077 北风与太阳

旁白 neutral

One fall day, the North Wind blew the clouds quickly across the sky

一个秋日，北风把云朵飞快地吹过天空。

旁白 neutral

" Look how fast I can blow the clouds!

“看我吹云朵吹得多快！

旁白 neutral

I am so strong!" he bragged

我多强壮啊！”他吹嘘道。

旁白 neutral

" What nonsense!" said the Sun

“胡说！”太阳说。

旁白 neutral

" I am much stronger than you!"

“我比你强壮多了！”

旁白 neutral

" No, you are not!"

“不，你没有！”

旁白 neutral

" Yes, I am!"

“有，我就是比你强壮！”

旁白 neutral

They argued with one another

他们俩争了起来。

旁白 neutral

The North Wind saw a traveler walking on the road

北风看见一个旅人在路上走着。

旁白 neutral

He had an idea

他有了个主意。

旁白 neutral

" Look! A traveler is coming this way

“看！有个旅人朝这边走来了。”

旁白 neutral

Let me prove how strong I am!

让我证明我有多强壮！

旁白 neutral

I will force him to take off his coat," he said

“我要强迫他脱下外套，”他说。

旁白 neutral

" Ha-ha! You cannot!" said the Sun

“哈哈！你做不到！”太阳说。

旁白 neutral

" Just watch me!"

“你看着吧！”

旁白 neutral

The North Wind blew and blew

北风吹啊吹。

旁白 neutral

Dust and leaves flew everywhere

灰尘和树叶四处飞舞。

旁白 neutral

" Ohh! What a sudden wind!" said the traveler

“哦！这风来得真突然！”旅人说。

旁白 neutral

" I need to button up my coat."

“我得把外套扣好。”

旁白 neutral

" Hmm! Okay, watch this!" said the North Wind

“哼！好吧，你看着！”北风说。

旁白 neutral

Then he blew his hardest

接着他用尽全身力气吹了起来。

旁白 neutral

But the traveler did not take off his coat

但旅人还是没有脱下外套。

旁白 neutral

" Brr! What a terrible day!

“嘶！真是糟糕的一天！

旁白 neutral

I must pull up my collar," said the traveler

我得把衣领翻起来，”旅人说。

旁白 neutral

He held his collar tightly around his neck

他紧紧按住脖子周围的衣领。

旁白 neutral

The North Wind was out of breath and very tired

北风气喘吁吁，疲惫不堪。

旁白 neutral

" Ha-ha! Look at you!" said the Sun

“哈哈！看看你！”太阳说。

旁白 neutral

" Now, step aside. It is my turn."

“现在，让开吧。轮到我了。”

旁白 neutral

So the Sun smiled and held out her arms toward the traveler

于是太阳微笑着，向旅人伸出了双臂。

旁白 neutral

" Hmm, this is very strange weather!" said the traveler

“嗯，这天气真奇怪！”旅人说。

旁白 neutral

" It's getting warmer now."

“现在变暖和了。”

旁白 neutral

He unbuttoned his coat

他解开了外套的纽扣。

旁白 neutral

The Sun put on a bigger smile and climbed higher into the sky

太阳笑得更灿烂了，并向天空更高处爬升。

旁白 neutral

The traveler took off his coat

旅人脱下了外套。

旁白 neutral

" Whew! It is very hot now!"

“呼！现在好热啊！”

旁白 neutral

" Oh no!" cried the North Wind

“哦不！”北风叫道。

旁白 neutral

" Ah, look! I made the traveler take off his coat," said the Sun

“啊，看！我让旅人脱下了外套，”太阳说。

旁白 neutral

" All right, you win," said the North Wind, and slid away

“好吧，你赢了，”北风说完，便溜走了。

旁白 neutral

The traveler took off his shoes and stopped to rest under a tree

旅人脱下鞋子，在一棵树下停下来休息。

旁白 neutral

The happy Sun smiled even wider and kept him warm as he slept

快乐的太阳笑得更开了，并在旅人睡觉时让他保持温暖。

旁白 neutral

" Poor North Wind," said the Sun

“可怜的北风，”太阳说。

旁白 neutral

" It is better to be friendly to people than to force them."

“对人友善，比强迫别人要好。”