010 巫女高塔

旁白 neutral

The Lion was the witch's slave, but he was not cooperating

狮子是女巫的奴隶，但他并不配合。

旁白 neutral

" If I cannot ride you like a horse," called the Witch," then I will starve you. Serve me or die — it is your choice."

“既然我不能像骑马一样骑你，”女巫喊道，“那我就饿死你。为我效力，不然就去死——你自己选。”

旁白 neutral

The Lion roared loudly and leaped toward the Witch

狮子大声咆哮，扑向女巫。

旁白 neutral

" Maybe you'll change your mind," she said." I will come back tomorrow."

“也许你会改变主意的，”她说，“我明天再来。”

旁白 neutral

" Come into this yard, and I will bite you," said the Lion to the Witch

“你进这院子试试，我会咬你的。”狮子对女巫说。

旁白 neutral

The Lion wasn't worried about starving because he knew Dorothy would bring him food

狮子并不担心挨饿，因为他知道多萝西会给他带食物。

旁白 neutral

Dorothy was the witch's slave too

多萝西也是女巫的奴隶。

旁白 neutral

And every night she sneaked out of her room and into the kitchen to steal food

她每晚都从自己的房间溜出来，到厨房去偷食物。

旁白 neutral

She took the food to the Lion, and the two of them talked about their troubles

她把食物带给狮子，然后他们两个就聊起各自的烦恼。

旁白 neutral

The Witch was unhappy

女巫很不高兴。

旁白 neutral

The Lion refused to serve her, and Dorothy still wore the silver shoes

狮子拒绝为她效劳，而多萝西仍然穿着那双银鞋子。

旁白 neutral

" I must get those silver shoes," said the Witch to herself

“我必须得到那双银鞋子，”女巫自言自语道。

旁白 neutral

Dorothy never took the silver shoes off except when she took a bath

多萝西除了洗澡的时候，从不脱下那双银鞋子。

旁白 neutral

Luckily, the Wicked Witch was too afraid of the water to go into the bathroom

幸运的是，坏女巫太害怕水了，不敢进浴室。

旁白 neutral

The Witch spent most of her time thinking of a way to steal the silver shoes

女巫大部分时间都在想办法偷走那双银鞋子。

旁白 neutral

Finally she had a plan. She took an iron bar and made it invisible

她终于有了一个计划。她拿来一根铁棍，把它变隐形了。

旁白 neutral

Then she placed it in the middle of the kitchen, and she waited for Dorothy, who was busy working, to walk by

然后她把铁棍放在厨房中央，等着正忙着干活的多萝西经过。

旁白 neutral

Dorothy had many things to clean, and she was carrying two big buckets of water

多萝西有很多东西要清洗，她正提着两大桶水。

旁白 neutral

She couldn't see the invisible bar so she stumbled over it

她看不见那根隐形的铁棍，所以被绊倒了。

旁白 neutral

She didn't fall, but one of her silver shoes came off

她没有摔倒，但一只银鞋子掉了下来。

旁白 neutral

The Witch grabbed it and put it on

女巫一把抓过鞋子，穿了上去。

旁白 neutral

" Give me back my shoe!" shouted Dorothy

“把鞋子还给我！”多萝西喊道。

旁白 neutral

" I will not," replied the Witch." It is my shoe now and not yours."

“我才不还，”女巫回答，“现在它是我的鞋子，不是你的了。”

旁白 neutral

Toto ran over and bit the Witch as hard as he could, but the Witch did not bleed

托托跑过去，拼命咬了女巫一口，但女巫没有流血。

旁白 neutral

She was so wicked that her blood had dried up long ago

她邪恶至极，血液早已干涸了。

旁白 neutral

The Witch hit Toto hard with her broom. This made Dorothy angry

女巫用扫帚狠狠抽了托托一下。这让多萝西气坏了。

旁白 neutral

" Evil Witch!" she screamed

“邪恶的女巫！”她尖叫起来。

旁白 neutral

In her anger Dorothy picked up a bucket of water and threw it at the Witch

愤怒中，多萝西拎起一桶水，朝女巫泼了过去。

旁白 neutral

The water soaked the Witch from head to foot

水把女巫从头到脚浇了个透。

旁白 neutral

" No!" screamed the Witch

“不！”女巫尖叫道。

旁白 neutral

" Not water! Look what you have done! I am melting!"

