015 第五个愿望

旁白 neutral

The barn door was tightly locked from the outside

谷仓的门从外面被牢牢锁住了。

旁白 neutral

Then the children heard Farmer Jenkins' voice

接着，孩子们听到了农夫詹金斯的声音。

旁白 neutral

" It might be a coyote," he said

“可能是只郊狼，”他说。

旁白 neutral

" Or maybe someone's trying to steal our horses," the farmer's son replied

“或者有人想偷我们的马，”农夫的儿子回答说。

旁白 neutral

" Bring the guns, just in case," Farmer Jenkins shouted

“把枪拿来，以防万一，”农夫詹金斯喊道。

旁白 neutral

" Guns?" Cy gulped

“枪？”赛依倒吸了一口气。

旁白 neutral

" We have to do something," Panther whispered

“我们得做点什么，”潘瑟小声说。

旁白 neutral

The children looked around

孩子们环顾四周。

旁白 neutral

There was no place to hide

无处可藏。

旁白 neutral

Meanwhile Farmer Jenkins was getting closer

与此同时，农夫詹金斯越来越近了。

旁白 neutral

" I'm scared," cried Jane just as Panther ran toward the ladder

“我好害怕，”简哭着说，就在黑豹跑向梯子的时候。

旁白 neutral

" I have an idea!" Panther said

“我有个主意！”黑豹说。

旁白 neutral

" Climb back up to the second floor."

“爬回二楼去。”

旁白 neutral

The others wondered what she was up to

其他人都不知道她要干什么。

旁白 neutral

The farmer and his son were standing just outside the door

农夫和他的儿子就站在门外。

旁白 neutral

" Here's the key to the lock, Pa," said the son

“爸，这是锁的钥匙，”儿子说。

旁白 neutral

He rattled a bunch of keys

他弄得那串钥匙哗哗响。

旁白 neutral

" I guess we have no choice," whispered Cy

“我想我们没别的办法了，”赛伊低声说。

旁白 neutral

He climbed back up after Panther

他跟在黑豹后面爬了回去。

旁白 neutral

Bobby and Jane quickly followed

博比和简赶紧跟了上去。

旁白 neutral

" Help me pull this up," Panther ordered

“帮我拉上来，”黑豹命令道。

旁白 neutral

Panther and Cy pulled the ladder up

黑豹和赛把梯子拉了上来。

旁白 neutral

They dragged it to the open window

他们把梯子拖到敞开的窗户边。

旁白 neutral

" I get it now," smiled Cy

“我明白了，”赛笑着说。

旁白 neutral

The older children lowered the ladder out from the window

大孩子们把梯子从窗口放了下去。

旁白 neutral

Then they leaned it against the barn

然后他们把梯子靠在谷仓上。

旁白 neutral

" Come on, Jane!" Cy shouted

“过来，简！”赛喊道。

旁白 neutral

" Climb down the ladder."

“顺着梯子爬下来。”

旁白 neutral

" What if I fall?" She sniffed

“我要是摔下去怎么办？”她抽着鼻子说。

旁白 neutral

" You won't. I've got you," he assured her

“不会的，有我呢，”他安慰她。

旁白 neutral

Jane climbed out and down the ladder

简爬出来，顺着梯子下去了。

旁白 neutral

Then Panther followed her

接着，黑豹跟着她。

旁白 neutral

Downstairs, Farmer Jenkins and his son were just unlocking the last lock

楼下，农夫詹金斯和他儿子正在打开最后一把锁。

旁白 neutral

" Whoever is in there, I can hear you!"

“不管是谁在里面，我能听见你们！”

旁白 neutral

Farmer Jenkins shouted

农夫詹金斯喊道。

旁白 neutral

" You can't escape!"

