088 紫罗兰的盛大演出

旁白 neutral

Violet laughed." Good-bye, Rocket Girl!

维奥莱特笑了起来。“再见，火箭女孩！

旁白 neutral

I'm going to the concert at the park

我要去公园参加音乐会。

旁白 neutral

It will be my biggest performance yet."

这将是我迄今为止最盛大的演出。”

旁白 neutral

Roxy stood there, holding the steel beam

罗克茜站在那里，手里握着钢梁。

旁白 neutral

She felt as if she was in a dream

她觉得自己仿佛在做梦。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" a woman cried." Wake up!"

“火箭女孩！”一个女人喊道，“醒醒！”

旁白 neutral

But Roxy couldn't move or think clearly

但罗克茜无法动弹，也无法清晰思考。

旁白 neutral

Her arms felt weak

她的胳膊感到无力。

旁白 neutral

The beam fell from her hands and slammed onto the ground

钢梁从她手中掉落，重重砸在地上。

旁白 neutral

Bang! Roxy blinked and woke up

砰！罗克茜眨了眨眼，清醒过来。

旁白 neutral

" W-what's going on?" she asked

“发……发生什么事了？”她问道。

旁白 neutral

" You were hypnotized," the woman said

“你被催眠了。”那个女人说。

旁白 neutral

" There was a violinist, and she — "

“有一个小提琴手，她——”

旁白 neutral

" I remember now!" Roxy also remembered what Violet had said about the concert at the park

“我现在想起来了！”罗克茜也想起了维奥莱特说过的关于公园音乐会的话。

旁白 neutral

She flew into a store

她飞进了一家商店。

旁白 neutral

A minute later she shot toward Metro City Park

一分钟后，她朝着大都会城市公园飞驰而去。

旁白 neutral

Violet stood onstage, running her bow across the violin's strings

维奥莱特站在舞台上，用琴弓拉过小提琴的弦。

旁白 neutral

Members of the orchestra sat still

管弦乐队的成员们一动不动地坐着。

旁白 neutral

They were all staring into space

他们都茫然地盯着空中。

旁白 neutral

Audience members walked toward the stage

观众们走向舞台。

旁白 neutral

They held out their wallets and jewelry

他们递出钱包和珠宝首饰。

旁白 neutral

Violet laughed." I'm going to be rich, rich, rich!"

维奥莱特笑着说：“我要发财了，发财了，发财了！”

旁白 neutral

Roxy watched from far away

罗克西在远处看着。

旁白 neutral

" I'm glad I bought these earplugs."

“真高兴我买了这些耳塞。”

旁白 neutral

She popped them into her ears

她迅速把耳塞塞进耳朵里。

旁白 neutral

" Your big performance is over, Violet!" Roxy darted toward the stage

“你的盛大表演到此为止了，维奥莱特！”罗克西冲向了舞台。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" Violet snapped

“火箭女孩！”维奥莱特厉声说道。

旁白 neutral

She started to play a new song on her violin

她开始用小提琴拉起一首新曲子。

旁白 neutral

" Play all you want," Roxy said." I'm wearing earplugs!"

“你尽管拉吧，”罗克西说，“我戴着耳塞呢！”

旁白 neutral

Roxy fired her eye laser beams. Whiz-hoo!

罗克西发射了眼部激光束。咻——！

旁白 neutral

Violet leaped out of the way

维奥莱特跳开躲过。

旁白 neutral

The laser beams hit a French horn, which melted into a puddle

激光束击中一把圆号，圆号熔化成了一滩。

旁白 neutral

" Yikes!" Roxy cried

“哎呀！”罗克西喊道。

旁白 neutral

" How can I stop Violet?

我怎么才能阻止维奥莱特？

旁白 neutral

I can't use my eye laser beams again

我不能再用眼睛激光束了。

旁白 neutral

Someone might get hurt."

会有人受伤的。”

旁白 neutral

Roxy remembered what Mara had said:

罗克西想起了玛拉说过的话：

旁白 neutral

" Temperature affects musical instruments."

“温度会影响乐器。”

旁白 neutral

Roxy blew her freeze breath at Violet. Whoosh!

罗克西对着维奥莱特吹出冰冻气息。呼！

旁白 neutral

" Ugh!" Violet made a face

“呃！”维奥莱特做了个鬼脸。

旁白 neutral

" My violin is going out of tune!"

“我的小提琴跑调了！”

旁白 neutral

Roxy zoomed over and grabbed the violin

罗克西飞速过去，夺过了小提琴。

旁白 neutral

" Your performance has been canceled, Violet!"

“你的演出被取消了，维奥莱特！”

旁白 neutral

Audience members woke up

观众们醒了过来。

旁白 neutral

They looked around in surprise

他们惊讶地环顾四周。

旁白 neutral

" What's going on?" a man shouted

“怎么回事？”一个男人喊道。

旁白 neutral

" Why am I on the stage?"

“我怎么在舞台上？”

旁白 neutral

" Look!" Terrell cried

“看！”特雷尔喊道。

旁白 neutral

" Rocket Girl is onstage! Is she playing the violin?"

“火箭女孩在舞台上！她在拉小提琴吗？”

旁白 neutral

Roxy grabbed Violet's wrist and flew her to Police Headquarters

罗克西抓住维奥莱特的手腕，把她带飞到警察总部。

旁白 neutral

" Roxy!" said Mara

“罗克西！”玛拉说。

旁白 neutral

" You missed the beginning of the concert."

“你错过了音乐会的开头。”

旁白 neutral

Roxy sat down next to her friends

罗克西在朋友们旁边坐下。

旁白 neutral

Up onstage, the orchestra played

舞台上，管弦乐队演奏着。

旁白 neutral

Terrell leaned toward Roxy

特雷尔向罗克西凑近。

旁白 neutral

" You were wrong about Rocket Girl," he whispered

“你之前错怪火箭女孩了，”他小声说。

旁白 neutral

" She plays the violin."

“她会拉小提琴。”

旁白 neutral

" Shh," Roxy whispered with a smile

“嘘，”罗克西微笑着小声说。

旁白 neutral

" Let's just enjoy the music."

“咱们就好好欣赏音乐吧。”