高高的树枝上。

旁白 neutral

" I'm hungry," said Buzz, staring at Thumbelina with his big black eyes

"我饿了，"巴兹说道，用他那又大又黑的眼睛盯着拇指姑娘。

旁白 neutral

" Let's see what I can find to eat."

"看看我能找到什么吃的。"

旁白 neutral

Buzz's wings popped out

巴兹的翅膀一下子弹了出来。

旁白 neutral

Then he buzzed away noisily

然后，他嗡嗡地飞走了，声音很吵。

旁白 neutral

" Here's my chance to escape," Thumbelina said

“这是我逃跑的机会。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

She looked down

她向下看去。

旁白 neutral

It was too far to jump

太高了，跳不下去。

旁白 neutral

Suddenly she heard loud buzzing noises

突然，她听到了响亮的嗡嗡声。

旁白 neutral

Thumbelina covered her ears

拇指姑娘捂住了耳朵。

旁白 neutral

Two big bugs landed on the branch

两只大虫子落在了树枝上。

旁白 neutral

They looked just like Buzz

它们看起来和巴兹一模一样。

旁白 neutral

" Where's Buzz?" asked one

“巴兹在哪儿？”其中一只问道。

旁白 neutral

" Who cares?" said the other

“谁在乎呢？”另一只说。

旁白 neutral

" What's that thing doing in our tree?"

“那个东西在我们的树上做什么？”

旁白 neutral

They moved closer to Thumbelina and stared

它们靠近拇指姑娘，盯着她看。

旁白 neutral

Just then Buzz came back

就在这时，巴兹回来了。

旁白 neutral

He was chewing on an oak leaf

他嘴里嚼着一片橡树叶。

旁白 neutral

" Buzzilla! Buzzona! I'm back!" said Buzz

“巴兹拉！巴佐娜！我回来了！”巴兹说。

旁白 neutral

" Where have you been?" asked Buzzona

“你去哪儿了？”巴佐娜问道。

旁白 neutral

" Did you bring us any dinner?" asked Buzzilla

“你给我们带晚餐了吗？”巴兹拉问道。

旁白 neutral

" And what is this?" they asked together

“还有，这是什么？”它们一起问道。

旁白 neutral

They pointed at Thumbelina

它们指向拇指姑娘。

旁白 neutral

" Isn't it pretty?" Buzz said proudly

“它漂亮吧？”巴兹骄傲地说。

旁白 neutral

" I found it."

“我找到的。”

旁白 neutral

Buzzilla and Buzzona stared at Thumbelina

巴兹拉和巴佐娜盯着拇指姑娘看。

旁白 neutral

" It doesn't have wings," sniffed Buzzona

“它没有翅膀，”巴佐娜哼了一声。

旁白 neutral

" How can it fly?"

“它怎么飞啊？”

旁白 neutral

" It doesn't have big eyes," frowned Buzzilla

“它眼睛不大，”巴兹拉皱起了眉头。

旁白 neutral

" How can it see well?"

“它怎么看东西啊？”

旁白 neutral

Suddenly unsure, Buzz looked at Thumbelina again

巴兹突然有点不确定了，又看了看拇指姑娘。

旁白 neutral

" But it's pretty," he said

“但是它很漂亮，”他说。

旁白 neutral

His sisters laughed

他的姐姐们笑了起来。

旁白 neutral

" It has a tiny head," said one

“它的头好小，”一个说。

旁白 neutral

" And it only has two legs," said the other

“而且它只有两条腿，”另一个说。

旁白 neutral

" Yes, I see what you mean," said Buzz, nodding

“是啊，我明白你们的意思了，”巴兹点着头说。

旁白 neutral

" Buzz, forget about that thing," said Buzzona

“巴兹，别管那个东西了，”巴佐娜说。

旁白 neutral

" You can't keep it."

“你不能留着它。”

旁白 neutral

" Let's go and get something to eat," said Buzzilla." I'm hungry."

“我们去找点吃的吧，”巴兹拉说，“我饿了。”

旁白 neutral

Buzz's sisters flew off

巴兹的姐姐们飞走了。

旁白 neutral

" Excuse me." Thumbelina cleared her throat and spoke

“打扰一下。”拇指姑娘清了清嗓子，开口说话了。

旁白 neutral

" It can talk!" cried Buzz, surprised

“它会说话！”巴兹惊讶地叫了起来。

旁白 neutral

Thumbelina sighed loudly

拇指姑娘大声地叹了口气。

旁白 neutral

" Yes, I can. And you've been very rude

“是的，我会说话。而且你们刚才非常没礼貌。

旁白 neutral

You can't keep me, you know."

你知道吗，你不能把我留在这里。”

旁白 neutral

" I know. Good-bye, then,"

“我知道。那么，再见了，”

旁白 neutral

said Buzz as he started to fly off

巴兹说着，就准备飞走。

旁白 neutral

" Wait!" cried Thumbelina

“等等！”拇指姑娘喊道。

旁白 neutral

" You can't just leave me here."

“你不能就这么把我丢在这里。”

旁白 neutral

Buzz shrugged and flew Thumbelina to the ground

巴兹耸了耸肩，带着拇指姑娘飞回了地面。

旁白 neutral

He put her on a daisy

他把她放在一朵雏菊上。

旁白 neutral

Then he buzzed away

然后他嗡嗡地飞走了。

旁白 neutral

Thumbelina was all alone

只留下拇指姑娘孤零零一个人。