074 太多大洞

旁白 neutral

" I must get to the construction site," Roxy thought

“我必须赶到建筑工地去，”罗克茜心想。

旁白 neutral

" I have to find out what's causing the sinkholes!"

“我得查清楚这些天坑是怎么回事！”

旁白 neutral

She called over to her friends

她朝朋友们喊了一声。

旁白 neutral

" Hey, guys! I'll be back

“嘿，各位！我马上回来。

旁白 neutral

I, um, forgot my shin guards!"

我，呃，忘了我的护腿板！”

旁白 neutral

She hurried away from the soccer field

她匆匆离开了足球场。

旁白 neutral

" But you don't need them!" Terrell called after her

“可你用不着啊！”特雷尔在她身后喊道。

旁白 neutral

" We're not having soccer practice!"

“我们根本不是要练足球！”

旁白 neutral

Roxy was already gone

罗克茜已经跑远了。

旁白 neutral

A second later Rocket Girl flashed through the sky

下一秒，火箭少女的身影就掠过了天空。

旁白 neutral

" Look!" cried Mara." It's Rocket Girl!"

“快看！”玛拉叫道。“是火箭少女！”

旁白 neutral

Roxy flew over Metro City

罗克茜飞越都市城上空。

旁白 neutral

She saw large holes everywhere

她看到到处都是大洞。

旁白 neutral

They looked like giant gopher holes

那些洞看起来就像巨大的地鼠洞。

旁白 neutral

She spotted Detective Smith at the construction site

她在建筑工地看到了史密斯警探。

旁白 neutral

He was talking to two workers

他正在和两名工人说话。

旁白 neutral

Nearby stood a building that wasn't yet finished

附近立着一栋尚未完工的大楼。

旁白 neutral

The entire site was filled with large holes

整个工地满是大洞。

旁白 neutral

Roxy landed next to the detective

罗克茜降落在警探身边。

旁白 neutral

" What's going on here, Detective?" she asked with a grin

“这里怎么回事，警探？”她笑着问。

旁白 neutral

" Are you digging for treasure?"

“你们在挖宝藏吗？”

旁白 neutral

Detective Smith frowned

史密斯警探皱起了眉头。

旁白 neutral

" That's not funny, Rocket Girl. Something very strange is happening in Metro City."

“这不好笑，火箭少女。都市城里正在发生一件非常奇怪的事。”

旁白 neutral

" I know," said Roxy." Big sinkholes are everywhere

“我知道，”罗克茜说，“到处都是大天坑。

旁白 neutral

Does anyone know what caused them?"

有人知道是什么引起的吗？”

旁白 neutral

" We have no idea," said the detective

“我们毫无头绪，”警探说。

旁白 neutral

" But we need to find out right away

“但我们必须立刻查明，

旁白 neutral

Things are disappearing into the holes!"

东西正在掉进坑里消失不见！”

旁白 neutral

" All the vehicles from this construction site are missing, right?" said Roxy

“这个工地所有的车辆都不见了，对吗？”罗克茜说。

旁白 neutral

" Yep," said one of the workers

“没错，”一个工人说。

旁白 neutral

" Every dump truck, crane, and bulldozer!"

“所有的自卸卡车、起重机和推土机！”

旁白 neutral

" My car is gone too," said the other worker

“我的车也没了，”另一个工人说。

旁白 neutral

She looked frightened

她看上去吓坏了。

旁白 neutral

" It just sank into the ground!" She pointed to a big hole nearby

“它直接陷进了地里！”她指向旁边的一个大洞。

旁白 neutral

" Did you see it happen?" asked Detective Smith

“你看到是怎么发生的了吗？”史密斯警探问。

旁白 neutral

The worker nodded." First there was a loud rumble

那个工人点点头。“先是听到一声巨响。

旁白 neutral

The ground shook. It felt like a small earthquake

地面在抖，感觉就像一场小地震。

旁白 neutral

Then the hole appeared, and my car sank right into it!"

然后洞就出现了，我的车直接陷了进去！”

旁白 neutral

Suddenly — rumble, rumble! The ground shook violently

突然——轰隆隆，轰隆隆！地面剧烈地震动起来。

旁白 neutral

" Oh no!" cried Detective Smith." It's an earthquake!"

“哦，不！”史密斯警探喊道，“是地震！”

旁白 neutral

The building wobbled. A big piece of steel fell from it

大楼摇晃起来，一大块钢材从上面掉下来。

旁白 neutral

" Look out!" Roxy cried

“小心！”罗克茜喊道。

旁白 neutral

Detective Smith and the workers ran out of the way

史密斯警探和工人们赶紧跑开。

旁白 neutral

Roxy flew up and caught the piece of steel

罗克茜飞上去接住了那块钢材。

旁白 neutral

" Whew!" she said as she laid it safely on the ground

“呼！”她说着，把它稳稳地放在地上。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" Detective Smith called over the loud rumble

“火箭少女！”史密斯警探在巨大的轰隆声中喊道。

旁白 neutral

" What do you think is causing this earthquake?"

“你觉得这场地震是怎么引起的？”

旁白 neutral

" I don't know!" Roxy called back

“我不知道！”罗克茜也喊着回话。

旁白 neutral

" But we need to find out..."

“但我们得查清楚……”

旁白 neutral

Roxy stopped talking

罗克茜话没说完就停下了。

旁白 neutral

Her super ears were picking up a new sound

她的超级听觉捕捉到了一个新的声音。

旁白 neutral

Beneath the loud rumble, she heard something very surprising — voices!

在那巨大的轰隆声下，她听到了一种非常令人惊讶的东西——说话声！