050 城市在缩小

旁白 neutral

" I have to find out what happened to Mayor Bloom!" thought Roxy

“我一定要查清楚布鲁姆市长出了什么事！”罗克茜心想。

旁白 neutral

She looked at her friends

她看了看朋友们。

旁白 neutral

" Hey, guys," said Roxy

“嘿，伙伴们，”罗克茜说。

旁白 neutral

" I forgot my lunch money

“我忘带午餐钱了。

旁白 neutral

I'll meet you at school."

咱们学校见吧。”

旁白 neutral

" I can lend you some money," said Terrell

“我可以借你一些钱，”特雷尔说。

旁白 neutral

But Roxy was already gone

但罗克茜已经跑远了。

旁白 neutral

A moment later Roxy arrived at City Hall

片刻之后，罗克茜来到了市政厅。

旁白 neutral

But the building had disappeared!

但整栋楼竟然消失了！

旁白 neutral

" This is really weird," thought Roxy

“这真是太奇怪了，”罗克茜心想。

旁白 neutral

" I'd better find Detective Smith!

“我最好去找史密斯警探！

旁白 neutral

Maybe he knows what's going on in Metro City."

也许他知道地铁城发生了什么。”

旁白 neutral

Roxy flew to Police Headquarters

罗克茜飞到了警察总局。

旁白 neutral

" Oh no!" Roxy cried

“哦不！”罗克茜喊道。

旁白 neutral

That building was gone too

那栋楼也不见了。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" a tiny voice called

“火箭女孩！”一个微弱的声音喊道。

旁白 neutral

" Huh?" Roxy looked around but didn't see anything

“嗯？”罗克茜环顾四周，但什么也没看见。

旁白 neutral

" That's strange," she thought

“真奇怪，”她想。

旁白 neutral

" I thought I heard someone say my name."

“我好像听到有人叫我的名字。”

旁白 neutral

The voice called out again," Rocket Girl!

那个声音又喊道：“火箭女孩！

旁白 neutral

I'm down here!"

我在这儿！”

旁白 neutral

Roxy looked down." Oh!"

罗克茜低头一看。“哦！”

旁白 neutral

Detective Smith stood in the grass, next to a dandelion

史密斯侦探站在草丛里，旁边是一朵蒲公英。

旁白 neutral

He was about a centimeter tall

他大约有一厘米高。

旁白 neutral

He didn't look happy

他看起来不太高兴。

旁白 neutral

Roxy smiled

罗克茜笑了。

旁白 neutral

" It looks like you have a little problem, Detective Smith."

“看来你遇到了个小麻烦，史密斯侦探。”

旁白 neutral

Detective Smith frowned

史密斯侦探皱起了眉头。

旁白 neutral

" This isn't funny, Rocket Girl."

“这一点儿也不好笑，火箭女孩。”

旁白 neutral

" You're right," said Roxy

“你说得对，”罗克茜说。

旁白 neutral

" Can you tell me what happened?"

“你能告诉我发生了什么吗？”

旁白 neutral

" We heard a strange sound," said the detective

“我们听到一个奇怪的声音，”侦探说。

旁白 neutral

" Police Headquarters began to shrink, and so did everyone inside

“警察总部开始缩小，里面的人也一起缩小了。

旁白 neutral

I jumped out a window

我从一扇窗户跳了出来。

旁白 neutral

Then an enormous figure picked up the building and walked away!"

然后一个巨大的身影拿起大楼走掉了！”

旁白 neutral

Roxy scratched her head

罗克茜挠了挠头。

旁白 neutral

" Metro City's new skyscraper shrank too

“大都会新城的新摩天楼也缩小了。

旁白 neutral

But it doesn't make sense

但这讲不通啊。

旁白 neutral

Why would someone shrink buildings?"

为什么会有人缩小建筑呢？”

旁白 neutral

" I don't know," said the detective

“我不知道，”侦探说。

旁白 neutral

" But we need to find out

“但我们得查清楚。

旁白 neutral

I can't stay like this for — "

我不能一直这样——”

旁白 neutral

Suddenly there was a loud sound. Whirr!

突然，一声巨响。嗡！

旁白 neutral

Roxy spun around

罗克茜猛地转过身。

旁白 neutral

Another tall building was shrinking!

又一座高楼在缩小！

旁白 neutral

" Uh-oh!" said Roxy

“哎呀！”罗克茜说。

旁白 neutral

She looked down at Detective Smith

她低头看向史密斯侦探。

旁白 neutral

" You stay here, Detective

“你待在这儿，侦探。

旁白 neutral

I'll find out what's going on!"

我去查清楚怎么回事！”

旁白 neutral

Roxy flew over Metro City

罗克茜飞越了麦德龙市。

旁白 neutral

She heard the sound again

她又听到了那个声音。

旁白 neutral

Whirr! Whirr! Two more buildings shrank and disappeared!

嗡！嗡！又有两座大楼缩小消失了！

旁白 neutral

Roxy landed and looked around

罗克茜落地，四下张望。

旁白 neutral

She used her super hearing to listen

她用超级听力仔细听。

旁白 neutral

" Tee-hee!"

“嘻嘻！”

旁白 neutral

" That sounds like a young girl giggling," thought Roxy

“听起来像个小女孩在咯咯笑，”罗克茜想。

旁白 neutral

" The sound is coming from the other side of that parking garage."

“声音是从那个停车库的另一边传来的。”

旁白 neutral

Roxy flew to the top of the parking garage and looked down. She gasped

罗克茜飞到停车库屋顶往下看，她倒吸了口气。

旁白 neutral

A young girl in a space suit held a strange device

一个穿太空服的小女孩拿着个奇怪的装置。

旁白 neutral

She pointed it at the bear statue

她对准了那座熊雕像。

旁白 neutral

Whirr! The bear shrank!

嗡！熊雕像缩小了！

旁白 neutral

The girl put it in her pocket

女孩把它放进了口袋里。

旁白 neutral

" Whoa!" cried Roxy

“哇！”罗克茜叫了出来。

旁白 neutral

" That young girl is shrinking things and taking them away!"

“那个小女孩在把东西缩小并带走！”