047 诺伯特·维纳教授

旁白 neutral

Norbert Weiner was a famous professor

诺伯特·韦纳是一位著名的教授。

旁白 neutral

He was a very intelligent man

他是一个非常聪明的人。

旁白 neutral

However, he was very forgetful

然而，他非常健忘。

旁白 neutral

One day, the Weiner family was moving to another house

有一天，韦纳一家要搬到另一所房子。

旁白 neutral

Mrs. Weiner knew that her husband wouldn't be much help moving

韦纳太太知道丈夫在搬家时帮不上什么忙。

旁白 neutral

So she sent him to school while she and the movers worked together

所以她送他去学校，自己则和搬家工人一起干活。

旁白 neutral

Mrs. Weiner was sure that Professor Weiner would forget that they had moved

韦纳太太确信韦纳教授会忘记他们已经搬家了。

旁白 neutral

She wrote down their new address on a piece of paper

她把新地址写在一张纸上。

旁白 neutral

She gave it to him and said," Honey, this is our new address. Don't forget!"

她把纸条给他，说：“亲爱的，这是我们的新地址。别忘了！”

旁白 neutral

" All right, darling," replied Professor Weiner as he kissed his wife good-bye

“好的，亲爱的，”韦纳教授一边回答，一边吻别了妻子。

旁白 neutral

" Good-bye, and have a nice day at school," said Mrs. Weiner

“再见，在学校度过愉快的一天吧，”韦纳太太说。

旁白 neutral

While at school, Professor Weiner had a great idea

在学校时，韦纳教授想到了一个好点子。

旁白 neutral

He decided to write it down in case he forgot it

他决定把它写下来，以免忘记。

旁白 neutral

He reached into his pocket and took out a piece of paper

他把手伸进口袋，掏出了一张纸。

旁白 neutral

He wrote his idea down with a pencil

他用铅笔把点子写了下来。

旁白 neutral

But of course, it was the piece of paper with his new address on it!

但那当然就是那张写着他新地址的纸！

旁白 neutral

Later, Professor Weiner looked at the piece of paper again

后来，韦纳教授又看了看那张纸。

旁白 neutral

He read his idea

他读了自己的点子。

旁白 neutral

He decided it wasn't very good and threw the paper away

他觉得这个点子不太好，就把纸扔掉了。

旁白 neutral

And yes, it was the piece of paper with the new address on it!

没错，那正是那张写着新地址的纸！

旁白 neutral

At the end of the day, he left for home

一天结束时，他动身回家。

旁白 neutral

He went to his old address

他去了他的旧地址。

旁白 neutral

He completely forgot that his family had moved

他完全忘记了一家人已经搬家了。

旁白 neutral

When he got there, the house was empty

他到了那里，房子空荡荡的。

旁白 neutral

He thought about the piece of paper from that morning

他想起了早上那张纸。

旁白 neutral

He remembered that he threw it away

他记得把它扔掉了。

旁白 neutral

But he couldn't remember the address that was written on it

但他想不起来上面写的地址了。

旁白 neutral

He thought and thought about what to do

他想了又想，不知道该怎么办。

旁白 neutral

The sun had set and he was very worried

太阳已经落山，他非常着急。

旁白 neutral

Fortunately, he noticed a young girl playing behind the house

幸好，他注意到有个小女孩在房子后面玩耍。

旁白 neutral

He walked over to the girl in the darkness and said

他在黑暗中走向那个女孩，说道：

旁白 neutral

" Excuse me, I'm Norbert Weiner and my family has just moved

“打扰一下，我是诺伯特·韦纳，我们家刚搬了家。

旁白 neutral

Maybe you know where we've moved to?"

也许你知道我们搬到哪里去了？”

旁白 neutral

The young girl replied," Yes, Daddy. Mommy knew you would forget

小女孩回答道：“是的，爸爸。妈妈就知道您会忘记。

旁白 neutral

I'll take you home now."

我现在带您回家。”