013 高高飞翔

旁白 neutral

Cy, Panther, and Bobby stared at Jane

Cy、Panther和Bobby盯着Jane。

旁白 neutral

" Did you just wish for wings?" Cy asked in disbelief

“你刚刚许愿要翅膀了？” Cy难以置信地问。

旁白 neutral

Jane's eyes welled up with tears as she nodded

Jane眼中噙满泪水，点了点头。

旁白 neutral

" I've always wanted to fly."

“我一直都想飞。”

旁白 neutral

Suddenly everyone started talking at once

突然，大家同时开始说话。

旁白 neutral

" Ahem." Huey cleared his throat

“咳咳。” Huey清了清嗓子。

旁白 neutral

When nobody paid attention to him, Huey clapped his hands loudly

当没人理他时，Huey大声拍了拍手。

旁白 neutral

" If I may interrupt," he said," it is Jane's wish to fly

“打扰一下，”他说，“这是Jane想飞的愿望。

旁白 neutral

And it is too late to undo her wish!"

而且撤回她的愿望已经来不及了！”

旁白 neutral

Huey crossed his arms and leaned against his shell

Huey双臂交叉，靠在他的壳上。

旁白 neutral

" Oh, my back is itchy."

哦，我的背好痒。

旁白 neutral

Bobby tried to reach behind him to scratch his back

博比试着把手伸到背后挠痒。

旁白 neutral

" Me too," Panther said

“我也是。”潘瑟说。

旁白 neutral

" What's going on?" Cy turned his head to look at his back

“怎么回事？”赛转过头去看他的背。

旁白 neutral

Two white bumps appeared

两个白色的凸起出现了。

旁白 neutral

Then they started to grow and grow and grow

然后它们开始长大，越来越大，越来越大。

旁白 neutral

Soon the children looked as if they had a huge white bag on each shoulder

很快，孩子们看起来就像每个肩膀上都有一个巨大的白色袋子。

旁白 neutral

" Oh, my goodness," whispered Panther

“哦，我的天啊。”潘瑟轻声说。

旁白 neutral

" We have wings."

“我们有翅膀了。”

旁白 neutral

She wiggled the white humps on her back

她扭动着背上的白色隆起。

旁白 neutral

Feathers flew everywhere

羽毛四处飘落。

旁白 neutral

" But how do we fly?" asked Bobby

“可我们怎么飞呢？”博比问。

旁白 neutral

Huey closed his eyes

休伊闭上了眼睛。

旁白 neutral

" Don't look at me," he said

“别看我，”他说。

旁白 neutral

" My fins aren't for flying."

“我的鳍可不是用来飞的。”

