018 丛林魔法师

旁白 neutral

The dead tiger lay at Mowgli's feet

死去的老虎躺在毛克利的脚边。

旁白 neutral

" We must work fast," Mowgli said to Akela and Gray Brother

“我们得快点动手，”毛克利对阿凯拉和灰兄弟说。

旁白 neutral

" I want to lay the tiger's hide at Council Rock."

“我想把老虎的皮铺在会议岩上。”

旁白 neutral

They got to work preparing the hide

他们开始处理虎皮。

旁白 neutral

Suddenly the wolves dashed off, and Mowgli felt a hand clamp down on his shoulder

突然，狼群冲了出去，毛克利感到一只手紧紧按住了他的肩膀。

旁白 neutral

Buldeo stood there with his gun

布尔迪奥拿着枪站在那里。

旁白 neutral

" That tiger's hide belongs to me!" the hunter growled

“那张虎皮是我的！”猎人咆哮道。

旁白 neutral

" There's a big reward for it."

“它能换来一大笔赏金。”

旁白 neutral

Mowgli rolled his eyes

毛克利翻了个白眼。

旁白 neutral

" I'm sure you're planning to give me some of the reward."

“我相信你一定打算分给我一些赏金。”

旁白 neutral

" I'm the chief hunter," Buldeo said

“我是首席猎人，”布尔迪奥说。

旁白 neutral

" I'm not going to give you any of the reward

“赏钱我一分都不会给你。

旁白 neutral

You caught the tiger only because of dumb luck."

你能逮到老虎，纯粹是走运罢了。”

旁白 neutral

He stooped over Shere Khan, looking at the tiger closely

他俯身凑近谢利·可汗，仔细打量着老虎。

旁白 neutral

" This tiger and I are old enemies," Mowgli said

“这只老虎和我是宿敌，”莫格利说。

旁白 neutral

Then he waved an arm." Akela!"

接着他一挥手。“阿克拉！”

旁白 neutral

Seconds later Buldeo found himself lying on the grass

片刻之后，布尔迪奥发现自己躺在了草地上。

旁白 neutral

A large gray wolf stood over him

一头大灰狼正站在他上方。

旁白 neutral

Buldeo blinked in surprise

布尔迪奥惊讶地眨了眨眼。

旁白 neutral

Mowgli had summoned a wolf!

莫格利居然召唤来了一头狼！

旁白 neutral

" This is magic of the worst kind!" he thought

“这是最邪恶的魔法！”他心想。

旁白 neutral

Terrified, he lay as still as a stone

他吓坏了，躺着一动不动，像块石头一样。

旁白 neutral

What if Mowgli summoned more wolves?

万一莫格利召唤更多狼怎么办？

旁白 neutral

Or he turned himself into a wolf or tiger?

或者他把自己变成狼或老虎呢？

旁白 neutral

" Great King," Buldeo said at last in a whisper

“伟大的王，”布尔迪奥终于低声说道。

旁白 neutral

" Yes?" Mowgli grinned

“嗯？”莫格利咧嘴笑了。

旁白 neutral

Now the hunter was afraid of him

现在猎人怕他了。

旁白 neutral

" I'm an old man

“我是个老人了。

旁白 neutral

I didn't know that you were a powerful sorcerer

我不知道你是个强大的法师。

旁白 neutral

May I get up? Will your wolf tear me to pieces?"

