004 逃离沼泽

旁白 neutral

" The stem of this lily pad is underwater," said the fish

“这片睡莲叶的茎在水下，”鱼说。

旁白 neutral

" We'll chew through it

“我们会把它咬断。

旁白 neutral

The lily pad will float away and you can escape."

睡莲叶会漂走，你就能逃走了。”

旁白 neutral

All the fish dived below and began chewing

所有的鱼都潜到水下，开始啃咬起来。

旁白 neutral

Thumbelina heard the toads coming back

拇指姑娘听到蟾蜍回来了。

旁白 neutral

" No one is going to call my son names!" Mrs. Burp yelled

“没人能骂我儿子！”打嗝太太大叫道。

旁白 neutral

" Come on, Croaky!"

“快点，呱呱！”

旁白 neutral

" I'm coming, Momma," Croaky shouted behind her

“我来了，妈妈，”呱呱在她身后喊道。

旁白 neutral

" Please hurry," Thumbelina said to the fish

“请快点，”拇指姑娘对鱼说。

旁白 neutral

The toads got closer

蟾蜍越来越近了。

旁白 neutral

Suddenly the lily pad began to float away

突然，睡莲叶开始漂走了。

旁白 neutral

" Look!" yelled Mrs. Burp." She's getting away!"

“看！”伯普太太喊道，“她要逃走了！”

旁白 neutral

" Come back here," Croaky shouted at Thumbelina

“回来！”克罗基对拇指姑娘喊道。

旁白 neutral

" We must do something," the fish said to each other

“我们得想个办法，”鱼儿们互相说道。

旁白 neutral

Suddenly Croaky began to giggle

突然，克罗基咯咯地笑了起来。

旁白 neutral

" Hey, stop that!" he laughed

“嘿，别这样！”他大笑着说。

旁白 neutral

The fish had surrounded the Burps and started to tickle them with their fins

鱼儿们包围了伯普母子，开始用鱼鳍挠他们痒痒。

旁白 neutral

" Go away," laughed Mrs. Burp

“走开，”伯普太太笑着说。

旁白 neutral

But the fish kept tickling

但鱼儿们继续挠痒。

旁白 neutral

Thumbelina's lily pad floated down the stream

拇指姑娘的睡莲叶顺着溪流漂走了。

旁白 neutral

" Thank you, my fish friends," Thumbelina called

“谢谢你们，我的鱼儿朋友。”拇指姑娘喊道。

旁白 neutral

She enjoyed the sights around her as the lily pad moved faster

睡莲叶移动得更快了，她欣赏着周围的景色。

旁白 neutral

" I'm so glad to be free," Thumbelina said

“我真高兴能自由了。”拇指姑娘说。

旁白 neutral

" Look at all the trees and flowers!"

“看这些树和花！”

旁白 neutral

Then Thumbelina's lily pad suddenly stopped

这时，拇指姑娘的睡莲叶突然停了下来。

旁白 neutral

" Oh no, I'm stuck on a rock," she cried

“哦不，我卡在石头上了。”她喊道。

旁白 neutral

" Now what am I going to do?"

“现在我该怎么办？”

旁白 neutral

A bird above her began to sing, and Thumbelina looked up

一只鸟在她上方唱起歌来，拇指姑娘抬头望去。

旁白 neutral

" I wish I had wings like that bird

“真希望我有像那只鸟一样的翅膀，

旁白 neutral

I could fly off this lily pad."

那我就能从这片睡莲叶上飞走了。”

旁白 neutral

The bird had bright blue feathers and a beautiful voice

那只鸟有亮蓝色的羽毛，声音很美。

旁白 neutral

" What are you doing here?"asked the bird

“你在这里做什么？”小鸟问道。

旁白 neutral

" It's a long story

“说来话长。

旁白 neutral

Anyway, I'm stuck."

总之，我被困住了。”

旁白 neutral

" I'll help you," the bird said

“我来帮你，”小鸟说。

旁白 neutral

" Where are you going?"

“你要去哪儿？”

旁白 neutral

Thumbelina paused and then answered

拇指姑娘停了停，然后答道，

旁白 neutral

" To see the world!"

“去看看世界！”

旁白 neutral

" I'm Pete," said the bird

“我叫皮特，”小鸟说。

旁白 neutral

" Can I go with you?"

“我能和你一起去吗？”

旁白 neutral

" I'm Thumbelina," she said happily

“我是拇指姑娘，”她开心地说。

旁白 neutral

" And I'd love you to come with me."

“我很希望你能跟我一起去。”

旁白 neutral

Pete looked for a way to help her

皮特想办法帮助她。

旁白 neutral

Then he flew away

然后他飞走了。

旁白 neutral

A few seconds later, he came back with a long piece of string

几秒钟后，他带着一根长绳子回来了。

旁白 neutral

" Tie this to the lily pad," he said

“把这个系在睡莲叶子上，”他说。

旁白 neutral

Thumbelina did so

拇指姑娘照做了。

旁白 neutral

" And tie the other end to my leg."

“再把另一端系在我腿上。”

旁白 neutral

" Now what?" she said

“现在怎么办？”她问。

旁白 neutral

" Hang on, Thumbelina!" Pete took off into the air

“抓紧了，拇指姑娘！”皮特飞向空中。

旁白 neutral

The lily pad became a flying carpet

睡莲叶子变成了一张飞毯。

旁白 neutral

It lifted Thumbelina just above the water

它把拇指姑娘刚好托起到水面上方。

旁白 neutral

" Pete! I'm flying!" she shouted

“皮特！我会飞啦！”她喊道。

旁白 neutral

" This is so much fun!"

“这真是太好玩了！”

旁白 neutral

She laughed as her hair blew in the wind

她笑着，头发在风中飘动。

旁白 neutral

Thumbelina looked at the fish in the water

拇指姑娘看着水里的鱼儿们。

旁白 neutral

They waved good-bye with their fins

它们用鱼鳍挥手告别。

旁白 neutral

" We're off to the see the world!" her new friend called out

“我们要去看世界啦！”她的新朋友喊道。

旁白 neutral

Thumbelina closed her eyes

拇指姑娘闭上了眼睛。

旁白 neutral

The wind felt cool against her cheek

风吹在脸颊上感觉很凉爽。

旁白 neutral

" I feel so free," she cried

“我感觉好自由，”她喊道。

旁白 neutral

Then suddenly something grabbed Thumbelina

突然，有什么东西抓住了拇指姑娘。