046 男生对女生

旁白 neutral

Okay, Room Two. Here are the rules

好的，二班的同学们。这是规则。

旁白 neutral

It's boys against girls

男孩队对抗女孩队。

旁白 neutral

Oh yeah!

噢耶！

旁白 neutral

Everyone has to hold on to the rope

每个人都必须紧紧抓住绳子。

旁白 neutral

Each team tries to pull the other team over the line

每队要努力把对方拉过线。

旁白 neutral

We'll play three rounds

我们会比三轮。

旁白 neutral

So your team has two chances to win

所以每队有两次获胜机会。

旁白 neutral

We're going to win three times!

我们会赢三次的！

旁白 neutral

Maybe

或许吧。

旁白 neutral

I expect good manners — from losers and winners. Got it?

我希望你们都能有礼貌——无论输赢。明白吗？

旁白 neutral

Got it!

明白了！

旁白 neutral

Okay then. Ready, set, go!

那好吧。预备，开始！

旁白 neutral

Ugh! The girls are winning!

呃！女孩们要赢了！

旁白 neutral

Pull harder!

再用力拉！

旁白 neutral

I'm pulling as hard as I can!

我已经用尽全力在拉了！

旁白 neutral

Me too!

我也是！

旁白 neutral

Ha-ha! The girls beat the boys!

哈哈！女孩们打败了男孩们！

旁白 neutral

Be quiet, Kara!

安静点，卡拉！

旁白 neutral

We're going to win the next game!

我们下一局会赢的！

旁白 neutral

Kara and Mark!

卡拉和马克！

旁白 neutral

I'd like to see you now!

现在我想见见你们！

旁白 neutral

I do not like what I am hearing

我不喜欢我听到的话。

旁白 neutral

What did I say at the start of the game?

我在比赛开始前说过什么？

旁白 neutral

You want to see good manners from losers

你们希望从输家身上看到良好的风度。

旁白 neutral

And...?

还有……？

旁白 neutral

From winners

从赢家身上。

旁白 neutral

Right. I hope that's what I see from now on

没错。我希望从现在起我能看到这样的表现。

旁白 neutral

Come on, guys. We have to win this time!

加油，伙计们。这次我们必须赢！

旁白 neutral

Grab the rope, everybody

大家抓住绳子。

旁白 neutral

Tug harder! We're —

再用力拉！我们——

旁白 neutral

Miss Gray! Mark just stepped over the line!

格雷老师！马克刚才过线了！

旁白 neutral

No, I didn't!

不，我没有！

旁白 neutral

Yes, you did!

你有！

旁白 neutral

Mark, sit down

马克，坐下。

旁白 neutral

You're out of the game!

你出局了！