019 回到议岩石社

旁白 neutral

The moon was going down when Mowgli reached the wolves' cave

当毛克利到达狼群洞穴时，月亮正缓缓落下。

旁白 neutral

He was carrying Shere Khan's hide

他正扛着谢利·汗的虎皮。

旁白 neutral

" Mowgli?" Mother's eyes glowed

“毛克利？”狼妈妈的眼睛闪着光。

旁白 neutral

" We all knew you'd hunt Shere Khan one day. Well done!"

“我们都知道你总有一天会猎杀谢利·汗。干得好！”

旁白 neutral

A deep voice came from some shrubs

灌木丛中传来一个低沉的声音。

旁白 neutral

" Well done indeed!" Bagheera ran toward them

“确实干得好！”巴希拉朝他们跑来。

旁白 neutral

" Mowgli, the jungle has been lonely without you."

“毛克利，没有你，丛林一直很寂寞。”

旁白 neutral

Soon the group of friends climbed up the hill to Council Rock

很快，这群朋友爬上了小山，前往议会岩。

旁白 neutral

Mowgli spread the hide out on the flat stone at the top of Council Rock

毛克利把虎皮铺在议会岩顶部的平坦石头上。

旁白 neutral

As the wolves gathered, Mowgli beckoned Akela to lie on the hide

当狼群聚集时，毛克利招手示意阿克拉躺到虎皮上。

旁白 neutral

" Look well, oh, wolves!" Akela called loudly

“仔细看看，狼群们！”阿克拉大声喊道。

旁白 neutral

The wolf pack had been without a leader for a while now

狼群已经有一阵子没有首领了。

旁白 neutral

Many of the wolves were thin and hungry

许多狼又瘦又饿。

旁白 neutral

Some were sick or wounded

有些狼生病或受了伤。

旁白 neutral

Out of habit, they answered Akela's call

出于习惯，它们响应了阿克拉的召唤。

旁白 neutral

They stared in surprise when they saw the tiger's striped hide on the rock

当看到岩石上的虎皮时，它们都惊讶地瞪大了眼睛。

旁白 neutral

A few gasped." Shere Khan!" They looked toward Mowgli

几只狼倒吸一口凉气。“谢利·汗！”它们向毛克利望去。

旁白 neutral

" I have kept my word," the boy said proudly

“我履行了我的诺言。”男孩骄傲地说。

旁白 neutral

A skinny wolf howled

一只瘦弱的狼嚎叫起来。

旁白 neutral

" Please, Akela, lead our pack again

“求你了，阿克拉，再次领导我们狼群吧。”

旁白 neutral

We are hungry and tired of living without laws."

我们饥饿而疲惫，厌倦了无法无天的生活。”

旁白 neutral

Bagheera grunted near Mowgli's ear

巴希拉在毛克利耳边咕哝道。

旁白 neutral

" This is what the wolves say now

这就是狼群现在说的话。

旁白 neutral

When they are well-fed again, they will not listen to Akela or anyone."

等它们再吃饱，就不会听阿克拉或任何人的了。”

旁白 neutral

Mowgli nodded. He didn't trust these wolves either

毛克利点点头。他也不信任这些狼。

旁白 neutral

Later Mowgli returned to the cave

随后毛克利回到了洞穴。

旁白 neutral

He slept for a day and a night, his heart feeling oddly heavy

他睡了一天一夜，心里感到莫名的沉重。

旁白 neutral

When he awoke, Akela was visiting

醒来时，阿克拉来看他了。

旁白 neutral

So were Baloo and Bagheera

巴鲁和巴希拉也来了。

旁白 neutral

Everyone wanted to hear the story about the victory over Shere Khan again

大家都想再听一遍战胜谢利·汗的故事。

旁白 neutral

" Akela and Gray Brother were a big help," Mowgli said

“阿克拉和灰兄弟帮了大忙。”毛克利说。

旁白 neutral

" You should have seen the buffalo pouring down the ravine!"