“别泼水！看看你干了什么！我要融化了！”

旁白 neutral

Dorothy could hardly believe her eyes

多萝西几乎不敢相信自己的眼睛。

旁白 neutral

The Wicked Witch was melting, just as sugar melts in water

邪恶的女巫正在融化，就像糖溶于水一样。

旁白 neutral

Dorothy was still afraid though

不过多萝西还是有些害怕。

旁白 neutral

She took the other bucket of water and poured it on the bubbling heap

她拎起另一桶水，浇在了那堆冒着泡的东西上。

旁白 neutral

" My shoe," said Dorothy. She picked it up, dried it off, and put it back on

“我的鞋子。”多萝西说。她捡起鞋子，把它擦干，又穿了回去。

旁白 neutral

In the distance Dorothy could hear Toto barking

多萝西听到远处托托在叫。

旁白 neutral

" Why is Toto barking?" asked the Lion

“托托为什么叫？”狮子问。

旁白 neutral

" He is happy," answered Dorothy," because the Witch is dead."

“他很高兴，”多萝西回答，“因为女巫死了。”

旁白 neutral

" Dead?" asked the Lion

“死了？”狮子问道。

旁白 neutral

" Yes, she melted when I threw the water at her," answered Dorothy

“没错，我把水泼到她身上，她就融化了。”多萝西回答。

旁白 neutral

" I washed her wickedness away."

“我把她的邪恶全洗掉了。”

旁白 neutral

The Lion was pleased, and he was happy to be free

狮子很高兴，为自己获得自由而开心。

旁白 neutral

Toto's barking brought the Winkies into the castle

托托的叫声把温基人引进了城堡。

旁白 neutral

" You are free!" shouted the Lion." Just like me!"

“你们自由了！”狮子喊道，“和我一样！”

旁白 neutral

The Winkies immediately began to sing and dance for they had been slaves for many years

温基人立刻开始唱歌跳舞，因为他们已当了多年的奴隶。

旁白 neutral

" I wish our friends were here to see this," said Dorothy sadly

“真希望我们的朋友们也能在这里看到这一切。”多萝西伤心地说。

旁白 neutral

" Let's try to save them," said the Lion

“我们去救他们吧。”狮子说。

旁白 neutral

" Do you think we can?" asked Dorothy

“你觉得我们能行吗？”多萝西问道。

旁白 neutral

" I didn't think we could kill the Wicked Witch," said the Lion

“我之前也不觉得我们能杀死那个邪恶女巫。”狮子说。

旁白 neutral

" But you did, so now I think anything is possible."

“但你们做到了，所以现在我觉得一切皆有可能。”

旁白 neutral

" We will help you," said the oldest-looking Winkie

“我们会帮你们的。”一位看起来最年长的温基人说。

旁白 neutral

It took several days of searching

搜寻工作花了好几天时间。

旁白 neutral

They found the Tin Man, but they found only the Scarecrow's straw

他们找到了铁皮人，但只找到了稻草人的稻草。

旁白 neutral

They brought what they found back to the Witch's tower

他们把找到的东西带回了女巫的塔楼。

旁白 neutral

They repaired the Tin Man, and soon he was as good as new

他们修好了铁皮人，他很快就完好如新了。

旁白 neutral

" Thank you," he said." But where is the Scarecrow?"

“谢谢你们，”他说，“但是稻草人在哪儿？”

旁白 neutral

" We could only find his straw," said Dorothy sadly." His clothes are gone."

“我们只找到了他的稻草，”多萝西难过地说，“他的衣服不见了。”

旁白 neutral

" Oh yes, I remember," said the Tin Man

“哦，对了，我想起来了。”铁皮人说。

旁白 neutral

" The Winged Monkeys put the Scarecrow's clothes in a tree

“飞猴们把稻草人的衣服放在了一棵树上。

旁白 neutral

Let us go there, and I will chop it down."

我们去那儿，我来把那棵树砍倒。”

旁白 neutral

At last everyone was reunited, and they made plans to return to Oz immediately

终于，大家都团聚了，他们计划立刻返回奥兹国。

旁白 neutral

" I will get a heart," said the Tin Man

“我将会得到一颗心。”铁皮人说。

旁白 neutral

" I will get a brain," said the Scarecrow

“我将会得到一个大脑。”稻草人说。

旁白 neutral

" I will get some courage," said the Lion

“我将会得到一些勇气。”狮子说。

旁白 neutral

" And I will go home!" said Dorothy happily

“而我将会回家！”多萝西开心地说。