020 美苏亚的消息

旁白 neutral

Mowgli could smell things better than most humans could

莫格利比大多数人的嗅觉更灵敏。

旁白 neutral

But he did not have a true jungle nose

但他没有真正的丛林鼻子。

旁白 neutral

So it took him longer to find the scent

所以他花了更长时间才找到气味。

旁白 neutral

" It's Buldeo!" he whispered

“是布尔迪奥！”他低声说。

旁白 neutral

" He must have followed my trail

“他一定是跟踪了我的足迹。

旁白 neutral

I can see the sunlight glinting off his gun. Look!"

我能看见阳光在他的枪上闪烁。看！”

旁白 neutral

There was just a quick flash of light among some shrubs

灌木丛中只有一道快速的光闪过。

旁白 neutral

But they all saw it

但他们都看见了。

旁白 neutral

The four young wolves suddenly ran downhill

四只小狼突然向山下跑去。

旁白 neutral

" Where are you going?" Mowgli said

“你们要去哪里？”莫格利说。

旁白 neutral

" Hunting!" Gray Brother answered

“打猎去了！”灰兄弟答道。

旁白 neutral

" Come on with us!"

“跟我们一起去吧！”

旁白 neutral

" I can't. Humans do not hunt other humans!"

“我不能去。人类不猎杀同类！”

旁白 neutral

Mowgli called after them

莫格利在他们身后喊道。

旁白 neutral

Akela gazed at him, and Mowgli looked away

阿克拉凝视着他，莫格利移开了目光。

旁白 neutral

" Let's just find this man and see what he wants," Bagheera said

“我们就先找到这个人，看看他想干什么。”巴希拉说。

旁白 neutral

Mowgli ran forward, darting noiselessly through the jungle behind the young wolves

莫格利向前跑去，悄无声息地穿过丛林，跟在小狼们后面。

旁白 neutral

The others followed

其他伙伴跟在后面。

旁白 neutral

Sure enough, when Mowgli pushed aside some bushes, there was Buldeo

果然，莫格利拨开几丛灌木，布尔迪奥就在那里。

旁白 neutral

His gun on one shoulder, the hunter trotted along the path

猎人的枪扛在一侧肩上，沿路小跑着。

旁白 neutral

Abruptly he halted, looking at the ground in confusion

他猛地停住，困惑地看着地面。

旁白 neutral

Akela chuckled softly from beside Mowgli

阿克拉在莫格利身边轻声笑了。

旁白 neutral

" This morning I added some prints to the trail

“今天早上我在小路上添了些脚印。

旁白 neutral

They're going in all different directions."

它们通往四面八方。”

旁白 neutral

" No wonder Buldeo is confused," Mowgli whispered with a grin

“难怪布尔迪奥糊涂了，”莫格利咧嘴笑着低声说。

旁白 neutral

Finally the hunter grunted and sat down

最后猎人咕哝着坐了下来。

旁白 neutral

He had no idea that Mowgli and the animals were nearby, watching him

他不知道莫格利和动物们就在附近，正看着他。

旁白 neutral

He muttered angrily to himself

他生气地自言自语。

旁白 neutral

" What is he saying?" Bagheera asked Mowgli

“他在说什么？”巴希拉问莫格利。

旁白 neutral

He quickly translated Buldeo's words

他迅速翻译了布尔迪奥的话。

旁白 neutral

" He says,' packs of wolves must have danced round me

他说：“成群的狼一定在我周围跳舞。

旁白 neutral

I never saw a trail like this!'

我从没见过这样的足迹！”

旁白 neutral

Now he's complaining about being tired and hungry."

