091 万达的日间水疗

旁白 neutral

Roxy stared at the empty safe

罗克西盯着空空的保险箱。

旁白 neutral

" That woman robbed the safe!"

“那个女人抢走了保险箱里的东西！”

旁白 neutral

She flew back outside

她飞回了外面。

旁白 neutral

Detective Smith's coat lay on the sidewalk

史密斯侦探的外套躺在人行道上。

旁白 neutral

A baby crawled out from under it." Ba-ba-ba!"

一个婴儿从外套下面爬了出来。“叭叭叭！”

旁白 neutral

Roxy gasped." Detective Smith — you're a baby!"

罗克西倒吸了一口凉气。“史密斯侦探——你变成婴儿了！”

旁白 neutral

Crash! Roxy spun around as a car rolled into a parked van

砰！一辆汽车撞上了一辆停着的厢式货车，罗克西猛地转过身。

旁白 neutral

A baby stood behind the wheel, giggling

一个婴儿站在方向盘后面，咯咯地笑着。

旁白 neutral

A man walked out of a store

一个男人从一家商店里走了出来。

旁白 neutral

" Where did all these babies come from?"

“这些婴儿都是从哪里来的？”

旁白 neutral

A bus zipped by. It almost hit someone

一辆公共汽车飞驰而过，差点撞到人。

旁白 neutral

A woman inside the bus yelled out of a window

公交车里一位女士从窗户大喊。

旁白 neutral

" Help! The driver is a baby! She can't drive!"

“救命！司机是个婴儿！她不会开车！”

旁白 neutral

Zoom! Roxy shot after the bus

嗖！罗克西朝公交车追去。

旁白 neutral

She flew inside and picked up the baby driver

她飞进车内，把婴儿司机抱起来。

旁白 neutral

Then she hit the brakes

然后她踩了刹车。

旁白 neutral

Roxy and the woman gathered all the babies

罗克西和那位女士把所有的婴儿聚到一起。

旁白 neutral

They sat them on the sidewalk." Whew!" Roxy said

他们让婴儿们坐在人行道上。“呼！”罗克西说。

旁白 neutral

" I need to tell Mayor Bloom what's happening," Roxy thought

“我得告诉布鲁姆市长发生了什么，”罗克西心想。

旁白 neutral

She opened her watch

她打开了手表。

旁白 neutral

A baby was sitting in Mayor Bloom's chair

一个婴儿正坐在布鲁姆市长的椅子上。

旁白 neutral

" Oh no!" Roxy cried." Mayor Bloom is a baby too!"

“哦，不！”罗克西喊道。“布鲁姆市长也变成了婴儿！”

旁白 neutral

Roxy saw another baby nearby

罗克西看到附近还有另一个婴儿。

旁白 neutral

He was chewing on a wallet

他正在啃一个钱包。

旁白 neutral

The baby dropped the wallet and crawled away

那个婴儿丢下钱包，爬走了。

旁白 neutral

Roxy picked up the wallet

罗克西捡起了钱包。

旁白 neutral

Inside was a business card: " Vanda's Day Spa

里面有一张名片：“万达日间水疗中心。

旁白 neutral

Our new treatment will take years off your life!"

我们的新疗法能让您年轻好几岁！”

旁白 neutral

" That's the spa that Detective Smith went to!" Roxy said

“那就是史密斯侦探去过的那家水疗中心！”罗克西说。

旁白 neutral

A moment later Roxy arrived at Vanda's Day Spa

不一会儿，罗克西就到达了万达日间水疗中心。

旁白 neutral

Two women walked out smiling

两位女士微笑着走了出来。

旁白 neutral

" That treatment was wonderful," one woman said

“那项治疗太棒了，”一位女士说。

旁白 neutral

" We look fabulous!" the other said

“我们看起来美极了！”另一位说。

旁白 neutral

Inside, Roxy saw a familiar woman behind the counter

在里面，罗克西看到柜台后面有一位熟悉的女士。

旁白 neutral

" You were at Metro City Plumbing Supply!" Roxy cried

“你之前在都会城管道设备公司！”罗克西喊道。

旁白 neutral

" You said you were Mr. Copper's daughter!"

“你说你是科波先生的女儿！”

旁白 neutral

The woman walked toward Roxy

那位女士走向罗克西。

旁白 neutral

" My name is Vanda. Are you here for a treatment, Rocket Girl?"

“我叫万达。你是来做治疗的吗，火箭女孩？”

旁白 neutral

" No," Roxy said." I — "

“不，”罗克西说。“我——”

旁白 neutral

The woman suddenly pushed Roxy into a chair

那位女士突然把罗克西推到椅子上。

旁白 neutral

Click! Roxy was strapped in!

咔嗒！罗克西被绑住了！

旁白 neutral

A glass dome came down over her head

一个玻璃罩降下来罩在她头上。

旁白 neutral

A hose connected the dome to a big tank

一根软管将罩子连接到一个大罐子上。

旁白 neutral

The tank was covered in frost

罐子上覆盖着霜。

旁白 neutral

" What's going on?" Roxy struggled to get free

“怎么回事？”罗克西挣扎着想要挣脱。

旁白 neutral

Vanda laughed." My treatment turns people into babies

万达大笑。“我的治疗能把人变成婴儿。

旁白 neutral

Then I can steal from them!"

然后我就能偷他们的东西了！”

旁白 neutral

" I won't let you get away with this!" Roxy snapped

“我不会让你得逞的！”罗克西厉声说。

旁白 neutral

" Oh, yes, you will! I have a super dose of treatment ready for you!"

“哦，你会的！我给你准备了一剂超大剂量的治疗！”

旁白 neutral

Vanda pressed a button on the tank

万达按下了罐子上的一个按钮。

旁白 neutral

A cold mist filled the dome

一股冷雾充满了玻璃罩。

旁白 neutral

Roxy began to shrink

罗克西开始缩小。

旁白 neutral

" Oh no! What's happening to me?

“哦不！我这是怎么了？

旁白 neutral

Goo-goo! Ga-ga!"

咕咕！嘎嘎！”