023 男孩被找到

旁白 neutral

Bobbie, Peter, and Phyllis were walking slowly inside the tunnel

博比、彼得和菲利斯正在隧道里慢慢走着。

旁白 neutral

They were looking for the boy in the red shirt

他们在找那个穿红衬衫的男孩。

旁白 neutral

Unlike the other boys, he had not come out of the tunnel

和其他男孩不一样，他还没从隧道里出来。

旁白 neutral

" If a train comes, stand flat against the wall," said Bobbie

“如果有火车来，背靠墙壁站好。”博比说。

旁白 neutral

Her voice sounded odd inside the tunnel walls

她的声音在隧道墙壁间听起来有些古怪。

旁白 neutral

" I want to go back. I don't like it," said Phyllis

“我想回去。我不喜欢这里。”菲利斯说。

旁白 neutral

" I don't care what you say, I won't keep walking in the dark."

“不管你怎么说，我不要再在黑暗里走了。”

旁白 neutral

" Don't be silly, Phyllis," Peter said

“别傻了，菲利斯。”彼得说。

旁白 neutral

" I've got half of a candle and some matches."

“我有半根蜡烛和一些火柴。”

旁白 neutral

He listened for a second." What's that?"

他听了一会儿。“那是什么？”

旁白 neutral

There was a low, humming noise on the railway line

铁轨上传来一阵低沉的嗡嗡声。

旁白 neutral

The sound grew louder and louder

声音越来越响。

旁白 neutral

" It's a train," said Bobbie

“是火车，”博比说。

旁白 neutral

" Let me go back,"

“让我回去嘛，”

旁白 neutral

cried Phyllis, struggling to get away from Bobbie's hand

菲利斯叫道，挣扎着想挣脱博比的手。

旁白 neutral

" Don't be scared

“别害怕。

旁白 neutral

It's quite safe," said Bobbie." Stand back."

很安全的，”博比说，“往后退。”

旁白 neutral

" Come up here!

“到上面来！

旁白 neutral

There's a space!" Peter shouted

这里有个凹洞！”彼得喊道。

旁白 neutral

The sound of the train was now a roar

火车的声音此刻已变成轰鸣。

旁白 neutral

Bobbie dragged Phyllis farther into the tunnel, toward Peter's voice

鲍比拖着菲利斯向隧道深处走去，寻着彼得的声音。

旁白 neutral

There was a small space dug out of the tunnel wall

隧道壁上挖出了一个狭小的空间。

旁白 neutral

They stood there while the train roared louder and louder

他们站在那里，火车的轰鸣声越来越响。

旁白 neutral

It seemed as if it would deafen them

感觉耳朵都快被震聋了。

旁白 neutral

In the distance they could see the lights of the train

他们远远地看见了火车的灯光。

旁白 neutral

They were like a dragon's eyes

那就像龙的眼睛。

旁白 neutral

The train was screaming toward them

火车尖叫着朝他们冲来。

旁白 neutral

Phyllis and Bobbie clung to each other

菲利斯和鲍比紧紧抱在一起。

旁白 neutral

The train roared by, light flashing from its windows

火车轰鸣而过，车窗透出闪烁的光。

旁白 neutral

The children felt a blast of hot air and smelled smoke

孩子们感到一股热浪袭来，还闻到了烟味。

旁白 neutral

Even Peter grabbed Bobbie's arm

连彼得都抓住了博比的胳膊。

旁白 neutral

Later he explained that it was " in case she was scared."

后来他解释说，那是"怕她害怕"。

旁白 neutral

Slowly the noise got softer and the lights got smaller and smaller and smaller

慢慢地，噪音变轻了，灯光也越来越小，越来越小，越来越小。

旁白 neutral

With one last whee! the train left the tunnel

随着最后一声哐当！火车离开了隧道。

旁白 neutral

" Oh!" said the children together, in a whisper

"哦！" 孩子们齐声低语道。

旁白 neutral

Peter lit the candle with a shaking hand

彼得用颤抖的手点亮了蜡烛。

旁白 neutral

" Come on," he said, his voice shaking too

"来吧，" 他说，声音也在颤抖。

旁白 neutral

" Oh!" said Phyllis

"哦！" 菲利斯说。

旁白 neutral

" What if the boy with the red shirt was in the way of the train?"

"要是那个穿红衬衫的男孩挡了火车的路怎么办？"

旁白 neutral

" We must keep looking for him," said Peter

"我们必须继续找他，" 彼得说。

旁白 neutral

They went on into the deeper darkness of the tunnel

他们继续走向隧道更深的黑暗处。

旁白 neutral

Peter went first, holding the candle to light the way

彼得走在最前面，举着蜡烛照明道路。

旁白 neutral

Suddenly Peter stood still and shouted," Hello!"

突然，彼得站住不动，大喊道："喂！"

旁白 neutral

Then he hurried ahead

然后他赶忙向前跑去。

旁白 neutral

When the girls reached him, they saw the boy

当女孩们赶到他身边时，她们看到了那个男孩。

旁白 neutral

Peter had stopped about a meter from him

彼得在离他大约一米远的地方停了下来。

旁白 neutral

Phyllis saw something red and shut her eyes tight

菲利斯看到了一抹红色，紧紧地闭上了眼睛。

旁白 neutral

The boy in the red shirt was on the ground, beside the tracks

那个穿红衬衫的男孩倒在铁轨旁的地上。

旁白 neutral

His eyes were closed, and he did not move

他双眼紧闭，一动不动。

旁白 neutral

" Is he... dead?" asked Phyllis, still closing her eyes

"他...死了吗？" 菲利斯问道，依然紧闭着双眼。

旁白 neutral

" Dead? No!" said Peter." He's fainted, that's all

"死了？不！" 彼得说。"他只是晕过去了，仅此而已。

旁白 neutral

What should we do?"

我们该怎么办？"

旁白 neutral

" Can we move him?" asked Bobbie

"我们能挪动他吗？" 博比问。

旁白 neutral

" I don't know, he's a big fellow," replied Peter

"我不知道，他是个大个子，" 彼得回答。

旁白 neutral

" How about we put some water on his forehead?"

"我们在他额头上洒点水怎么样？"

旁白 neutral

" We don't have any water, but we have some milk from lunch," Bobbie said

"我们没水了，但午餐还剩了些牛奶，" 博比说。

旁白 neutral

" Let's try that!"

"那试试看吧！"

旁白 neutral

" Yes, and I think people sometimes rub people's hands to help them wake up," said Phyllis

"好，而且我记得人们有时会搓别人的手帮他们醒来，" 菲利斯说。

旁白 neutral

So Bobbie splashed warm milk onto his forehead while Peter rubbed the boy's hands

于是，博比把温牛奶洒在他的额头上，彼得则搓着男孩的手。

旁白 neutral

Then together the three children said," Please wake up! Please speak!"

然后，三个孩子齐声说道："快醒醒吧！快说句话吧！"