057 夜空之美

旁白 neutral

Metro City Grand Hotel was hosting a fancy party

都市城大酒店正在举办一场豪华派对。

旁白 neutral

All of Metro City's richest people were there

都市城最富有的人们都到场了。

旁白 neutral

" What a lovely party!" said a woman with a diamond necklace

“多棒的派对啊！”一位戴着钻石项链的女士说。

旁白 neutral

" Yes, it is," said another woman

“是啊，确实很棒。”另一位女士说。

旁白 neutral

She had a large ruby pinned to her dress

她裙子上别着一颗大红宝石。

旁白 neutral

Suddenly there was a loud noise. Rumble! Rumble!

突然传来一声巨响。轰隆隆！轰隆隆！

旁白 neutral

" I hear motorcycles," said a man

“我听到摩托车的声音了。”一位男士说。

旁白 neutral

A bolt of electricity flashed

一道电光闪过。

旁白 neutral

Zap! The lights went out

滋啦！灯灭了。

旁白 neutral

When they came back on, everyone screamed

灯重新亮起时，所有人都尖叫起来。

旁白 neutral

" Our jewelry!" a woman cried." Someone stole it!"

"我们的珠宝！"一个女人喊道。"有人偷走了！"

旁白 neutral

" Wow!" said Jack." I can see Mars perfectly!"

"哇！"杰克说。"我能清楚地看到火星啦！"

旁白 neutral

Roxy and her friends were in Jack's backyard

罗克茜和她的朋友们在杰克的后院。

旁白 neutral

They were using Jack's new telescope

他们在用杰克的新望远镜。

旁白 neutral

" Can I have a turn now?" asked Mara

"现在轮到我了吗？"玛拉问。

旁白 neutral

" Sure," said Jack

"当然可以，"杰克说。

旁白 neutral

He stepped back and let Mara look through the telescope

他退后一步，让玛拉透过望远镜看。

旁白 neutral

" I see Mars!" she said." It's red and rocky!"

"我看到火星了！"她说。"它又红又满是岩石！"

旁白 neutral

" Do you see any Martians?" Terrell laughed

"你看到火星人了吗？"特雷尔笑道。

旁白 neutral

" Ha-ha!" Mara laughed too

"哈哈！"玛拉也笑了。

旁白 neutral

" I don't see any Martians!"

“我没看到火星人！”

旁白 neutral

Jack opened a book about space

杰克翻开了一本关于太空的书。

旁白 neutral

" Let's try to find this galaxy next!"

“我们接下来试着找这个星系吧！”

旁白 neutral

He pointed to a colorful picture

他指着一张色彩缤纷的图片。

旁白 neutral

" Cool!" said Terrell

“酷！”特雷尔说。

旁白 neutral

" First we have to find it on your star chart."

“我们得先在你的星图上找到它。”

旁白 neutral

Terrell unfolded the star chart

特雷尔展开了星图。

旁白 neutral

Roxy leaned in to look

罗克西凑上前看。

旁白 neutral

" We need to look between those two stars," she said

“我们需要在那两颗星之间找，”她说。

旁白 neutral

Roxy pointed to two bright stars on the chart

罗克西指向星图上两颗明亮的星星。

旁白 neutral

" Okay," said Jack

“好吧，”杰克说。

旁白 neutral

He spotted the two stars in the sky

他发现了天空中的两颗星星。

旁白 neutral

Mara turned the telescope toward the stars

玛拉把望远镜转向了星星。

旁白 neutral

" It would be so cool to be an astronaut," she said

“能成为宇航员太酷了，”她说。

旁白 neutral

" I would love to go into space in a rocket!"

“我真想坐火箭去太空！”

旁白 neutral

" Astronauts are cool," said Terrell

“宇航员很酷，”泰雷尔说。

旁白 neutral

" But you know who's even cooler than an astronaut?"

“但你知道谁比宇航员更酷吗？”

旁白 neutral

" Let me guess," said Roxy." Rocket Girl."

“让我猜猜，”罗克茜说。“火箭女孩。”

旁白 neutral

" Yeah!" Terrell grinned

“没错！”泰雷尔咧嘴笑道。

旁白 neutral

" An astronaut needs a rocket to fly in space

“宇航员需要火箭才能在太空飞行。

旁白 neutral

But Rocket Girl can fly in space without one."

但火箭女孩不需要火箭就能在太空飞行。”

旁白 neutral

" Well, I think astronauts are pretty cool anyway," said Roxy

“嗯，反正我觉得宇航员还是很酷的，”罗克茜说。

旁白 neutral

Terrell's eyes lit up

泰雷尔的眼睛亮了起来。

旁白 neutral

" Maybe Rocket Girl is flying through space right now!

“也许火箭女孩正在穿越太空！

旁白 neutral

We should try to find her with the telescope!"

我们应该用望远镜找找她！”

旁白 neutral

Roxy laughed." I don't think Rocket Girl is up there right now."

罗克茜笑了。“我觉得火箭女孩现在不在那儿。”

旁白 neutral

Just then her watch beeped

就在这时，她的手表响了。

旁白 neutral

She stepped away from her friends

她离开朋友们身边。

旁白 neutral

" Mayor Bloom," Roxy whispered." Is there a problem?"

“布卢姆市长，”罗克茜低声说。“出问题了吗？”

旁白 neutral

" Yes, Rocket Girl," said the mayor

“是的，火箭女孩，”市长说。

旁白 neutral

" There's a terrible problem!

“出了大问题！

旁白 neutral

Someone has robbed the jewelry convention!

有人抢劫了珠宝展！

旁白 neutral

All the jewels — diamonds, rubies, pearls — they were all stolen!"

所有的珠宝——钻石、红宝石、珍珠——都被偷走了！”

旁白 neutral

" Don't worry, Mayor," said Roxy

“别担心，市长，”罗克茜说。

旁白 neutral

" Rocket Girl will find the thief!"

“火箭女孩会找到小偷的！”