062 巨大的脚印

旁白 neutral

Roxy hurried out of Mara's house

Roxy匆忙地走出了Mara的家。

旁白 neutral

" Listen, guys," she said

她说：“大家听着，”

旁白 neutral

" I have to — "

“我得——”

旁白 neutral

" Practice throwing a Frisbee?" said Terrell

“练习扔飞盘？”Terrell说。

旁白 neutral

He tossed the Frisbee to Roxy again

他又把飞盘扔给了Roxy。

旁白 neutral

" Ha-ha!" Roxy pretended to laugh as the Frisbee dropped onto the grass

Roxy假装笑了笑，“哈哈！”这时飞盘掉到了草地上。

旁白 neutral

" First I have to run home," she said

“我得先跑回家一趟，”她说。

旁白 neutral

" I forgot to, um, feed my goldfish!"

“我忘了，呃，喂我的金鱼！”

旁白 neutral

A minute later Roxy was soaring over downtown Metro City

一分钟后，Roxy正翱翔在都市城的市中心上空。

旁白 neutral

West Street was filled with smashed cars and buses

西街上到处是撞毁的汽车和公交车。

旁白 neutral

Roxy saw enormous footprints in the street

Roxy看到街上巨大的脚印。

旁白 neutral

They pointed in every direction

这些脚印指向四面八方。

旁白 neutral

" It looks like a giant lizard made those footprints," thought Roxy

“看起来像是一只巨大的蜥蜴留下了这些脚印，”罗克茜想。

旁白 neutral

Detective Smith stood near a huge pile of bricks

史密斯警探站在一大堆砖块旁边。

旁白 neutral

There was a broken sign in the pile

那堆砖块里有个破损的标志牌。

旁白 neutral

The sign read " Quick Mart."

标志牌上写着“快客超市”。

旁白 neutral

Roxy smiled." Why did you knock down Quick Mart, Detective?

罗克茜笑了。“你为什么撞倒了快客超市，警探？

旁白 neutral

Were they out of coffee?"

难道他们没有咖啡了吗？”

旁白 neutral

" Very funny, Rocket Girl."

“真好笑，火箭女孩。”

旁白 neutral

Detective Smith frowned

史密斯警探皱起了眉头。

旁白 neutral

" I didn't knock down Quick Mart

“我没有撞倒快客超市。

旁白 neutral

A huge monster stepped on it."

一只巨大的怪物踩上去的。”

旁白 neutral

Roxy looked around

罗克茜环顾四周。

旁白 neutral

" I see the monster's footprints

“我看到怪物的脚印了。

旁白 neutral

But where is the monster now?"

可是怪物现在在哪儿？”

旁白 neutral

The detective shrugged

警探耸了耸肩。

旁白 neutral

" I just got here

“我刚到。

旁白 neutral

The monster was already gone when I arrived."

我到的时候怪物已经走了。”

旁白 neutral

A woman ran over

一位女士跑了过来。

旁白 neutral

" The monster went south."

“怪物往南边去了。”

旁白 neutral

She pointed down the street

她指向街道那头。

旁白 neutral

Then she looked across the street and sighed

然后她望了望街对面，叹了口气。

旁白 neutral

" I'm a gardener

“我是园丁。

旁白 neutral

I was here to weed the public garden

我是来公共花园除草的。

旁白 neutral

But it's ruined."

可现在全毁了。”

旁白 neutral

" And so is my car!" said an angry man

“还有我的车！”一个愤怒的男人说。

旁白 neutral

He was walking over to Detective Smith and Roxy

他正朝史密斯警探和罗克茜走来。

旁白 neutral

" The monster stepped on it!"

“那个怪物踩了我的车！”

旁白 neutral

" The monster stepped on my bus!" said a bus driver

“那个怪物踩了我的公交车！”一个公交车司机说。

旁白 neutral

Another man ran over

另一个男人跑了过来。

旁白 neutral

" This is an outrage!

“这太不像话了！

旁白 neutral

That monster tore the roof off my flower store

那个怪物把我花店的屋顶掀了。

旁白 neutral

Then it ate all my flowers!"

然后还把我所有的花都吃了！”

旁白 neutral

" The monster ate the flowers?" asked Detective Smith

“怪物吃了花？”史密斯警探问。

旁白 neutral

He took out his notepad and started writing

他拿出记事本，开始记录。

旁白 neutral

The gardener blinked

园丁眨了眨眼。

旁白 neutral

" I saw the monster eat all the flowers in the garden too!"

“我也看到那怪物把花园里的花全吃光了！”

旁白 neutral

The man from the flower store was still angry

花店的那个男人仍然怒气冲冲。

旁白 neutral

He looked at Roxy

他看向罗克茜。

旁白 neutral

" What are you going to do about this, Rocket Girl?"

“这件事你打算怎么办，火箭女孩？”

旁白 neutral

Roxy held up her hands

罗克茜抬起双手。

旁白 neutral

" Relax. I will find the monster and stop it."

“别着急。我会找到那个怪物，阻止它。”

旁白 neutral

She looked at the gardener

她看向园丁。

旁白 neutral

" You said the monster went south, right?"

“你说怪物往南去了，对吗？”

旁白 neutral

" Yes," said the gardener

“是的，”园丁说。

旁白 neutral

" That's where the Metro City Convention Center is

“那边就是都市城会展中心。

旁白 neutral

I was actually going to go there later today because — " She gulped

我其实今天晚些时候正打算去那里，因为——”她倒吸了一口气。

旁白 neutral

" What's wrong?" asked Roxy

“怎么了？”罗克茜问。

旁白 neutral

" I know why the monster went toward the convention center," said the gardener

“我知道怪物为什么往会展中心去了，”园丁说。

旁白 neutral

" There's a huge flower show today!"

“今天那里有一场大型花展！”