019 异世界

旁白 neutral

Huey's fins opened and closed

小惠的鱼鳍一张一合。

旁白 neutral

They shone all different colors

它们闪耀着五颜六色的光芒。

旁白 neutral

But he was quiet

但他很安静。

旁白 neutral

" What's the matter, Huey?" asked Jane

“怎么了，小惠？”简问道。

旁白 neutral

" I've never said anything before," he said," but are you sure this is what you want?"

“我以前从没说过什么，”他说，“但你确定这是你想要的吗？”

旁白 neutral

Huey looked really worried

小惠看起来非常担心。

旁白 neutral

" I don't like being a child," Jane said

“我不喜欢当小孩，”简说。

旁白 neutral

" People always tell you what to do

“人们总是指挥你做这做那。

旁白 neutral

But grown-ups can do whatever they want."

但大人可以想做什么就做什么。”

旁白 neutral

Huey shook his head

小惠摇了摇头。

旁白 neutral

" No, Jane. Being grown-up is harder than you think

“不，简。当大人比你想的要难。”

旁白 neutral

But this is your wish."

“但这是你的愿望。”

旁白 neutral

His fins turned dark

他的鳍变黑了。

旁白 neutral

Then the children felt a tickling in their arms and legs

然后孩子们感到胳膊和腿里痒痒的。

旁白 neutral

" I'm growing!" Bobby shouted

“我在长大！”博比喊道。

旁白 neutral

His chubby stomach disappeared as he continued to grow tall

随着他不断长高，圆滚滚的肚子消失了。

旁白 neutral

" Look at me!" shouted Jane

“看看我！”简喊道。

旁白 neutral

Her hair turned darker as she also grew taller

她的头发变深了，她也长高了。

旁白 neutral

Panther's glasses disappeared and her face grew longer

潘莎的眼镜消失了，她的脸变长了。

旁白 neutral

Not only did Cy grow taller but he also got bigger

赛不仅长高了，而且变大了。

旁白 neutral

His stomach stuck out in front of him

他的肚子挺了出来。

旁白 neutral

" Cy's fat!" teased Bobby

“赛伊真胖！”博比取笑道。

旁白 neutral

" Shut up, Bobby," Cy yelled back

“闭嘴，博比！”赛伊回喊道。

旁白 neutral

Finally the tickling feeling stopped

终于，那种痒痒的感觉停止了。

旁白 neutral

They had stopped growing

他们不再长高了。

旁白 neutral

Now the children were no longer children

现在，孩子们不再是孩子了。

旁白 neutral

" You are all grown-up," Huey said sadly

“你们都长成大人了。”小惠伤心地说。

旁白 neutral

They looked at each other

他们互相看了看。

旁白 neutral

Cy and Bobby were wearing suits

赛伊和博比都穿着西装。

旁白 neutral

" This tie is choking me," complained Bobby

“这条领带勒死我了。”博比抱怨道。

旁白 neutral

Panther and Jane were wearing skirts and high heels

潘瑟和简穿着裙子和高跟鞋。

旁白 neutral

They carried purses

她们还拿着手提包。

旁白 neutral

" I'm a woman!" Jane said happily

“我是女人了！”简开心地说。

旁白 neutral

" Well, my work is done

“好啦，我的工作完成了。

旁白 neutral

So if you'd please..." Huey pointed to the well

所以，能不能请你……”休伊指向许愿井。

旁白 neutral

Grown-up Cy lowered the bucket more quickly than ever

变成大人的赛伊，比之前更快地放下了水桶。

旁白 neutral

" Wow! That was fast," he said

“哇！真快啊，”他说。

旁白 neutral

" That's because you're bigger," Jane said

“那是因为你变大了，”简说。

旁白 neutral

" We've all changed," Panther remarked

“我们都变了，”潘瑟评论道。

旁白 neutral

But it was different from the first wish

但这和第一个愿望不一样。

旁白 neutral

When they had been beautiful, they had looked like strangers to one another

他们变美的时候，彼此看起来都像是陌生人。

旁白 neutral

" I can recognize you," continued Panther

“我能认出你们，” Panther 接着说。

旁白 neutral

" But you look..."

