052 神秘的女孩

旁白 neutral

Roxy stomped her tiny foot

罗茜跺着她的小脚丫。

旁白 neutral

" Nobody shrinks Rocket Girl!"

“没人能缩小火箭女孩！”

旁白 neutral

The little girl now looked like a giant

现在那个小女孩看起来像个巨人。

旁白 neutral

Roxy watched the girl skip away

罗茜看着那女孩蹦蹦跳跳地走开。

旁白 neutral

" La, la, la!" the girl sang

“啦啦啦！”那女孩唱着。

旁白 neutral

Roxy flew after the girl and fired her eye laser beams

罗茜跟在那女孩后面飞行，并发射了她的眼部激光束。

旁白 neutral

Whiz-hoo! The tiny laser beams bounced off the girl's neck

嗖嗖！细小的激光束从女孩的脖子上弹开了。

旁白 neutral

Roxy fired again and again

罗茜一次又一次地发射。

旁白 neutral

Whiz-hoo! Whiz-hoo!

嗖嗖！嗖嗖！

旁白 neutral

" What was that?" the girl said, feeling her neck

“那是什么？”女孩一边说，一边摸着自己的脖子。

旁白 neutral

" It feels like mosquitoes are biting me."

“感觉像被蚊子叮了。”

旁白 neutral

The girl skipped some more

那女孩又蹦跳了几下。

旁白 neutral

Then she looked up at Metro City Grand Hotel

然后她抬头看了看大都市大酒店。

旁白 neutral

" That's a cute building!" said the girl

“那栋楼真可爱！”女孩说。

旁白 neutral

She aimed the device at the building

她把那个装置对准了大楼。

旁白 neutral

" I have to stop this girl," thought Roxy

“我必须阻止这个女孩，”罗茜心想。

旁白 neutral

" But how? I'm too small."

“可怎么阻止呢？我太小了。”

旁白 neutral

Roxy thought for a moment

罗茜想了一会儿。

旁白 neutral

Then she had an idea

然后她有了个主意。

旁白 neutral

Zoom! Roxy flew inside the device

嗖！罗茜飞进了装置里。

旁白 neutral

She could see all sorts of wires and gears

她能看见各种各样的电线和齿轮。

旁白 neutral

Roxy fired her eye laser beams again. Whiz-hoo!

罗茜再次发射了眼部激光。咻呼！

旁白 neutral

Ka-boom! Roxy flew back out as the device exploded in the girl's hand

砰！装置在女孩手中爆炸，罗茜被弹飞出去。

旁白 neutral

The girl looked down at the broken device

女孩低头看着坏掉的装置。

旁白 neutral

She sniffed. Her lip shook

她吸了吸鼻子，嘴唇颤抖着。

旁白 neutral

Tears filled her eyes

泪水充满了她的眼眶。

旁白 neutral

" Waa-aa! Waa-aa!" the girl cried

“哇啊啊！哇啊啊！”女孩哭喊道。

旁白 neutral

" My shrink ray is broken!"

“我的缩小射线坏掉了！”

旁白 neutral

Suddenly a man and woman ran toward her

突然，一男一女朝她跑来。

旁白 neutral

They were both wearing space suits

他俩都穿着太空服。

旁白 neutral

" Abba!" said the man

“阿芭！”那个男人说。

旁白 neutral

" Your mom and I were looking for you."

“我和你妈妈一直在找你。”

旁白 neutral

" The shrink ray is broken!" Abba cried

“缩小射线坏了！”阿芭喊道。

旁白 neutral

" You're not supposed to play with that!" said the girl's mom

“你不该玩那个的！”女孩的妈妈说。

旁白 neutral

Her dad looked around and frowned

她的爸爸环顾四周，皱起了眉头。

旁白 neutral

" You shrank a bunch of things for your collection, didn't you?"

“你缩小了一堆东西来收藏，对不对？”

旁白 neutral

Abba nodded

阿芭点了点头。

旁白 neutral

" You shouldn't do that," said her mom

“你不应该那样做，”她的妈妈说。

旁白 neutral

" I'm sorry," said Abba

“对不起，”阿芭说。

旁白 neutral

" You're grounded," said her dad

“你被关禁闭了，”她的爸爸说。

旁白 neutral

Abba's mom rubbed her chin

阿芭的妈妈揉了揉下巴。

旁白 neutral

" I'll get the un-shrink ray."

“我去拿还原射线。”

旁白 neutral

Roxy flew up to Abba's mom

罗茜飞到阿芭的妈妈面前。

旁白 neutral

" Hi!" said Roxy." Can you un-shrink people?"

“嗨！”罗茜说，“你能把人恢复原样吗？”

旁白 neutral

" Of course," said Abba's mom

“当然，”阿芭的妈妈说。

旁白 neutral

" And all the buildings and everything else too."

“还有所有的建筑和其他一切东西也一样。”

旁白 neutral

" Great!" said Roxy

“太好了！”罗茜说。

旁白 neutral

She thought for a second

她想了一下。

旁白 neutral

" There's one building that can stay small though."

“不过，有一栋建筑可以保持缩小状态。”

旁白 neutral

Metro City was soon back to normal

大都会很快恢复了正常。

旁白 neutral

Everything and everyone was the right size

一切事物和每个人都恢复了正常大小。

旁白 neutral

Abba and her parents returned to space

阿芭和她的父母返回了太空。

旁白 neutral

Roxy and her friends walked home from school

罗茜和她的朋友们放学后步行回家。

旁白 neutral

" Look!" cried Mara." The old theater is gone!"

“看！”玛拉喊道，“老剧院不见了！”

旁白 neutral

" Wow," said Jack

“哇，”杰克说。

旁白 neutral

" Maybe people can plant that community garden now."

“也许人们现在可以建那个社区花园了。”

旁白 neutral

Terrell looked at the empty lot suspiciously

特雷尔怀疑地看着那块空地。

旁白 neutral

" I wonder if Rocket Girl had something to do with this."

“我想知道火箭女孩是否和这事有关。”

旁白 neutral

Roxy smiled." Who knows?

罗茜微笑了。“谁知道呢？

旁白 neutral

But there's the bakery!

不过，那边有面包店！

旁白 neutral

Let's buy some cookies!"

我们去买些饼干吧！”