061 炎热的一天

旁白 neutral

It was a busy day in downtown Metro City

这是地铁城市中心繁忙的一天。

旁白 neutral

People hurried along the sidewalk

行人沿着人行道匆忙赶路。

旁白 neutral

Cars and buses filled West Street

西街上挤满了小汽车和公共汽车。

旁白 neutral

Rumble! Rumble! Suddenly the ground shook

隆隆！隆隆！地面突然震动起来。

旁白 neutral

" Earthquake!" a woman shouted

“地震了！”一个女人大叫道。

旁白 neutral

A large shadow fell over the street

一大片阴影笼罩了街道。

旁白 neutral

Everyone looked up

所有人都抬起头向上望去。

旁白 neutral

A man gulped." W-what is that?"

一个男人咽了口口水。“那……那是什么？”

旁白 neutral

Jack had a new Frisbee

杰克有个新飞盘。

旁白 neutral

Roxy and her friends were playing with it in Mara's backyard

罗克茜和朋友们正在玛拉的后院玩它。

旁白 neutral

" Hey, Mara, catch!" yelled Jack

“嘿，玛拉，接着！”杰克喊道。

旁白 neutral

He threw the Frisbee

他把飞盘扔了出去。

旁白 neutral

Mara ran fast to catch it." Got it!"

玛拉飞快地跑过去接住了它。“接到了！”

旁白 neutral

" Throw it over here!" called Terrell

“扔这边！”特雷尔喊道。

旁白 neutral

Terrell caught the Frisbee and then threw it to Roxy

特雷尔接住飞盘，然后扔给了罗克西。

旁白 neutral

She caught it and then threw it to Jack

她接住后，又扔给了杰克。

旁白 neutral

Jack fanned himself with the Frisbee

杰克用飞盘给自己扇风。

旁白 neutral

" It's so hot today," he said

“今天太热了。”他说。

旁白 neutral

" I wish we could go swimming."

“真希望我们能去游泳。”

旁白 neutral

" I asked my mom to take us to the city pool," said Mara

“我让妈妈带我们去市里的游泳池，”玛拉说。

旁白 neutral

" But she has too much work to do today."

“但她今天要干的活儿太多了。”

旁白 neutral

" It's too bad we can't go to the new water park," said Terrell

“真可惜我们去不了那个新开的水上乐园，”特雷尔说。

旁白 neutral

" It's got water slides and a really cool wave machine

“那里有水滑梯，还有特别酷的造浪机。

旁白 neutral

That's even better than a pool!"

比游泳池可强多了！”

旁白 neutral

Mara shrugged." We can't do anything about the heat," she said

玛拉耸了耸肩。“这大热天的，我们没办法，”她说。

旁白 neutral

" So let's just keep playing Frisbee

“那咱们就接着玩飞盘吧。

旁白 neutral

Here, Roxy, catch!"

来，罗克西，接住！”

旁白 neutral

Roxy caught the Frisbee

罗克西接住了飞盘。

旁白 neutral

Then she flung it toward Terrell

然后她用力甩向特雷尔。

旁白 neutral

" Oops! Sorry about that, Terrell!" she called

"哎呀！对不起，特雷尔！"她喊道。

旁白 neutral

" That was a bad throw."

"这扔得不好。"

旁白 neutral

Terrell chased after the Frisbee

特雷尔追着飞盘跑过去。

旁白 neutral

But he couldn't grab it before it sailed over the fence

但他没能在飞盘越过篱笆之前抓住它。

旁白 neutral

It dropped into a neighbor's backyard

飞盘掉进了邻居家的后院。

旁白 neutral

" My new Frisbee!" said Jack

"我的新飞盘！"杰克说。

旁白 neutral

" I'll get it," said Terrell

"我去拿，"特雷尔说。

旁白 neutral

He climbed over the fence

他翻过篱笆。

旁白 neutral

He was back a few minutes later, carrying the Frisbee

几分钟后，他拿着飞盘回来了。

旁白 neutral

Sweat dripped down his forehead

汗水从他的额头上滴下来。

旁白 neutral

" Now I'm really hot," he complained

“现在我真的很热，”他抱怨道。

旁白 neutral

" I wish Rocket Girl was here

“我希望火箭女孩在这儿。

旁白 neutral

She could probably make it rain or even snow, to cool us off."

她也许能让天下雨，甚至下雪，好让我们凉快凉快。”

旁白 neutral

Roxy grinned." Yeah, Rocket Girl could definitely do that."

罗克西咧嘴笑了。“是啊，火箭女孩肯定能做到。”

旁白 neutral

" You think so?" Terrell looked hopeful

“你觉得呢？”特雷尔充满希望地问。

旁白 neutral

" Nope," said Roxy

“做不到，”罗克西说。

旁白 neutral

" Rocket Girl is powerful, but she can't change the weather

“火箭女孩很强大，但她改变不了天气。

旁白 neutral

Besides, she has more important things to do."

而且，她还有更重要的事要做。”

旁白 neutral

" You're right, Roxy." Terrell frowned and tossed the Frisbee to Jack

“你说得对，罗克西。”特雷尔皱着眉，把飞盘扔给了杰克。

旁白 neutral

Just then Roxy's watch beeped

就在这时，罗克西的手表响了。

旁白 neutral

" I'll be right back," she said

“我马上回来，”她说。

旁白 neutral

Roxy hurried into Mara's house

罗克西急忙跑进玛拉的房子。

旁白 neutral

She flipped open her watch

她打开手表盖。

旁白 neutral

Mayor Bloom's face appeared

布卢姆市长的脸出现了。

旁白 neutral

He looked very worried

他看起来很着急。

旁白 neutral

" Mayor Bloom," said Roxy

“布卢姆市长，”罗克西说。

旁白 neutral

" What's wrong?"

“出什么事了？”

旁白 neutral

" We need your help, Rocket Girl," said the mayor

“我们需要你的帮助，火箭女孩，”市长说。

旁白 neutral

" A giant monster is destroying Metro City!"

“一只巨型怪兽正在摧毁都市城！”

旁白 neutral

" Don't worry, Mayor," said Roxy

“别担心，市长，”罗克西说。

旁白 neutral

" I'm on my way!"

“我这就出发！”