001 龙卷风

旁白 neutral

Dorothy lived on a farm in Kansas with her aunt Em and uncle Henry

多萝西和艾姆姨妈、亨利姨父一起住在堪萨斯的一个农场里。

旁白 neutral

Her aunt and uncle were hardworking and quiet

她的姨妈和姨父勤劳本分，话也不多。

旁白 neutral

They spent all their time working, so they had no time to play with Dorothy

他们把时间都花在了干活上，没有时间陪多萝西玩。

旁白 neutral

Dorothy would have been lonely if it weren't for her dog, Toto

要不是有小狗托托，多萝西会很孤单。

旁白 neutral

One day Dorothy and Toto stopped playing, and Aunt Em and Uncle Henry stopped working

一天，多萝西和托托停止了玩耍，艾姆姨妈和亨利姨父也停下了手中的活。

旁白 neutral

They all looked at the sky. Dorothy didn't like what she saw

他们都望向天空。多萝西看到眼前的景象，心里一沉。

旁白 neutral

Across the field the sky was the color of night

田野那边，天空暗得像夜晚一样。

旁白 neutral

Suddenly a flash of lightning split the darkness, and the wind began to howl

突然，一道闪电劈开了黑暗，狂风怒号起来。

旁白 neutral

" A cyclone is coming," said Uncle Henry

"龙卷风要来了，"亨利姨父说。

旁白 neutral

" I'll help the animals. Em, you and Dorothy go to the storm cellar."

"我去照看牲口。艾姆，你带多萝西到防风地窖去。"

旁白 neutral

Toto jumped out of Dorothy's arms, ran into the house, and hid under a bed

托托从多萝西的怀里跳出来，跑进屋子，躲到了床底下。

旁白 neutral

Aunt Em ran to the storm cellar, but Dorothy ran after Toto

艾姆姨妈跑向防风地窖，但多萝西追着托托跑了。

旁白 neutral

The house shook violently and then began to spin

房子剧烈摇晃，然后开始旋转。

旁白 neutral

The house shook again, and the spinning stopped

房子又震动了一下，旋转停止了。

旁白 neutral

Holding Toto in her arms, Dorothy looked out the window

多萝西把托托抱在怀里，向窗外望去。

旁白 neutral

She was amazed by what she saw

眼前的景象让她惊叹不已。

旁白 neutral

The boring, colorless landscape of Kansas had been replaced with flowers, fountains, and brightly colored birds

堪萨斯那单调、灰暗的景色消失了，取而代之的是鲜花、喷泉和色彩鲜艳的鸟儿。

旁白 neutral

Strange, tiny people were running toward the house

一些奇怪的小人正朝房子跑来。

旁白 neutral

Outside, an old woman approached Dorothy and bowed

外面，一位老妇人走近多萝西，鞠了一躬。

旁白 neutral

" You're a great hero," said the woman

“你是一位大英雄，”老妇人说道。

旁白 neutral

" We thank you for killing the Wicked Witch of the East

“我们感谢你杀死了东方恶女巫。

旁白 neutral

The Munchkins are free!"

芒奇金人自由了！”

旁白 neutral

The other people cheered, but Dorothy was confused

其他人欢呼起来，但多萝西很困惑。

旁白 neutral

" I haven't killed anyone," she said fearfully

“我没有杀任何人，”她害怕地说。

旁白 neutral

" Well, your house did," said the old woman

“哦，是你的房子杀的，”老妇人说。

旁白 neutral

" And the result is the same — the Munchkins are free."

“结果是一样的——芒奇金人自由了。”

旁白 neutral

" Oh dear!" cried Dorothy." The house fell on her. Who was she?"

“哦，天哪！”多萝西叫道。“房子压在了她身上。她是谁？”

旁白 neutral

" She was the Wicked Witch of the East," said the woman

“她就是东方恶女巫，”女人说。

旁白 neutral

" And the Munchkins were her slaves."

“芒奇金人曾经是她的奴隶。”

旁白 neutral

" Are you a Munchkin?" asked Dorothy

“你是芒奇金人吗？”多萝西问。

旁白 neutral

" Oh, no. I am the Good Witch of the North

“哦，不是的。我是北方的好女巫。”

旁白 neutral

I came because I heard the Wicked Witch was dead."

