014 困在谷仓

旁白 neutral

Cy and Bobby held on to each other as they fell faster to the ground

小赛和鲍比紧紧抱在一起，以越来越快的速度向地面坠落。

旁白 neutral

" Bobby," cried Cy," flap your wings

“鲍比，”小赛喊道，“快拍动翅膀。

旁白 neutral

Keep them moving!"

不停地拍！”

旁白 neutral

Soon the brothers regained control

很快，兄弟俩重新控制住了飞行。

旁白 neutral

They flew over to their sisters

他们飞到姐妹们的身边。

旁白 neutral

" That was a close call," Cy said in a trembling voice

“刚才好险啊，”小赛用颤抖的声音说。

旁白 neutral

Panther looked around

小豹向四周看了看。

旁白 neutral

She spotted a large tree branch

她发现了一根大树枝。

旁白 neutral

" Let's rest over there."

“我们去那边休息吧。”

旁白 neutral

As the children flew toward the tree, Jane suddenly asked:

当孩子们朝那棵树飞去时，简突然问道：

旁白 neutral

" How do we land?"

“我们怎么降落？”

旁白 neutral

" The wings have to fold back like an umbrella," Panther said after a while

“翅膀得像伞一样收起来，”小黑豹过了一会儿说。

旁白 neutral

" Let me try."

“我来试试。”

旁白 neutral

Panther flew to the tree

小黑豹飞向那棵树。

旁白 neutral

One of her wings folded

她的一只翅膀收了起来。

旁白 neutral

The other, however, got caught in the leaves

但另一只却被树叶缠住了。

旁白 neutral

" Ouch!" she cried

“哎呦！”她叫了起来。

旁白 neutral

The other children followed after her

其他孩子也跟着她飞了过去。

旁白 neutral

Cy landed gracefully, and so did Bobby

赛优雅地降落了，鲍比也是。

旁白 neutral

" We made it!" the brothers exclaimed, grinning

“我们成功了！”兄弟俩咧嘴笑着喊道。

旁白 neutral

Jane, however, did not want to rest

然而，简并不想休息。

旁白 neutral

" We don't have much time," she said

“我们没多少时间了，”她说。

旁白 neutral

" I want to fly as much as I can."

“我想尽可能多飞一会儿。”

旁白 neutral

She lifted her head and flew higher

她抬起头，飞得更高了。

旁白 neutral

" We'd better stay together," said Panther

“我们最好待在一起，”小黑豹说。

旁白 neutral

So the others flew after Jane

于是其他人跟着简飞了过去。

旁白 neutral

The children flew over lakes and mountains

孩子们飞过湖泊和山脉。

旁白 neutral

Birds squawked loudly as the children flew by

孩子们飞过时，鸟儿们大声鸣叫。

旁白 neutral

After a while, Bobby said," I'm hungry."

过了一会儿，鲍比说：“我饿了。”

旁白 neutral

" But where can we get food?" Panther wondered aloud

“但我们去哪儿能弄到食物呢？”小黑豹大声地问道。

旁白 neutral

" We can't walk around with these things," said Cy

“我们不能带着这些东西到处走，”赛说。

旁白 neutral

He pointed to his wings

他指了指自己的翅膀。

旁白 neutral

It would be impossible to hide their wings

要藏起他们的翅膀是不可能的。

旁白 neutral

The children searched high and low for food

孩子们四处寻找食物。

旁白 neutral

But they could not find anything

但他们什么也没找到。

旁白 neutral

" I know where we might find food," said Cy

“我知道哪里可能找到食物，”赛说。

旁白 neutral

" Farmer Jenkins makes his own jam."

“农夫詹金斯自己做果酱。”

旁白 neutral

Farmer Jenkins was Aunt Martha's neighbor

农夫詹金斯是玛莎姑妈的邻居。

旁白 neutral

Sometimes he gave Aunt Martha homemade bread and jam

有时他会给玛莎姑妈送自家做的面包和果酱。

旁白 neutral

" You mean steal his food?" shouted Panther

“你是说偷他的食物吗？”黑豹喊道。

旁白 neutral

Cy's face turned red

赛的脸红了。

旁白 neutral

" Not steal it. Just borrow it."

