018 第六个愿望

旁白 neutral

The Barth children were in big trouble

巴思家的孩子们遇到了大麻烦。

旁白 neutral

A huge, angry mother Maiasaura was about to attack them

一只巨大的、愤怒的慈母龙妈妈正要攻击他们。

旁白 neutral

" Is there any way out?" shouted Panther

“有出路吗？”潘瑟喊道。

旁白 neutral

They could not climb out of the nest

他们没法爬出巢穴。

旁白 neutral

It was too deep

巢穴太深了。

旁白 neutral

They could not hide

他们无处可躲。

旁白 neutral

The dinosaur would quickly find them

恐龙会很快找到他们。

旁白 neutral

" Look! The sun is about to set!" screamed Jane

“看！太阳快落山了！”简尖叫道。

旁白 neutral

" Keep the dinosaur busy

“拖住恐龙。

旁白 neutral

The sun is going down!" Cy screamed back

太阳要下山了！”赛喊道。

旁白 neutral

Then he had an idea

然后他有了一个主意。

旁白 neutral

" She took Lamb but didn't hurt him," he said

“她抓走了小羊羔，但没有伤害他，”他说。

旁白 neutral

" Maybe she thinks he's her baby," Bobby suggested

“也许她以为他是她的宝宝，”博比猜道。

旁白 neutral

" It doesn't matter," yelled Panther

“那不重要，”潘瑟大喊道。

旁白 neutral

" We have to get out of here!"

“我们必须离开这儿！”

旁白 neutral

Panther grabbed hold of Lamb

潘瑟抓住了小羊羔。

旁白 neutral

The dinosaur let out a high scream

恐龙发出一声尖利的吼叫。

旁白 neutral

She was angrier than ever

她比之前更愤怒了。

旁白 neutral

" Panther! Keep passing the baby around!" Cy shouted

“潘瑟！接着传着宝宝转圈！”赛喊道。

旁白 neutral

Panther looked confused

潘瑟看起来很困惑。

旁白 neutral

" The dinosaur won't harm whoever is holding him," he explained

“恐龙不会伤害抱着兰姆的人，”他解释道。

旁白 neutral

Panther gave Lamb to Bobby

潘瑟把兰姆交给了鲍比。

旁白 neutral

Bobby quickly gave him to Jane

鲍比很快把兰姆交给了简。

旁白 neutral

Jane passed him onto Cy

简把兰姆递给了赛。

旁白 neutral

In turn, he gave Lamb back to Panther

接着，赛又把兰姆还给了潘瑟。

旁白 neutral

The children kept passing Lamb around

孩子们继续把兰姆传来传去。

旁白 neutral

" Whee!" giggled Lamb

“咻！”兰姆咯咯地笑了。

旁白 neutral

He thought they were playing a game

他以为大家在玩游戏。

旁白 neutral

The dinosaur stopped and looked at them

恐龙停了下来，看着他们。

旁白 neutral

Her small eyes followed Lamb

她的小眼睛紧跟着兰姆。

旁白 neutral

But she looked confused

但她看上去很困惑。

旁白 neutral

" Come on, sun," prayed Cy

“求你了，太阳，快落山吧。”赛祈祷着。

旁白 neutral

The sun was just about to set

太阳即将落下。

旁白 neutral

Finally, the dinosaur was tired of the game

终于，那只恐龙玩腻了这个游戏。

旁白 neutral

Swishing her powerful tail, she ran toward her nest

她甩动着强壮的尾巴，朝自己的巢穴跑去。

旁白 neutral

She was so close that the children saw her sharp teeth

她离得太近了，孩子们都看见了她锋利的牙齿。

旁白 neutral

Shaking with fear, the children hugged each other tightly

孩子们吓得浑身发抖，紧紧地抱在一起。

旁白 neutral

They closed their eyes

他们闭上了眼睛。

旁白 neutral

After a moment, the children realized everything was quiet

过了一会儿，孩子们意识到周围一片寂静。

旁白 neutral

They opened their eyes

他们睁开了眼睛。

旁白 neutral

" She's gone!" shouted Bobby

“她走了！”博比喊道。

旁白 neutral

They were no longer in danger

他们不再身处危险之中了。

旁白 neutral

And they were no longer among the giants

而且他们也不在巨人之中了。

旁白 neutral

" We're safe!" cried Jane

“我们安全了！”简叫道。

旁白 neutral

The children jumped up and down with joy

孩子们高兴得又蹦又跳。

旁白 neutral

Panther wiped away tears as she held Lamb

潘瑟抱着兰姆，擦去了眼泪。

旁白 neutral

It felt wonderful to be back in her normal world again

回到自己正常的世界感觉真好。

旁白 neutral

" We'd better get home,"

“我们最好回家吧，”

旁白 neutral

Cy said, looking up at the darkening sky

赛抬头看着渐暗的天空说。

旁白 neutral

" Aunt Martha might be worried."

