025 站台上的那个人

旁白 neutral

Bobbie waited with the boy in the dark tunnel

鲍比在黑暗的隧道里陪着那个男孩一起等待。

旁白 neutral

The candle was almost out

蜡烛快要灭了。

旁白 neutral

Finally the boy woke up

男孩终于醒了过来。

旁白 neutral

" Oh! I'm glad you woke up," said Bobbie

“哦！你醒了，真是太好了，”鲍比说。

旁白 neutral

" Please don't faint again!

“请别再昏过去了！

旁白 neutral

What's your name?"

你叫什么名字？”

旁白 neutral

" Jim," he said

“吉姆，”他说。

旁白 neutral

" My name's Bobbie," she said

“我叫鲍比，”她说。

旁白 neutral

" But you're a girl, aren't you?" he asked

“但你是个女孩，对吧？”他问道。

旁白 neutral

" Yes, my real name is Roberta

“是的，我的真名叫罗伯塔。

旁白 neutral

I wish I were a boy, though," said Bobbie

“不过我真希望自己是个男孩。”鲍比说。

旁白 neutral

" My brother and sister went to get help."

“我的弟弟和妹妹去叫人了。”

旁白 neutral

" Why didn't you go with them?" Jim asked

“你怎么没和他们一起去？”吉姆问。

旁白 neutral

" Someone had to stay with you," Bobbie said

“总得有人留下来陪你呀。”鲍比说。

旁白 neutral

" Well, Bobbie, you're very brave!" said Jim

“嗯，鲍比，你真勇敢！”吉姆说。

旁白 neutral

" The candle is out," said Bobbie

“蜡烛灭了。”鲍比说。

旁白 neutral

" Are you afraid of the dark, Bobbie?" asked Jim

“鲍比，你怕黑吗？”吉姆问。

旁白 neutral

" No, not very afraid," said Bobbie." But..."

“不，不太怕，”鲍比说，“可是……”

旁白 neutral

" Let's hold hands," said Jim kindly

“我们握着手吧。”吉姆温和地说。

旁白 neutral

He put his big hand over her small hand

他用大手包住了她的小手。

旁白 neutral

They sat and waited

他们坐着等待。

旁白 neutral

Meanwhile Peter and Phyllis ran to a farm to get help

与此同时，彼得和菲莉丝跑到一个农场求助。

旁白 neutral

When the two children arrived with some farmers, they found Bobbie and Jim asleep

当两个孩子带着几个农夫回来时，发现鲍比和吉姆都睡着了。

旁白 neutral

The farmers carried Jim on a plank of wood

农夫们用一块厚木板抬着吉姆。

旁白 neutral

" Where does he live?" asked a farmer

“他住在哪儿？”一个农夫问道。

旁白 neutral

" In Northumberland," answered Bobbie

“在诺森伯兰，”鲍比回答。

旁白 neutral

" He told me while we were waiting

“我们等着的时候他告诉我的。

旁白 neutral

Bring him to our house first

先把他带到我们家吧。

旁白 neutral

It's not far along the road

沿着这条路走不远就到。

旁白 neutral

I'm sure Mother will say it's all right."

我肯定妈妈会说没问题。”

旁白 neutral

Mother did say it was all right, although she was surprised

母亲确实说了没关系，尽管她有些惊讶。

旁白 neutral

" I'm sorry to be so much trouble,"

“很抱歉给你添了这么多麻烦。”

旁白 neutral

Jim said to Mother as the men carried him in

当人们把吉姆抬进来时，他对母亲说道。

旁白 neutral

His face was still white with pain

他的脸仍因疼痛而苍白。

旁白 neutral

" Don't worry, dear, the doctor will come soon."

“别担心，亲爱的，医生很快就会来。”

旁白 neutral

Mother also sent a message to Jim's school to tell them what had happened

母亲还给吉姆的学校捎了信，告诉他们发生的事情。

旁白 neutral

" My grandfather lives near here," said Jim

“我的祖父就住在这附近。”吉姆说。

旁白 neutral

" I'll write and tell him," said Mother

“我会写信告诉他。”母亲说。

旁白 neutral

The next day someone knocked at the front door

第二天，有人敲响了前门。

旁白 neutral

" That'll be the doctor again," said Mother

“准是医生又来了。”母亲说。

旁白 neutral

But it wasn't the doctor

但来的不是医生。

旁白 neutral

The children recognized the visitor's voice

孩子们认出了访客的声音。

旁白 neutral

But who was it?

可那是谁呢？

旁白 neutral

Then Mother called out," Jim's grandfather has come

这时母亲喊道：“吉姆的祖父来了。

旁白 neutral

He wants to see you all."

他想见见你们所有人。”

旁白 neutral

They followed Mother into the front room, and there was... the old gentleman!

他们跟着母亲走进前厅，那里站着的是……那位老先生！

旁白 neutral

" Oh, it's you!" cried Bobbie

“哦，是您！”鲍比叫道。

旁白 neutral

The children were excited to see him

孩子们见到他都很兴奋。

旁白 neutral

" But you're not going to take Jim away, are you?

“但您不是要把吉姆带走吧，是吗？

旁白 neutral

I was hoping he could stay for a while," Peter said

我本来还希望他能在这儿待一阵子。”彼得说。

旁白 neutral

The old gentleman smiled." No," he said

老先生笑了。“不，”他说。

旁白 neutral

" Your mother is very kind

“你们的母亲非常善良。

旁白 neutral

Jim will stay here and she'll look after him."

吉姆会留在这里，由她来照顾他。”

旁白 neutral

" What about Mother's writing?"

“那妈妈写作的事怎么办？”

旁白 neutral

Peter said, before anyone could stop him

还没等人来得及阻止，彼得就问道。

旁白 neutral

The old gentleman smiled kindly at Mother

老先生和蔼地对母亲笑了笑。

旁白 neutral

" She can stop writing, and there will be enough food," he said

“她可以不用再写了，而且会有足够的食物。”他说。

旁白 neutral

" Bobbie," said the old man," can you show me to the door?"

“鲍比，”老先生说，“能带我走到门口吗？”

旁白 neutral

The old gentleman and Bobbie walked outside

老先生和鲍比走到了屋外。

旁白 neutral

" I received your letter, Bobbie, but it wasn't necessary

“我收到了你的信，鲍比，但没这个必要。

旁白 neutral

I had already read the newspaper

我已经看过了报纸。

旁白 neutral

I tried to help him

我试着帮过他。

旁白 neutral

I haven't done much, but I have hope."

我没做什么，但我抱有希望。”

旁白 neutral

" Oh!" said Bobbie, crying a little

“哦！”鲍比说着，微微哭了起来。

旁白 neutral

" But keep your secret a little longer," he said

“但你的秘密再保守一阵子吧。”他说。

旁白 neutral

" You don't think Father did it, do you?" said Bobbie

“您不认为是爸爸做的，对吧？”鲍比说。

旁白 neutral

" I'm sure he didn't," said the old gentleman

“我肯定不是他。”老先生说。