024 吉姆的营救与恢复

旁白 neutral

" Open your eyes! Speak to us! Please!"

“睁开眼睛！跟我们说话！求你了！”

旁白 neutral

The children said these words over and over again to the boy in the red shirt

孩子们一遍又一遍地对穿红衬衫的男孩说着这些话。

旁白 neutral

" Wet his ears with milk," Bobbie suggested

“用牛奶润湿他的耳朵，”博比建议道。

旁白 neutral

" When people faint, they use perfume

“人们晕倒时，会用到香水。

旁白 neutral

I think milk is just as good."

我觉得牛奶也一样好用。”

旁白 neutral

So they wet his ears with milk

于是，他们用牛奶润湿了他的耳朵。

旁白 neutral

It was very dark in the tunnel

隧道里一片漆黑。

旁白 neutral

Peter's candle was now really short, and not very bright

彼得的蜡烛现在变得很短，光线也很微弱。

旁白 neutral

" Oh, please open your eyes!" moaned Phyllis

“哦，求你快睁开眼睛！”菲丽丝呻吟着说。

旁白 neutral

" I believe he's dead."

“我觉得他死了。”

旁白 neutral

" He isn't," insisted Bobbie

“他没死，”博比坚持说。

旁白 neutral

Peter shook the boy's arm

彼得摇了摇男孩的胳膊。

旁白 neutral

Slowly the boy opened his eyes and sighed quietly

男孩慢慢地睁开眼睛，轻轻地叹了口气。

旁白 neutral

" Oh, he's not dead," cried Phyllis." I knew he wasn't."

“哦，他没死，”菲利斯叫道。“我就知道他没死。”

旁白 neutral

She began to cry

她开始哭起来。

旁白 neutral

" What's the matter?

“怎么了？

旁白 neutral

I'm all right," said the boy

我没事，”男孩说。

旁白 neutral

" Phyllis, please be quiet," Peter said." Drink this."

“菲利斯，请安静，”彼得说。“喝这个。”

旁白 neutral

" What is it?" the boy asked

“这是什么？”男孩问。

旁白 neutral

" It's milk," said Peter." Don't worry, we will help you."

“是牛奶，”彼得说。“别担心，我们会帮你的。”

旁白 neutral

So the boy drank and the children were quiet

于是男孩喝了牛奶，孩子们安静下来。

旁白 neutral

" He'll be fine after the milk," Peter whispered to his sisters

“喝完牛奶他会没事的，”彼得对姐妹们轻声说。

旁白 neutral

" I'm better now," the boy announced

“我现在好多了，”男孩宣布道。

旁白 neutral

He tried to move but started to groan

他试着移动，却开始呻吟起来。

旁白 neutral

" I... I... think I've broken my leg," he said slowly

“我……我……我想我的腿断了，”他慢慢地说。

旁白 neutral

" Did you fall over?" asked Phyllis

“你摔倒了吗？”菲利斯问。

旁白 neutral

" I tripped on a wire," the boy explained

“我被电线绊倒了，”男孩解释说。

旁白 neutral

" I couldn't stand, so I sat down

“我站不起来，所以就坐下了。

旁白 neutral

It does hurt, though

不过，真的很疼。

旁白 neutral

How did you all get here?"

你们是怎么来到这儿的？”

旁白 neutral

" We saw all the boys go into the tunnel," Bobbie began

“我们看到所有男孩都进了隧道，”鲍比先开口。

旁白 neutral

" And we saw everyone come out of the tunnel — but not you

“我们看到所有人都从隧道出来了——可没看到你。

旁白 neutral

So we came to rescue you," Peter finished proudly

所以我们就来救你了。”彼得骄傲地补充道。

旁白 neutral

" You're all brave, that's for sure!" said the boy

“你们真勇敢，确实！”男孩说。

旁白 neutral

" Oh, it's nothing," said Peter

“哦，没什么。”彼得说。

旁白 neutral

" Can you walk if we help you?"

“我们扶着你，你能走吗？”

旁白 neutral

" I can try," said the boy

“我可以试试。”男孩说。

旁白 neutral

He tried, but he could only stand on one foot

他试了试，但只能一只脚站着。

旁白 neutral

" Oh, I must sit down, it hurts too much."

“哦，我得坐下，太疼了。”

旁白 neutral

He sat down again and went to sleep

他又坐了下来，然后就睡着了。

旁白 neutral

The children looked at each other

孩子们互相对视。

旁白 neutral

" Go and get help," said Bobbie." I'll stay with him."

“去求救，”波比说，“我留下来陪他。”

旁白 neutral

Peter looked worried

彼得看上去很担心。

旁白 neutral

" Let me stay, and you and Phyllis go."

“让我留下，你和菲利丝去。”

旁白 neutral

" No, you and Phyllis go," Bobbie said

“不，你和菲利丝去，”波比说。

旁白 neutral

" Lend me your knife and I'll cut his boot before he wakes up

“把你的刀借我，在他醒来之前我把他的靴子割开。

旁白 neutral

Just be quick!"

快点儿！”

旁白 neutral

Bobbie watched them disappear and put the little candle on the ground

波比看着他们消失，把小小的蜡烛放在地上。

旁白 neutral

" Now don't be a silly little girl!" she said to herself

“现在别当个傻乎乎的小丫头！”她对自己说。

旁白 neutral

Bobbie was always very angry if anybody called her a " silly little girl."

如果有人叫波比“傻丫头”，她总是很生气。

旁白 neutral

But when she was angry with herself, she could say it

但她对自己生气时，就可以这么说。

旁白 neutral

Then she opened Peter's knife and used it to cut the boy's boot

然后她打开彼得的刀，用它割开了男孩的靴子。

旁白 neutral

Bobbie tried to pull off his sock, but his leg was too swollen

波比想帮他脱掉袜子，但他的腿太肿了。

旁白 neutral

It seemed the tunnel was getting darker

隧道似乎越来越暗了。

旁白 neutral

Nothing seemed quite real

一切似乎都不太真实。

旁白 neutral

" Silly little girl," Bobbie said again

“傻丫头，”波比又说了一遍。

旁白 neutral

She looked at his broken leg

她看着他骨折的腿。

旁白 neutral

" It needs something soft under it," she thought

“下面需要垫些软的东西，”她想。

旁白 neutral

Then she remembered her petticoat

然后她想起了自己的衬裙。

旁白 neutral

She took it off and carefully put it under the boy's leg

她脱下衬裙，小心翼翼地垫在男孩的腿下面。

旁白 neutral

There was nothing else to do but wait

除了等待，没有别的可做了。