“玛莎姑妈可能该担心了。”

旁白 neutral

When they got home, Aunt Martha was just returning

当他们到家时，玛莎姑妈也正回来。

旁白 neutral

" Did you have a good time?" asked Panther

“您玩得开心吗？”潘瑟问道。

旁白 neutral

" Yes, thank you," she replied

“是的，谢谢。”她回答。

旁白 neutral

" How was your day?"

“你们今天过得怎么样？”

旁白 neutral

The children looked at each other and grinned

孩子们互相看看，咧嘴笑了。

旁白 neutral

" Good," said Cy

“挺好的。”赛说。

旁白 neutral

" A dinosaur took Lamb

“一只恐龙抓走了兰姆。

旁白 neutral

So we had to rescue him."

我们只好去救他。”

旁白 neutral

Aunt Martha smiled

玛莎姑妈笑了笑。

旁白 neutral

She didn't believe him

她不相信他的话。

旁白 neutral

" What an imagination you have," she chuckled

“你们的想象力可真丰富，”她笑着说。

旁白 neutral

" Now let's have dinner."

“现在我们吃晚饭吧。”

旁白 neutral

The next morning, the children woke up early

第二天一早，孩子们就醒了。

旁白 neutral

Since Aunt Martha was still asleep, they sat on the porch

因为玛莎姑妈还在睡觉，他们就坐在门廊上。

旁白 neutral

" Whose turn is it today?" Jane asked excitedly

“今天轮到谁了？”简兴奋地问。

旁白 neutral

" Don't you think we should stop?" said Panther

“难道你们不觉得我们该停了吗？”潘瑟说。

旁白 neutral

" Stop what?" asked Jane

“停什么？”简问道。

旁白 neutral

" Making wishes," answered Panther

“许愿呀，”潘瑟回答。

旁白 neutral

" It's not fun anymore."

“现在一点都不好玩了。”

旁白 neutral

The others thought about this matter

其他人都想了想这件事。

旁白 neutral

" I have an idea," Cy said finally

“我有个主意，”赛终于说。

旁白 neutral

" Each of us can make another wish

“我们每个人可以再许一个愿。

旁白 neutral

Then we promise to stop."

然后我们保证停下来。”

旁白 neutral

Everyone except Panther agreed this was a good plan

除了潘瑟，大家都觉得这是个好计划。

旁白 neutral

" I think we should stop now," she argued

“我觉得我们现在就该停下，”她争辩道。

旁白 neutral

" It's not fair," said Bobby

“这不公平，”鲍比说。

旁白 neutral

" Cy already got two wishes."

“赛已经许了两个愿了。”

旁白 neutral

" Yeah, it's not fair!" Jane whined

“对，不公平！”简嘟囔着。

旁白 neutral

In the end, Panther gave in

最后，潘瑟让步了。

旁白 neutral

After a quick breakfast, the children walked to Huey's well

匆忙吃过早饭后，孩子们走向休伊的愿望井。

旁白 neutral

Cy pulled up Huey

赛把休伊拉了上来。

旁白 neutral

" How were the dinosaurs?" Huey asked with a wink

“恐龙怎么样？”休伊眨眨眼问。

旁白 neutral

" We had a great time," Cy replied stubbornly

“我们玩得很开心，”赛倔强地回答。

旁白 neutral

Huey made a face and mimicked Cy

休伊做了个鬼脸，模仿赛。

旁白 neutral

" Bobby, it's your turn," Cy said quickly

“鲍比，轮到你了，”赛赶紧说。

旁白 neutral

Bobby thought and thought

鲍比想了又想。

旁白 neutral

" If you don't have a wish," said Jane," can I make one?"

“如果你没有愿望，”简说，“我可以许一个吗？”

旁白 neutral

" Okay," Bobby said after a while

“好吧，”过了一会儿鲍比说。

旁白 neutral

" But then it's my turn."

“但然后就轮到我了。”

旁白 neutral

" What is your wish, Jane?" Huey asked

“你的愿望是什么，简？”休伊问。

旁白 neutral

Looking at each of her brothers and her sister, Jane said:

简看着她的哥哥们和姐姐，说：

旁白 neutral

" Huey, I wish we were grown up."

“休伊，我希望我们长大。”