我来是因为我听说恶女巫死了。”

旁白 neutral

" Where I come from," said Dorothy," all witches are dead."

“在我来的地方，”多萝西说，“女巫都死了。”

旁白 neutral

" That doesn't surprise me," said the Good Witch

“这并不让我吃惊，”好女巫说。

旁白 neutral

" If houses often fall from the sky, not even the Great Oz could survive."

“如果房子经常从天上掉下来，就连伟大的奥兹也活不成。”

旁白 neutral

" The Great Oz?" asked Dorothy

“伟大的奥兹？”多萝西问。

旁白 neutral

" Yes, the Wizard of Oz," answered the Good Witch

“是的，奥兹国的魔法师，”好女巫回答。

旁白 neutral

" He is the most powerful wizard in the land."

“他是这片土地上最强大的魔法师。”

旁白 neutral

Dorothy was about to ask something when the Munchkins all gave a sudden shout

多萝西正要问点什么，这时芒奇金人突然齐声大叫。

旁白 neutral

The body of the Wicked Witch was gone. Only her silver shoes were left

恶女巫的尸体消失了。只剩下她的银鞋子。

旁白 neutral

" These shoes are yours now," said the Good Witch

“这双鞋现在是你的了。”好女巫说。

旁白 neutral

" They are magical, but I do not know what they do."

“它们是有魔法的，但我不知道它们能做什么。”

旁白 neutral

" Can they take me back to Kansas?" said Dorothy

“它们能带我回堪萨斯吗？”多萝西说。

旁白 neutral

" Maybe," said the Good Witch," but you should ask the Wizard of Oz."

“也许可以，”好女巫说，“但你应该去问奥兹魔法师。”

旁白 neutral

" Where does he live?" asked Dorothy

“他住在哪里？”多萝西问。

旁白 neutral

" He lives in the Emerald City," said the Good Witch

“他住在翡翠城。”好女巫说。

旁白 neutral

" It's a long journey, but easy if you follow the Yellow Brick Road."

“路很远，但如果你沿着黄砖路走，就很容易到达。”

旁白 neutral

" The Yellow Brick Road?" said Dorothy

“黄砖路？”多萝西说。

旁白 neutral

" Yes," answered the Good Witch

“是的。”好女巫回答。

旁白 neutral

" It begins over there and goes right to the Emerald City."

“它从那边开始，一直通向翡翠城。”

旁白 neutral

" Will you come with me?" asked Dorothy hopefully

“你愿意和我一起去吗？”多萝西满怀希望地问。

旁白 neutral

" No, I cannot," said the Good Witch." But I will give you a kiss

“不，我不能。”好女巫说，“但我会给你一个吻。”

旁白 neutral

My kiss will protect you. No one will harm you

我的吻会保护你。没人能伤害你。

旁白 neutral

Well, no one except maybe the Wicked Witch of the West."

嗯，也许除了西方恶女巫。”

旁白 neutral

" The Wicked Witch of the West?" said Dorothy, puzzled

“西方恶女巫？”多萝西困惑地说。

旁白 neutral

" Yes, you must be careful of her," said the Good Witch

“是的，你一定要小心她。”好女巫说。

旁白 neutral

Dorothy had many questions, but the Good Witch kissed her on the forehead just then

多萝西还有很多问题，但就在这时，好女巫吻了一下她的额头。

旁白 neutral

Dorothy could feel the magic enveloping her body

多萝西能感觉到魔法包裹着她的身体。

旁白 neutral

" Good-bye, good luck, and remember: stay on the Yellow Brick Road," said the Good Witch

“再见，祝你好运，记住：要沿着黄砖路走。”好女巫说。

旁白 neutral

Toto gave a loud bark as the Good Witch suddenly disappeared

好女巫突然消失了，托托大声叫了一声。

旁白 neutral

" Well, Toto," said Dorothy," I guess we should pack and then follow the Yellow Brick Road."

“好了，托托，”多萝西说，“我想我们该收拾一下，然后沿着黄砖路走。”

旁白 neutral

She put some food in her picnic basket and then locked the door to her house

她在野餐篮里放了些食物，然后锁上了房门。

旁白 neutral

" Come along, Toto. It's time to go see the Wizard."

“走吧，托托。该去见魔法师了。”