051 小人们

旁白 neutral

Roxy watched the strange girl skip down West Street

罗克茜看着那个奇怪的女孩沿着西街蹦蹦跳跳地走了。

旁白 neutral

" La, la, la, la, la!" the girl sang

“啦啦啦啦啦！”女孩唱着。

旁白 neutral

" That girl is shrinking things all over Metro City," thought Roxy

“那个女孩在把整个大都会市的东西都缩小，”罗克茜想。

旁白 neutral

" I have to stop her before the entire city is gone!"

“我必须在整个城市消失之前阻止她！”

旁白 neutral

As Roxy started to fly, she heard a sound

当罗克茜开始飞行时，她听到了一声响动。

旁白 neutral

Meow! A cat was looking at something on the sidewalk

喵！一只猫正盯着人行道上的什么东西看。

旁白 neutral

Roxy looked down

罗克茜往下一看。

旁白 neutral

" Tiny people!" Roxy cried

“小人儿！”罗克茜喊道。

旁白 neutral

Small, scared people were running away from the cat

小小的人们吓坏了，正从猫身边跑开。

旁白 neutral

" Please help!" someone cried

“请救命！”有人喊道。

旁白 neutral

" That cat is going to eat us!" shouted another person

“那只猫要吃我们了！”另一个人喊道。

旁白 neutral

Meow! The cat leaped through the air

喵！那只猫跃到了空中。

旁白 neutral

Roxy caught the cat before it landed

罗克茜在猫落地前接住了它。

旁白 neutral

" Bad kitty!" she said." You shouldn't eat people!"

“坏猫咪！”她说，“你不该吃人的！”

旁白 neutral

Roxy led the tiny people into a pizza shop

罗克茜把那些变小的人带进了一家披萨店。

旁白 neutral

" Stay here," she said

“待在这儿。”她说。

旁白 neutral

" I'm going to stop this shrinking right now!"

“我马上就去阻止这场缩小！”

旁白 neutral

Roxy ran back outside

罗克茜跑回到外面。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" screamed a tiny voice." Help me!"

“火箭女孩！”一个细小的声音尖叫道，“救救我！”

旁白 neutral

" Who needs help now?" Roxy wondered

“现在又是谁需要帮助呢？”罗克茜心想。

旁白 neutral

She looked up and saw a hawk flying away

她抬头一看，只见一只老鹰飞走了。

旁白 neutral

Roxy used her super vision

罗克茜动用了她的超级视力。

旁白 neutral

" Uh-oh!" Roxy cried

"哎呀！" 罗克茜喊道。

旁白 neutral

" That hawk is flying away with a tiny man!"

"那只老鹰抓走了一个小人！"

旁白 neutral

Roxy shot through the air. Zoom!

罗克茜飞速穿过空中。嗖！

旁白 neutral

" Hand over that little man!"

"把那个小人交出来！"

旁白 neutral

Roxy yelled at the hawk

罗克茜对着老鹰大喊道。

旁白 neutral

The hawk dropped the man and flew away

老鹰丢下那个人，飞走了。

旁白 neutral

" Oh no!" the man shouted." I'm falling!"

"哦不！" 那个男人喊道。 "我要掉下去了！"

旁白 neutral

Zoom! Roxy flew fast and caught the man

嗖！罗克茜飞快地飞过去，接住了那个男人。

旁白 neutral

" Whew!" said Roxy as she landed

“呼！”罗克茜落地时说。

旁白 neutral

Crunch!

嘎吱！

旁白 neutral

" What was that?" Roxy wondered

“那是什么？”罗克茜纳闷道。

旁白 neutral

" Hey!" A tiny voice yelled

“嘿！”一个细小的声音喊道。

旁白 neutral

" I just bought that car!"

“我刚买的那辆车！”

旁白 neutral

Roxy looked down

罗克茜低头看去。

旁白 neutral

A small smashed car fell from the bottom of her boot

一辆被压扁的小车从她靴底掉下来。

旁白 neutral

" Sorry about that!" Roxy said

“很抱歉！”罗克茜说。

旁白 neutral

Again Roxy leaped into the air and flew off

罗克茜又一次跃入空中飞走了。

旁白 neutral

" Now I need to find that strange girl," said Roxy

“现在我得找到那个奇怪的女孩。”罗克茜说。

旁白 neutral

Roxy flew above Metro City

罗克茜飞在大都会市上方。

旁白 neutral

She looked everywhere, but she didn't see the girl

她四处张望，但是没看到那个女孩。

旁白 neutral

" Hmph!" Roxy sat on the roof of a building to think

“哼！”罗克茜坐在一栋楼的屋顶上思考。

旁白 neutral

Suddenly... Whirr! The building under her started shrinking!

突然……嗡嗡！她身下的大楼开始缩小了！

旁白 neutral

And the girl was down on the street!

而那个女孩就在下面的街上！

旁白 neutral

Roxy leaped off the building

罗克茜从楼上跳了下去。

旁白 neutral

" What a cute little building!"

“好可爱的小楼呀！”

旁白 neutral

The girl giggled and put the building into one of her pockets

女孩咯咯地笑，把小楼放进自己的一个口袋里。

旁白 neutral

" La, la, la, la, la!" The girl sang as she skipped down the street

“啦，啦，啦，啦，啦！”女孩唱着歌，一蹦一跳地沿街走。

旁白 neutral

" Hey!" yelled Roxy." Stop right there!"

“嘿！”罗克茜喊道。“站住！”

旁白 neutral

The strange girl looked up and saw Roxy zooming down at her

怪女孩抬起头，看到罗克茜朝她快速俯冲下来。

旁白 neutral

The girl looked scared

女孩看起来很害怕。

旁白 neutral

" Oh!" the girl cried." Oh no!"

“哦！”女孩叫道。“哦不！”

旁白 neutral

The little girl pointed the device at Roxy. Whirr!

小女孩把那个装置对准罗克茜。嗡嗡！

旁白 neutral

" Ahh!" Roxy screamed." I'm shrinking!"

“啊！”罗克茜尖叫起来。“我在缩小！”