旁白 neutral

With that, Huey disappeared back into his shell

说完，休伊又缩回了他的壳里。

旁白 neutral

Cy lowered the shell back into the well

小西把壳放回了井里。

旁白 neutral

Meanwhile, the others tried to use their wings

与此同时，其他伙伴试着用他们的翅膀。

旁白 neutral

Bobby squeezed his eyes together

博比紧紧闭上眼睛。

旁白 neutral

With his fists clenched, he made groaning noises

他攥紧拳头，发出哼哼的声音。

旁白 neutral

" You look like you have to use the restroom," giggled Jane

“你看起来像是要上厕所，”简咯咯笑着说。

旁白 neutral

" Well, you try to do it then," Bobby said, his face turning red

“那你来试试吧，”鲍比说，脸都红了。

旁白 neutral

Jane closed her eyes and calmly let out a long breath

简闭上眼睛，平静地长长呼出一口气。

旁白 neutral

Then, like umbrellas unfolding, the two humps on her back opened up

接着，就像雨伞展开一样，她背上的两个隆起张开了。

旁白 neutral

They turned into beautiful angel wings

它们变成了美丽的天使翅膀。

旁白 neutral

The wings were about three meters across

翅膀大约有三米宽。

旁白 neutral

" Wow!" the others shouted in amazement

“哇！”其他人惊讶地喊道。

旁白 neutral

Jane lifted her head and bent her knees

简抬起头，弯下膝盖。

旁白 neutral

Then she pushed off with her feet

然后她双脚一蹬。

旁白 neutral

As she got higher, Jane's wings began to flap

随着她越升越高，简的翅膀开始扇动。

旁白 neutral

" I'm flying! I'm flying!" she screamed excitedly

“我飞起来了！我飞起来了！”她兴奋地尖叫着。

旁白 neutral

Her brothers and sister did exactly as Jane had done

她的兄弟们和妹妹完全照简刚才做的做了。

旁白 neutral

One by one, their wings opened up and soon they joined their sister in the sky

一个接一个，他们的翅膀都展开了，很快他们就飞到天上，和他们的姐妹会合了。

旁白 neutral

" Jane!" shouted Panther

“简！”潘瑟喊道。

旁白 neutral

" This is the best wish we've made so far."

“这是我们到目前为止许过的最好的愿望。”

旁白 neutral

Jane beamed at her sister as she flew up higher toward the sun

简朝着太阳飞得更高时，对着妹妹灿烂地笑了笑。

旁白 neutral

" Hey, look!" Bobby pointed down at the ground

“嘿，看！”博比向下指着地面。

旁白 neutral

Beneath them was their village

他们下方就是他们的村子。

旁白 neutral

The children could see people walking up and down the streets

孩子们能看到人们在街道上来回走动。

旁白 neutral

" They look like bugs," laughed Cy

“他们看着像小虫子，”小西笑着说。

旁白 neutral

" There's Aunt Martha's house!" Panther pointed ahead

“那是玛莎阿姨的房子！”潘瑟向前指去。

旁白 neutral

Like a flock of birds, the children flew smoothly in that direction

就像一群小鸟，孩子们平稳地朝那个方向飞去。

旁白 neutral

" There's Aunt Martha."

“玛莎阿姨在那儿。”

旁白 neutral

Cy held one hand over his eyes as he peered down

小西用一只手遮在眼睛上方，向下张望。

旁白 neutral

" She's planting some flowers," Panther added

“她在种花，”潘瑟补充道。

旁白 neutral

" Oh, and there's our baby Lamb!" shouted Jane

“哦，我们的小宝宝小兰在那儿！”简喊道。

旁白 neutral

Sure enough, Lamb was sitting on a blanket playing with his toys

果然，小兰正坐在毯子上玩他的玩具。

旁白 neutral

" Aunt Martha! Lamb!"

“玛莎阿姨！小兰！”

旁白 neutral

Bobby suddenly began to shout and wave his arms

博比突然开始大喊并挥舞胳膊。

旁白 neutral

" Bobby, stop it!" Cy grabbed Bobby's hand

“博比，快停下！”小西抓住了博比的手。

旁白 neutral

Because the boys were arguing, they forgot to keep flapping their wings

因为男孩们正在争吵，他们忘了继续扇动翅膀。

旁白 neutral

" Whoa!" Cy and Bobby began falling

“哇啊！”小西和博比开始往下掉。

旁白 neutral

Lamb heard familiar voices

小兰听到了熟悉的声音。

旁白 neutral

" Bobba! Cy!" he said

“博巴！西！”他说道。

旁白 neutral

" Did you say your brothers' names?" Aunt Martha asked proudly

“你刚才说的是哥哥们的名字吗？”玛莎阿姨骄傲地问。

旁白 neutral

" Cy. Bobba." Lamb reached out his chubby arms to the sky

“西。博巴。”小兰朝着天空伸出他胖嘟嘟的小胳膊。

旁白 neutral

" Cy! Bobby!" shouted Panther and Jane

“小西！博比！”潘瑟和简喊道。

旁白 neutral

" Keep moving your wings!"

“不停地扇动你们的翅膀！”

旁白 neutral

But the boys kept falling and falling

但是男孩们不停地往下掉，一直往下掉。