“但你们看起来……”

旁白 neutral

" What, Panther?" asked Jane

“怎么了，Panther？” Jane 问道。

旁白 neutral

" You look old," Panther said

“你们看起来很老，” Panther 说。

旁白 neutral

" What's done is done

事已至此。

旁白 neutral

Let's go into town," said Cy

我们去镇上吧，” Cy 说。

旁白 neutral

The adult Barths walked through the woods

变成大人的 Barth 一家穿过树林。

旁白 neutral

It was not a comfortable journey for any of them

对他们任何人来说，这趟旅途都不舒服。

旁白 neutral

" This tie is too tight!"

“这条领带太紧了！”

旁白 neutral

Bobby continued to complain

波比继续抱怨。

旁白 neutral

" I can't walk in these heels," cried Panther

“我穿这高跟鞋没法走路，”潘瑟喊道。

旁白 neutral

" This suit jacket is making me hot," said Cy

“这件西装外套让我好热，”赛说。

旁白 neutral

" I keep dropping my purse," said Jane

“我的手提包老是掉，”简说。

旁白 neutral

They were relieved to finally get to town

他们终于到了镇上，松了口气。

旁白 neutral

Other adults looked at them as they passed

他们经过时，其他大人都看着他们。

旁白 neutral

" Good morning," Cy called out in a grown-up voice

“早上好，”赛用大人的声音喊道。

旁白 neutral

" Good morning," people answered back

“早上好，”人们回应道。

旁白 neutral

" Wow! They think we're one of them!" he whispered to his siblings

“哇！他们以为我们是大人中的一员！”他小声对兄弟姐妹们说。

旁白 neutral

" I feel so important," Bobby said, standing up taller

“我感觉自己很重要，”波比说着，挺直了身子。

旁白 neutral

" What do you want to do?" asked Panther

“你们想做什么？”潘瑟问道。

旁白 neutral

" I know," said Jane, her eyes shining brightly

“我知道了，”简说道，眼睛闪闪发亮。

旁白 neutral

" Let's get coffee!"

“我们去喝咖啡吧！”

旁白 neutral

The children always wondered what coffee tasted like

孩子们一直很好奇咖啡是什么味道。

旁白 neutral

Their parents and Aunt Martha drank it every morning

他们的父母和玛莎阿姨每天早上都喝。

旁白 neutral

" Coffee is for grown-ups," Mom had always said

“咖啡是给大人喝的，”妈妈总是这么说。

旁白 neutral

" Wait till you're older," Dad used to say

“等你长大了再说吧，”爸爸以前常说。

旁白 neutral

The grown-up Barths found a small coffee shop

变成大人的巴思一家找到了一家小咖啡店。

旁白 neutral

They walked up to the counter and ordered four large coffees

他们走到柜台前，点了四大杯咖啡。

旁白 neutral

" Hey, Cy, can I have some cheesecake?" asked Bobby

“嘿，小赛，我能来点芝士蛋糕吗？”博比问道。

旁白 neutral

" You know what Mom said about sweets," Cy replied

“你知道妈妈是怎么说甜食的，”小赛回答。

旁白 neutral

The man behind the counter looked at them strangely

柜台后面的男人奇怪地看着他们。

旁白 neutral

" Will there be anything else?" he asked

“还要别的吗？”他问道。

旁白 neutral

" Uh, no, that's all," Cy said in his new, deep voice

“呃，不了，就这些，”小赛用自己新发出的低沉嗓音说道。

旁白 neutral

The children took the coffee to a table near the window

孩子们拿着咖啡走到靠窗的桌子旁。

旁白 neutral

As soon as they sat down, Jane took off her heels

他们一坐下，简就脱掉了高跟鞋。

旁白 neutral

" How can anyone walk in those?" she complained, rubbing her feet

“穿这种鞋谁能走路啊？”她揉着脚抱怨道。

旁白 neutral

" Yuck!" Panther spit out the coffee she drank

“呸！”潘瑟把喝进去的咖啡吐了出来。

旁白 neutral

" This is disgusting!

“这太难喝了！”

旁白 neutral

How can Mom and Dad like this?"

“爸爸妈妈怎么会喜欢这个？”

旁白 neutral

The other children tried it, too

其他孩子也尝了尝。

旁白 neutral

" It tastes awful," agreed Cy

“味道太糟糕了，”小赛赞同道。

旁白 neutral

The grown-up Barths wondered why adults drank that bitter black stuff

变成大人的巴思一家很好奇，大人们为什么要喝那种又苦又黑的玩意儿。