022 银行抢劫

旁白 neutral

Bobby and his siblings walked back home

博比和他的兄弟姐妹走回家。

旁白 neutral

So far everything seemed the same

到目前为止，一切看起来都和原来一样。

旁白 neutral

" What exciting thing were you thinking of?" asked Panther

"你在想什么刺激的事情？" 潘瑟问道。

旁白 neutral

" Anything! I don't care." Bobby shrugged

"什么都行！我无所谓。" 博比耸了耸肩。

旁白 neutral

When they got home, Aunt Martha was on her way out

他们到家时，玛莎姑姑正要出门。

旁白 neutral

" I need to run to the bank," she said

"我得赶紧去一趟银行。" 她说。

旁白 neutral

" Can we come with you?" asked Jane

"我们能跟你一起去吗？" 简问道。

旁白 neutral

" Jane!" hissed Bobby

"简！" 博比小声地嘘了一声。

旁白 neutral

He wanted to wait for his wish to come true

他想等着他的愿望成真。

旁白 neutral

" Of course," Aunt Martha said

"当然可以。" 玛莎姑姑说。

旁白 neutral

" Then we can get new shoes for Lamb."

“然后我们就可以给小羊买新鞋了。”

旁白 neutral

" Shoes?" Bobby almost shouted

“鞋？”博比几乎喊了出来。

旁白 neutral

This day did not sound exciting at all

这一天听起来一点也不令人兴奋。

旁白 neutral

The children walked with Aunt Martha to the bank

孩子们跟着玛莎姑姑朝银行走去。

旁白 neutral

Bobby walked behind the others and dragged his feet

博比走在其他人后面，拖着脚走着。

旁白 neutral

The guard at the bank greeted them

银行的保安向他们打招呼。

旁白 neutral

" Good morning, everyone."

“大家早上好。”

旁白 neutral

" Good morning," they said in return

“早上好，”他们也回应道。

旁白 neutral

The bank was quite busy that morning

那天早上银行里人很多。

旁白 neutral

Aunt Martha, holding Lamb, went to stand in line

玛莎姑姑抱着小羊，去排队了。

旁白 neutral

" You can wait for me on those benches," she told the children

“你们可以在那些长椅上等我，”她对孩子们说。

旁白 neutral

The children sat on hard wooden benches

孩子们坐在硬木长椅上。

旁白 neutral

They looked around

他们环顾四周。

旁白 neutral

Bobby noticed Mr. Keefer, the shop owner

博比注意到了店主基弗先生。

旁白 neutral

He also saw Mr. Becker

他还看到了贝克尔先生。

旁白 neutral

Bobby glanced outside

博比瞥了一眼外面。

旁白 neutral

Mr. Becker's dog, Silver, was tied to a fire hydrant

贝克尔先生的狗银子被拴在消防栓上。

旁白 neutral

At that moment, four men stopped in front of the bank

就在这时，四个男人在银行前面停了下来。

旁白 neutral

They looked nervous

他们看起来很紧张。

旁白 neutral

One man had a scar on his face

一个男人脸上有道疤。

旁白 neutral

Another man had a ponytail

另一个人扎着马尾辫。

旁白 neutral

" I wonder if they're lost," Bobby said aloud

“他们是不是迷路了？”博比大声说。

旁白 neutral

Then quick as lightning, they pulled masks over their heads

然后，他们以闪电般的速度把面具套在头上。

旁白 neutral

Bobby opened his mouth but no sounds came out

博比张了张嘴，却发不出任何声音。

旁白 neutral

The men entered the bank holding guns

那些人持枪进入了银行。

旁白 neutral

" Ladies and gentlemen," one man said in a calm voice

“女士们，先生们，”一个人用平静的声音说。

旁白 neutral

The bank customers turned around

银行的顾客们转过身来。

旁白 neutral

When they saw the masked men, some began screaming

当他们看到蒙面人时，有些人开始尖叫。

旁白 neutral

" Everybody, stay calm

“大家保持冷静。

旁白 neutral

Do not scream!" the man said, holding his gun up

不要尖叫！”那人举着枪说。

旁白 neutral

Meanwhile, another man tied the guard's hands behind his back

与此同时，另一名劫匪将警卫的手反绑在背后。

旁白 neutral

He put tape over his mouth, too

他还用胶带封住了他的嘴。

旁白 neutral

A third man locked the bank doors

第三名劫匪锁上了银行的大门。

旁白 neutral

He rushed around pulling down the blinds

他跑来跑去，拉下所有百叶窗。

旁白 neutral

The fourth man jumped behind the tellers

第四名劫匪跳到了出纳员的身后。

旁白 neutral

" Do not push the alarm!" he warned them

“不许按警报！”他警告道。

旁白 neutral

" I want everyone to move here," the first man said

“所有人都移到这儿来，”第一名劫匪说。

旁白 neutral

He pointed to where the children sat

他指向孩子们坐着的地方。

旁白 neutral

" And lie down on the floor."

“然后趴到地板上。”

旁白 neutral

" Please, there are children here," a woman cried

“求求你们，这里有孩子啊，”一位女士哭喊道。

旁白 neutral

It was Aunt Martha

是玛莎姑姑。

旁白 neutral

" Quiet!" the first man shouted

"安静！"第一个男人喊道。

旁白 neutral

He was probably the leader

他很可能是领头的。

旁白 neutral

" If they behave," he said, turning to look at the Barth children," nobody will get hurt."

"如果他们老实点儿，"他转过头看着巴特家的孩子们说，"就不会有人受伤。"

旁白 neutral

Everybody obeyed the robber's instructions

大家都听从了劫匪的命令。

旁白 neutral

They walked to where the children sat

他们走到孩子们坐着的地方。

旁白 neutral

Then they dropped to the floor

然后趴到了地上。

旁白 neutral

Aunt Martha motioned for the children to lie on the ground as well

玛莎姑姑示意孩子们也躺到地上。

旁白 neutral

From the floor, Bobby could see only the robbers' feet

从地板上，博比只能看到劫匪们的脚。

旁白 neutral

Two of the men wore sneakers

其中两个人穿着运动鞋。

旁白 neutral

One of the sneakers had a large hole in it

有一只运动鞋破了个大洞。

旁白 neutral

Bobby could see the socks of the man wearing it

博比能看见穿那只鞋的男人的袜子。

旁白 neutral

They were blue with red stripes

袜子是蓝底红条纹的。

旁白 neutral

" Put all your money and jewelry in this bag."

"把你们所有的钱和首饰都放进这个袋子里。"

旁白 neutral

The robber with blue socks dropped a bag in front of the people

穿蓝色袜子的劫匪把一个袋子扔在人们面前。

旁白 neutral

They removed their purses and wallets

他们拿出了各自的钱包。

旁白 neutral

Some took off their watches

有些人摘下了手表。

旁白 neutral

The robbers also took rings, necklaces, and earrings

劫匪也没放过戒指、项链和耳环。

旁白 neutral

Bobby lifted his head slightly

博比微微抬起了头。

旁白 neutral

Behind the counter, the tellers opened their registers

柜台后面，出纳员们打开了他们的现金抽屉。

旁白 neutral

" Hurry up," the fourth man said, holding the gun close to them

"快点，"第四个男人说，把枪凑近他们。

旁白 neutral

" Well, Bobby," Cy whispered to him," your wish came true."

"好吧，博比，"西小声对他说，"你的愿望成真了。"