009 西方恶女巫

旁白 neutral

" Which road leads to the Wicked Witch of the West?" asked Dorothy politely as they left the Emerald City

“哪条路通向西方恶女巫？”离开翡翠城时，多萝西礼貌地问。

旁白 neutral

" There is no road," answered the gatekeeper

“没有路，”守门人回答。

旁白 neutral

" But if you want to find the Witch, it is easy

“但如果你想找到那女巫，很容易。

旁白 neutral

Go west, to the land of the Winkies

向西走，到温基人的土地上去。

旁白 neutral

There the Witch will find you and make you her slaves."

在那里，女巫会找到你们，把你们变成她的奴隶。”

旁白 neutral

" We won't become her slaves," said the Scarecrow." We plan to destroy her."

“我们不会成为她的奴隶，”稻草人说，“我们打算消灭她。”

旁白 neutral

" Oh, that's different," said the gatekeeper

“哦，那就不一样了，”守门人说。

旁白 neutral

" But no one has ever destroyed her before, so I thought she would make you her slaves."

“但是从来没有人消灭过她，所以我以为她会把你们变成奴隶。”

旁白 neutral

They walked all day. The land became scarier as they went west

他们走了一整天。越往西走，土地变得越发可怕。

旁白 neutral

That night Dorothy, Toto, and the Lion rested on the grass while the Scarecrow and the Tin Man stood guard

那天晚上，多萝西、托托和狮子在草地上休息，稻草人和铁皮人放哨。

旁白 neutral

From her tower the Wicked Witch of the West used her magic to spy on Dorothy and her friends

西方邪恶女巫从她的塔楼里，用魔法监视着多萝西和她的朋友们。

旁白 neutral

The Witch was angry to see them so near

看到他们离得这么近，女巫怒不可遏。

旁白 neutral

She took a silver whistle from around her neck and blew it once

她从脖子上取下一个银哨子，吹了一下。

旁白 neutral

Soon a pack of evil-looking wolves gathered around her tower

很快，一群面目凶狠的狼聚集在她的塔楼周围。

旁白 neutral

" Go!" the Witch screamed." Tear them to pieces!"

“上！”女巫尖叫道，“把他们撕成碎片！”

旁白 neutral

" Do you hear that?" asked the Scarecrow

“你们听到什么动静了吗？”稻草人问道。

旁白 neutral

" Yes, it sounds like wolves," said the Tin Man

“听到了，好像是狼群。”铁皮人说。

旁白 neutral

" Get behind me. This is my fight."

“躲到我身后。这场仗交给我！”

旁白 neutral

The wolves leaped out of the mist, and the Tin Man struck each one down with his ax

狼群从雾气中猛扑出来，铁皮人用斧头一斧一个，把它们全部砍倒。

旁白 neutral

The next morning Dorothy was quite scared to see the pile of dead wolves

第二天早上，多萝西看到成堆的狼尸，吓了一大跳。

旁白 neutral

" Don't worry," said the Scarecrow." We will protect each other."

"别担心，"稻草人说，"我们会互相保护的。"

旁白 neutral

From her tower the Witch was also looking at the dead wolves, and the scene made her angry

女巫也从她的塔楼上看着死去的狼群，这景象气得她暴跳如雷。

旁白 neutral

This time she blew the whistle twice

这次她吹了两声哨子。

旁白 neutral

Soon a giant flock of crows darkened the sky

很快，一大群乌鸦遮天蔽日地飞来，天黑了下来。

旁白 neutral

" Go!" screamed the Witch." Peck out their eyes and tear them to pieces."

"去！"女巫尖叫道，"啄出他们的眼珠，把他们撕成碎片。"

旁白 neutral

The crows immediately flew toward Dorothy and her friends

乌鸦立刻朝多萝西和她的朋友们飞去。

旁白 neutral

The Scarecrow saw the crows coming and ordered," Lie facedown on the ground! This is my fight."

稻草人看到乌鸦飞来，命令道："脸朝下趴在地上！这场仗是我的。"

旁白 neutral

The crows were scared when they saw the Scarecrow, but the King Crow said," He is only made of straw."