“你们逃不掉的！”

旁白 neutral

It was Bobby's turn

轮到博比了。

旁白 neutral

He quickly joined his sisters

他很快和姐姐们会合了。

旁白 neutral

Suddenly the barn door flew open

突然，谷仓的门猛地打开了。

旁白 neutral

It made a thundering sound

发出了雷鸣般的响声。

旁白 neutral

Cy could hear Farmer Jenkins and his son down below

赛能听到农夫詹金斯和他儿子在下面的动静。

旁白 neutral

" I know you're in here,"

“我知道你们在这里。”

旁白 neutral

Farmer Jenkins shouted in an angry voice

农夫詹金斯怒气冲冲地喊道。

旁白 neutral

" Cy! Cy!" his siblings whispered frantically from outside

“赛！赛！”兄弟姐妹们在外边焦急地低声喊他。

旁白 neutral

Cy took a deep breath and made his way down

赛深吸一口气，向下爬去。

旁白 neutral

Without looking back, the children ran as fast as they could

孩子们头也不回，拼命地跑开了。

旁白 neutral

Back home, Aunt Martha was not happy with the children

回到家，玛莎姑妈对孩子们很不高兴。

旁白 neutral

" Look how dark it is outside," she scolded

“看看外面天都多黑了。”她责备道。

旁白 neutral

" We're sorry," apologized Panther

“对不起。”黑豹道了歉。

旁白 neutral

" I'm very upset with you

“我对你们非常生气。

旁白 neutral

Go upstairs to your rooms!"

上楼回你们房间去！

旁白 neutral

Aunt Martha picked up Lamb

玛莎姑妈抱起了兰姆。

旁白 neutral

" Bobba? Cy? Whee! Whee!" Lamb cried happily

“博巴？赛？呜！呜！”兰姆开心地叫着。

旁白 neutral

He opened his arms as if they were wings and pretended to fly

他张开手臂，像翅膀一样，假装在飞。

旁白 neutral

" Maybe Lamb did see us," Bobby whispered

“也许兰姆真的看见我们了，”博比小声说。

旁白 neutral

The children looked at each other and smiled

孩子们互相看了看，笑了起来。

旁白 neutral

" At least we're not hungry."

“至少我们不饿了。”

旁白 neutral

Cy patted his stomach

赛拍了拍自己的肚子。

旁白 neutral

After saying good night, the children went to their rooms

互道晚安后，孩子们各自回了房间。

旁白 neutral

The next morning, Aunt Martha made pancakes for the children

第二天早上，玛莎姑妈给孩子们做了煎饼。

旁白 neutral

" Today I'm meeting my friend," she said

“今天我要去见个朋友，”她说。

旁白 neutral

" You'll need to look after the baby."

“你们得照顾小宝宝。”

旁白 neutral

She handed Lamb to Panther

她把兰姆交到黑豹手里。

旁白 neutral

" I'll be back at dinner time," Aunt Martha said

“晚饭时间我会回来，”玛莎姑妈说。

旁白 neutral

So the Barth children took Lamb to see Huey

于是，巴思家的孩子们带着兰姆去见休伊。

旁白 neutral

" What an adorable little human!" he gushed

“多可爱的小人类啊！”他热情地说。

旁白 neutral

Lamb pointed and said: " Pig."

兰姆指着他说：“猪。”

旁白 neutral

" Did he just call me a pig?"

“他刚才是不是叫我猪？”

旁白 neutral

Huey's smile disappeared

休伊脸上的笑容消失了。

旁白 neutral

" No, he, uh, he said big."

“不，他，呃，他说的是大。”

旁白 neutral

Cy laughed nervously

赛紧张地笑了笑。

旁白 neutral

" Oh, it's Panther's turn to make a wish."

“哦，轮到黑豹许愿了。”

旁白 neutral

But his sister shook her head

但他妹妹摇了摇头。

旁白 neutral

" I don't want to."

“我不想许愿。”

旁白 neutral

" Why not?" asked the others

“为什么？”大家问。

旁白 neutral

" Something terrible always happens after every wish," she said

“每次许愿之后，总会发生些糟糕的事，”她说。

旁白 neutral

" I think we should stop coming to see Huey."

“我觉得我们不该再来见休伊了。”

旁白 neutral

" Well, I have a wish to make," said Cy

“嗯，我倒是有个愿望要许，”赛说。

旁白 neutral

" Go on then," said Huey

“那就说吧，”休伊说。

旁白 neutral

" I wish we could see dinosaurs."

“我希望我们能见到恐龙。”