我可以起来吗？你的狼会把我撕成碎片吗？”

旁白 neutral

" Go. But from now on, leave me alone," Mowgli replied

“走吧。但从今往后，别再来烦我。”莫格利回答道。

旁白 neutral

" Let him go, Akela," he commanded

“放了他，阿克拉。”他命令道。

旁白 neutral

Buldeo limped away to the village as fast as he could

布尔迪奥一瘸一拐地以最快速度朝村子走去。

旁白 neutral

Every few minutes he looked back nervously

每隔几分钟，他就紧张地回头张望。

旁白 neutral

When he got to the village, he told the villagers about what he'd seen

到了村子，他把看到的事告诉了村民。

旁白 neutral

Mowgli and the others finished preparing the tiger's hide

莫格利和其他人把虎皮处理好了。

旁白 neutral

Mowgli hid it near a tree

莫格利把它藏在了一棵树附近。

旁白 neutral

Then he gathered the buffalo herd and took them back to the village

然后，他把水牛群赶到一起，带回了村子。

旁白 neutral

As he approached, bells clanged loudly

当他走近时，铃声刺耳地响了起来。

旁白 neutral

Half the village seemed to be waiting for him by the gate

村子里似乎有一半的人都聚在门口等他。

旁白 neutral

" The villagers are happy that I killed the tiger," Mowgli said to himself proudly

“村民们很高兴我杀了老虎。”莫格利自豪地心想。

旁白 neutral

" They must be waiting to thank me!"

“他们肯定在等着感谢我呢！”

旁白 neutral

Instead a shower of stones whistled past Mowgli's ears

然而，一阵石雨呼啸着从莫格利耳边掠过。

旁白 neutral

Angry shouts rose

愤怒的呼喊声四起。

旁白 neutral

" Sorcerer!"

“巫师！”

旁白 neutral

" Jungle demon!"

“丛林恶魔！”

旁白 neutral

" Shoot him, Buldeo!"

“开枪打他，布尔迪奥！”

旁白 neutral

The old gun went off with a bang

那支老枪砰的一声巨响。

旁白 neutral

But the bullet missed Mowgli — striking a buffalo instead

但子弹没打中莫格利——反倒击中了一头水牛。

旁白 neutral

" The boy just used magic again!" a villager shouted

“那小子又施魔法了！”一个村民喊道。

旁白 neutral

" He turned that bullet around with magic!"

“他肯定用魔法让子弹偏转了！”

旁白 neutral

The villagers threw more stones at Mowgli

村民们向莫格利扔了更多石头。

旁白 neutral

He ducked, trying not to panic

他躲闪着，努力不让自己慌张。

旁白 neutral

Akela and Gray Brother ran to his sides

阿克拉和灰兄弟跑到他身边。

旁白 neutral

" This is just like the wolf pack," Akela said

“这跟当初在狼群里一样，”阿克拉说。

旁白 neutral

" They want you gone, Mowgli."

“他们想赶你走，莫格利。”

旁白 neutral

" Last time I was told to leave because I'm a human." Mowgli sighed

“上次让我离开，因为我是人。”莫格利叹了口气。

旁白 neutral

" This time it is because I am a wolf!"

“这次却因为我是狼！”

旁白 neutral

Just then Messua ran out from the crowd

就在这时，梅苏阿从人群中跑了出来。

旁白 neutral

" My son! Are the stories about your magic true?"

“我的儿子！关于你会魔法的传言是真的吗？”

旁白 neutral

Mowgli ducked as more stones whizzed by his head

莫格利低头躲开更多擦着头皮飞过的石块。

旁白 neutral

" I'm not a sorcerer, Messua. You know that."

“我不是巫师，梅苏阿。你知道的。”

旁白 neutral

" You must go away before they hurt you!" she said

“你得赶紧离开，免得他们伤害你！”她说。

旁白 neutral

A few people pumped their fists in the air

有几个人在空中挥舞着拳头。

旁白 neutral

" Get away from the sorcerer, Messua!" they shouted

“离那个巫师远点，梅苏阿！”他们喊道。

旁白 neutral

" Come back here, or we will stone you too!"

“回这边来，不然我们连你一起砸！”

旁白 neutral

Mowgli quickly hugged Messua

莫格利迅速拥抱了梅苏阿。

旁白 neutral

He thanked her for her kindness to him

他感谢她对自己的善待。

旁白 neutral

Then he and the two wolves ran away from the people's village

然后，他和那两头狼一起，离开了人类的村子。