乌鸦们看到稻草人时都吓坏了，但乌鸦王说："他不过是稻草做的罢了。"

旁白 neutral

The King Crow flew at the Scarecrow

乌鸦王朝稻草人猛扑过去。

旁白 neutral

But, one by one, the Scarecrow caught and killed each crow

但是，稻草人一只接一只地抓住并消灭了所有的乌鸦。

旁白 neutral

When he was done, he said to his friends," Get up. I have won."

做完这一切，他对朋友们说：“起来吧。我赢了。”

旁白 neutral

From her tower the Witch watched, and she was furious

女巫从她的塔楼里看到这一幕，大为光火。

旁白 neutral

Again she took out her whistle, and this time she blew on it three times

她又拿出了她的哨子，这次她吹了三下。

旁白 neutral

A swarm of bees appeared

一大群蜜蜂出现了。

旁白 neutral

" Go!" screamed the Witch." Sting them to death."

“去！” 女巫尖叫道。“把它们蜇死！”

旁白 neutral

The bees flew east

蜜蜂向东飞去。

旁白 neutral

" Look," said the Tin Man." Bees!"

“看，” 铁皮人说。“蜜蜂！”

旁白 neutral

" Quick! Cover Dorothy and Lion with my straw," said the Scarecrow

“快！用我的稻草盖住多萝西和狮子，” 稻草人说。

旁白 neutral

" The bees won't be able to sting them."

“这样蜜蜂就蜇不到他们了。”

旁白 neutral

The bees came and found no one but the Tin Man, and of course they could not sting him since he was made of metal

蜜蜂飞来，发现除了铁皮人外空无一人，当然它们也蜇不了他，因为他是金属做的。

旁白 neutral

The Witch was now a little worried

女巫现在有点担心了。

旁白 neutral

She had already used many of her most powerful weapons

她已经用掉了许多最强大的武器。

旁白 neutral

She had only one weapon left

她只剩下一个武器了。

旁白 neutral

She opened her closet and took out a golden hat

她打开壁橱，拿出一顶金帽子。

旁白 neutral

" This is the last time I can use you," said the Witch

“这是我最后一次使用你了，” 女巫说。

旁白 neutral

Then, in a strange voice changed by the magic of the hat, she shouted," By my command!"

然后，她用被帽子的魔法改变了声调的奇怪声音喊道：“听我命令！”

旁白 neutral

Soon a flock of Winged Monkeys circled her tower

很快，一群飞猴在她的塔楼周围盘旋。

旁白 neutral

The largest Monkey flew to her and said," What do you command?"

最大的一只猴子飞到她的面前说：“您有何吩咐？”

旁白 neutral

" Go and destroy them all!" said the Witch

“去把他们全都毁掉！” 女巫说。

旁白 neutral

" Except the Lion. I want to make him my pet."

“除了那头狮子。我要让他做我的宠物。”

旁白 neutral

The Winged Monkeys did as she commanded

飞猴们遵命行事。

旁白 neutral

One group grabbed the Tin Man, carried him high into the sky, and dropped him onto some rocks

一队飞猴抓住铁皮人，把他带到高高的空中，然后扔到了岩石上。

旁白 neutral

Another group pulled the straw out of the Scarecrow, scattered it, and then placed his clothes in the tallest tree

另一队飞猴把稻草人里面的稻草扯出来，撒得到处都是，然后把他的衣服放在了最高的树上。

旁白 neutral

A third group tackled the Lion, tied him with ropes, and brought him to the Witch

第三队飞猴抓住了狮子，用绳子把他捆起来，带到了女巫那里。

旁白 neutral

But they did not harm Dorothy

但他们没有伤害多萝西。

旁白 neutral

" We cannot harm the girl," said the largest Monkey

“我们不能伤害这个女孩，” 最大的那只猴子说。

旁白 neutral

" Bring her to the Witch–she will deal with her."

“把她带给女巫——她会处置她的。”

旁白 neutral

The Monkeys took Dorothy to the Witch's tower and then disappeared

猴子们把多萝西带到了女巫的塔楼，然后消失了。