现在他在抱怨又累又饿。”

旁白 neutral

Buldeo ate some nuts

布尔迪奥吃了些坚果。

旁白 neutral

Soon some other men wandered along the trail

不久，另外几个人沿着小路走了过来。

旁白 neutral

They sat down for a rest too

他们也坐下来休息。

旁白 neutral

Buldeo began telling them some wild stories

布尔迪奥开始给他们讲些胡编乱造的故事。

旁白 neutral

Mowgli nearly laughed aloud as he listened

莫格利听着差点儿大声笑出来。

旁白 neutral

Buldeo was telling the men that he had killed the great tiger, Shere Khan

布尔迪奥告诉那些人，他杀死了大老虎谢利·汗。

旁白 neutral

Then he said that a boy had turned himself into a wolf

然后他说一个男孩把自己变成了一匹狼。

旁白 neutral

" I fought with him all afternoon," the hunter said

猎人说：“我和他打了一整个下午。”

旁白 neutral

" I think he used magic on my gun."

“我觉得他对我的枪施了魔法。”

旁白 neutral

" What makes you say that?" one of the men asked

“你为什么这么说？”其中一个人问。

旁白 neutral

" A bullet meant for him suddenly spun around

“一颗本应射向他的子弹突然掉头。

旁白 neutral

It went into one of my own buffalo!

射进了我自己的一头水牛身上！”

旁白 neutral

I'm the chief hunter

我是首席猎人。

旁白 neutral

So my village has sent me to hunt him down."

所以我的村子派我来追捕他。”

旁白 neutral

Mowgli's friends glanced over, worried

莫格利的朋友们担忧地瞥了他一眼。

旁白 neutral

However, Mowgli was still grinning

然而，莫格利依然咧嘴笑着。

旁白 neutral

" His stories are ridiculous

“他的故事太可笑了。

旁白 neutral

But the other men believe him!"

但其他人相信他！”

旁白 neutral

" Meanwhile the villagers have locked up Messua and her husband," Buldeo was saying

“与此同时，村民们把梅西娅和她丈夫关了起来，”布尔迪奥说道。

旁白 neutral

" They are sorcerers too

“他们也是巫师。

旁白 neutral

In fact, they are the worst kind because they were raising this wolf child

事实上，他们是最坏的那种，因为他们养了这个狼孩。

旁白 neutral

They will be punished — perhaps even burned to death."

他们会受到惩罚——甚至可能被烧死。”

旁白 neutral

The men gasped." When?" one asked

男人们倒吸一口气。“什么时候？”一个人问道。

旁白 neutral

" Nothing will be done until I return with the boy's dead body," Buldeo replied

“在我带着男孩的尸体回来之前，什么都不会做，”布尔迪奥回答。

旁白 neutral

" By the way, I have reason to think he's nearby. Have you seen him?"

“顺便说一句，我有理由认为他就在附近。你们看到他了吗？”

旁白 neutral

Bagheera glanced at Mowgli again

巴希拉又瞥了莫格利一眼。

旁白 neutral

He noticed that the boy's expression had changed

他注意到男孩的表情变了。

旁白 neutral

" What are the men saying?" the panther whispered

“那些人在说什么？”黑豹低声问。

旁白 neutral

With a grim look, Mowgli translated

莫格利脸色阴沉地翻译着。

旁白 neutral

He explained the villagers had trapped Messua and her husband

他解释说村民们把梅西娅和她丈夫关了起来。

旁白 neutral

" What?" Gray Brother shook his head in confusion

“什么？”灰兄弟困惑地摇了摇头。

旁白 neutral

" Humans trap each other?"

“人类会互相陷害？”

旁白 neutral

" So Buldeo says." Mowgli scowled

“布尔迪奥这么说的。”莫格利皱起眉头。

旁白 neutral

" I cannot understand all his talk — people are crazy

“我不能理解他说的所有话——人类真是疯了。

旁白 neutral

But I do know this: Messua and her husband have done nothing wrong

但我知道这一点：梅西娅和她丈夫没有做任何错事。

旁白 neutral

All they did was feed me and shelter me."

他们所做的只是给我食物和住所。”

旁白 neutral

Mowgli listened to Buldeo some more

莫格利又听了一会儿布尔迪奥的话。

旁白 neutral

His expression grew more and more determined

他的表情变得越来越坚定。

旁白 neutral

" I am going back to the village

“我要回村子去。

旁白 neutral

I won't let them kill Messua!"

我不会让他们杀死梅西娅！”