“你们真该看看水牛群冲下峡谷的样子！”

旁白 neutral

" Well, I'm glad that I didn't see the humans throwing stones at you."

“嗯，还好我没看见人类朝你扔石头。”

旁白 neutral

Mother Wolf frowned." I would have hunted all of them

狼妈妈皱起眉头。“我本来会把他们都猎杀掉。”

旁白 neutral

Except for the kind woman who took care of you."

“除了那个照顾过你的善良女人。”

旁白 neutral

" Calm down, Mother," Father Wolf said lazily

“别激动，孩子妈。”狼爸爸懒洋洋地说。

旁白 neutral

" Mowgli has come back again. What else matters?"

“毛克利又回来了，别的还有什么要紧的呢？”

旁白 neutral

Mowgli lay his head on Mother Wolf's side

毛克利把头靠在狼妈妈的身侧。

旁白 neutral

" For my part, I never want to see or hear or smell humans again."

“对我来说，我再也不想看见、听到或闻到人类了。”

旁白 neutral

Akela tilted his head to look at Mowgli

阿克拉歪过头看着毛克利。

旁白 neutral

" What if the humans don't leave you alone, Little Brother?"

“如果人类不让你安宁呢，小兄弟？”

旁白 neutral

Gray Brother growled softly

灰兄弟轻声低吼。

旁白 neutral

Bagheera twitched his tail and glanced at Akela

巴希拉抽了抽尾巴，瞥了阿克拉一眼。

旁白 neutral

" What made you say that?" he asked

“你为什么这么说？”他问。

旁白 neutral

" After last night's council, I went home along the trail," Akela answered

“昨晚的会议后，我沿着小路回家，”阿克拉回答。

旁白 neutral

" I saw Mang the bat

“我看见了蝙蝠芒。

旁白 neutral

He told me that the humans' village has been humming like a bees' nest."

他告诉我，人类村庄一直嗡嗡的，像个蜜蜂巢。”

旁白 neutral

" So?" Mowgli shrugged

“那又怎样？”毛克利耸耸肩。

旁白 neutral

" The humans are often busy."

“人类本来就很忙。”

旁白 neutral

" So, the bat saw the red flower blooming at the village gate

“所以，蝙蝠看到红花在村口绽放。

旁白 neutral

He also saw some men sitting near it

他还看到一些人坐在附近。

旁白 neutral

They were holding guns."

他们拿着枪。”

旁白 neutral

Akela looked Mowgli in the eye

阿克拉直视毛克利的眼睛。

旁白 neutral

" And I believe I smelled a man along our trail this morning."

“我相信今天早上我在小路上闻到了一个人的气味。”

旁白 neutral

" They are hunting you, Mowgli," Bagheera said

“他们在猎捕你，毛克利。”巴希拉说。

旁白 neutral

" But they threw me out of their pack!" Mowgli said

“可他们把我赶出了他们的族群！”毛克利说。

旁白 neutral

" Why can't they just leave me alone?"

“为什么他们就不能放过我？”

旁白 neutral

" You're a human, Little Brother," Akela replied softly

“你是人类，小兄弟，”阿克拉轻声回答。

旁白 neutral

" We are animals. We cannot explain your kind to you."

“我们是动物。我们没法向你解释你的同类。”

旁白 neutral

Mowgli looked down

毛克利低下了头。

旁白 neutral

He didn't know what to say

他不知道该说什么。

旁白 neutral

" What's that?" Bagheera sprang to his feet

“那是什么？”巴希拉猛地跳起来。

旁白 neutral

He sniffed the air. His body stiffened

他嗅了嗅空气，身体僵住了。

旁白 neutral

Gray Brother did the same thing, sniffing the wind that was blowing from the right

灰兄弟也照做，嗅着右边吹来的风。

旁白 neutral

" It's a human's scent!" Bagheera said

“是人的气味！”巴希拉说。