068 太空冒险

旁白 neutral

An announcement came over the radio

广播里传来一则通知。

旁白 neutral

" Taekuk crew, you are now free to move around."

“泰酷船员，你们现在可以自由活动了。”

旁白 neutral

" Yippee!" shouted Jinwook

“太好啦！”金旭喊道。

旁白 neutral

" Jinwook! Stop fooling around!

“金旭！别胡闹了！

旁白 neutral

We have lots of work to do!" Captain Peter scolded

我们有很多工作要做！”彼得队长训斥道。

旁白 neutral

But this was Jinwook's first time in space

但这是金旭第一次上太空。

旁白 neutral

He was too excited to work

他兴奋得根本无心工作。

旁白 neutral

" Now that we're in space, you can take your pressure suit off," Linda said with a smile

“既然我们已经在太空了，你可以把压力服脱掉了。”琳达笑着说。

旁白 neutral

Jinwook could not believe it!

金旭简直不敢相信！

旁白 neutral

It was his dream to travel in space

遨游太空可是他的梦想。

旁白 neutral

He was about to begin his space adventure!

他即将开始他的太空冒险！

旁白 neutral

Jinwook and the crew worked hard for several hours

金旭和机组人员辛勤工作了几个小时。

旁白 neutral

Soon it was time for Jinwook's first meal in space

很快到了金旭在太空中的第一顿饭。

旁白 neutral

" It's not easy to eat in space

“在太空吃饭不容易。

旁白 neutral

Eating in space takes practice," Adam said

在太空吃饭需要练习，”亚当说。

旁白 neutral

" What do we eat?" Jinwook asked

“我们吃什么？”金旭问。

旁白 neutral

" We can eat just about anything, but the food has to be made into a sticky paste," answered Captain Peter

“几乎什么都能吃，但食物必须做成黏糊状，”彼得船长回答。

旁白 neutral

Dinner was spaghetti!

晚餐是意大利面！

旁白 neutral

Mealtime in space is often playtime

太空用餐时间常常是玩耍时间。

旁白 neutral

Adam's favorite trick is playing with his drinks

亚当最喜欢的把戏是玩他的饮料。

旁白 neutral

In space, water floats in the air in big drops

在太空中，水会变成大水滴飘浮在空中。

旁白 neutral

" What's this for?" Jinwook pointed to the Velcro on his trousers

“这是干什么用的？”金旭指着裤子上的魔术贴问道。

旁白 neutral

" That's Velcro. If we don't hold onto things, everything just floats around in space

“那是魔术贴。在太空里，如果我们不抓住东西，所有东西都会飘来飘去。

旁白 neutral

So we use Velcro to hold things down," Adam explained

所以我们要用魔术贴把东西固定住。”亚当解释说。

旁白 neutral

" Even this food tray has Velcro strips underneath

“就连这个餐盘的底下都有魔术贴条。

旁白 neutral

It can be attached to the wall! Watch!"

它可以粘在墙上！看！”

旁白 neutral

" Do we float because there is no gravity in space?" Jinwook asked

“我们飘起来是因为太空中没有重力吗？”金旭问道。

旁白 neutral

" Gravity? Of course there's gravity," answered Adam

“重力？当然有重力。”亚当回答。

旁白 neutral

" But in orbit around Earth, there is very little gravity — almost zero — and you don't feel any weight

“但在地球轨道上，重力非常小——几乎为零，你感觉不到任何重量。

旁白 neutral

That's why it's so easy to move

所以移动起来才这么轻松。

旁白 neutral

That's why you can float in space

这就是你可以在太空中漂浮的原因。

旁白 neutral

Look at Captain Peter," said Adam

“看彼得船长，”亚当说。

旁白 neutral

" He's running on the exercise machine

“他正在跑步机上跑步。

旁白 neutral

Floating inside the space shuttle, we hardly use our bones and muscles at all

在航天飞机里漂浮时，我们几乎不用骨骼和肌肉。

旁白 neutral

So to stay healthy, we have to exercise every day," he explained to Jinwook

所以为了保持健康，我们必须每天锻炼，”他向金旭解释道。

旁白 neutral

" It's bedtime," Captain Peter said

“该睡觉了，”彼得船长说。

旁白 neutral

Adam gave Jinwook a sleeping bag

亚当给了金旭一个睡袋。

旁白 neutral

" Make sure you attach your sleeping bag to something."

“一定要把睡袋固定住。”

旁白 neutral

Jinwook nodded, but he was too excited to sleep

金旭点了点头，但他太兴奋了，睡不着。

旁白 neutral

Jinwook stayed up and looked out into space

金旭熬夜望着外面的太空。

旁白 neutral

" It's so amazing to be in space," he said to himself

“在太空中真是太神奇了，”他自言自语道。

旁白 neutral

Finally, Jinwook fell into a deep sleep

最后，金旭沉沉睡去。

旁白 neutral

Jinwook was having a wonderful dream

金旭做了一个美梦。

旁白 neutral

He was telling his family and friends about his space adventure

他正在给家人和朋友讲述他的太空冒险。

旁白 neutral

" Ouch!" he cried suddenly

“哎哟！”他突然叫了起来。

旁白 neutral

" Jinwook! I told you to attach your sleeping bag to something," said Captain Peter

“金旭！我告诉过你要把睡袋固定住，”彼得船长说。

旁白 neutral

" Wake up, Jinwook! Jinwook!"

“醒醒，金旭！金旭！”

旁白 neutral

" Wake up, Jinwook!" his mom was saying

“醒醒，金旭！”他妈妈在说。

旁白 neutral

" Captain?" Jinwook called out sleepily

“船长？”金旭迷迷糊糊地喊道。

旁白 neutral

" Captain? It's Mom, Jinwook! You're late for school!"

“船长？是妈妈，金旭！上学要迟到了！”

旁白 neutral

" School? There's no school aboard a spaceship," said Jinwook, waking up

“学校？宇宙飞船里没有学校呀，”金旭一边醒来一边说。

旁白 neutral

" Spaceship? You must have been dreaming." His mother laughed

“宇宙飞船？你一定是在做梦。”妈妈笑着说。

旁白 neutral

Jinwook picked up his book

金旭捡起他的书。

旁白 neutral

" What happened to Captain Peter and Linda and Adam?

“彼得船长、琳达和亚当后来怎么样了？

旁白 neutral

Where are my Velcro trousers?"

我的魔术贴裤子呢？”

旁白 neutral

Jinwook spread his arms out

金旭张开双臂。

旁白 neutral

" Last night I had my first space adventure," he said excitedly

“昨晚我经历了第一次太空冒险，”他兴奋地说。

旁白 neutral

" Do you know what I want to be when I grow up?"

“你知道我长大后想当什么吗？”

旁白 neutral

" Let me guess — an astronaut?" His mother winked

“让我猜猜——宇航员？”妈妈眨了眨眼。