“不是偷。只是借用一下。”

旁白 neutral

" That's a terrible idea," scolded Panther

“那是个可怕的主意，”黑豹责备道。

旁白 neutral

" Do you have any better ones?" Cy shot back

“你有更好的主意吗？”赛反驳道。

旁白 neutral

Of course Panther did not have any ideas at all

黑豹当然一个主意也没有。

旁白 neutral

" Well, if you promise to return what we take," she finally agreed

“好吧，如果你答应归还我们拿走的东西，”她终于同意了。

旁白 neutral

" Okay, just follow me."

“好，跟我来。”

旁白 neutral

Cy turned around and flew off

赛转过身飞走了。

旁白 neutral

By the time they reached the farm, it was late afternoon

当他们到达农场时，已经是下午晚些时候。

旁白 neutral

" He probably keeps his food in the barn," said Cy

“他大概把食物放在谷仓里，”赛说。

旁白 neutral

The barn had two floors

谷仓有两层。

旁白 neutral

Luckily, a large window on the second level was open

幸运的是，二楼的一扇大窗户开着。

旁白 neutral

The children flew in through that window

孩子们从那扇窗户飞了进去。

旁白 neutral

Cy found several wooden boxes

赛找到了几个木箱。

旁白 neutral

They were filled with jam

里面装满了果酱。

旁白 neutral

Without a word, the children ate the jam

孩子们二话不说，吃起了果酱。

旁白 neutral

" That was delicious," Bobby said, licking his lips

“真好吃。”鲍比舔着嘴唇说。

旁白 neutral

" We must remember how much we ate,"

“我们必须记住吃了多少。”

旁白 neutral

said Panther as she counted the empty jars

黑豹一边数着空罐子一边说。

旁白 neutral

" Look! The sun is setting!"

“看！太阳要落山了！”

旁白 neutral

Jane pointed to the glowing red sky

简指了指发着红光的天空。

旁白 neutral

Suddenly the children felt lighter, as if a weight had been lifted off their shoulders

突然，孩子们感觉身体变轻了，好像卸下了肩头的重担。

旁白 neutral

" They're gone," whispered Jane, reaching around to touch her flat back

“它们不见了。”简低声说，伸手摸了摸自己平坦的后背。

旁白 neutral

" Well, we have to get out of here now," Cy said

“好了，我们现在得离开这里。”赛说。

旁白 neutral

Without wings, the children could not fly out

没了翅膀，孩子们飞不出去了。

旁白 neutral

The main door was on the ground floor

大门在一楼。

旁白 neutral

The animals were kept down there

动物们都关在下面。

旁白 neutral

" We can climb down this ladder," said Cy

“我们可以顺着这个梯子爬下去。”赛说。

旁白 neutral

In the middle of the floor was a large square opening

地板中央有一个方形的大开口。

旁白 neutral

There was a ladder inside the opening

开口里面有一架梯子。

旁白 neutral

Cy got on the ladder

赛上了梯子。

旁白 neutral

" Come on," Cy said as he climbed down

“来吧。”赛一边往下爬一边说。

旁白 neutral

As each child climbed down, the animals grew noisier

每个孩子往下爬时，动物们变得更吵闹了。

旁白 neutral

" Hush," Panther whispered to a particularly loud horse

“嘘。”黑豹对一匹特别吵闹的马轻声说道。

旁白 neutral

Cy headed for the barn entrance

赛朝谷仓入口走去。

旁白 neutral

He pulled the door

他拉了拉门。

旁白 neutral

It wouldn't move

门纹丝不动。

旁白 neutral

He tried again

他又试了一次。

旁白 neutral

Cy looked at his siblings with wide eyes

赛睁大眼睛看着兄弟姐妹们。

旁白 neutral

" It's locked."

“门锁上了。”