040 巨大的时钟

旁白 neutral

" Get these dinosaurs out of here!" cried Professor Flashback

“把这些恐龙弄出去！”弗莱什贝克教授喊道。

旁白 neutral

Several dinosaurs jumped onto a table and knocked over equipment

几只恐龙跳上桌子，撞倒了设备。

旁白 neutral

A small clock fell down and broke

一个小钟掉下来摔碎了。

旁白 neutral

Another dinosaur ate books from the bookshelf

另一只恐龙吃掉了书架上的书。

旁白 neutral

" They're destroying my laboratory!"

“它们在毁掉我的实验室！”

旁白 neutral

Professor Flashback pulled at his hair

弗莱什贝克教授抓着自己的头发。

旁白 neutral

Roxy saw a big dinosaur bump into the big clock

罗克西看见一只大恐龙撞到了那个大钟。

旁白 neutral

The clock rocked

钟摇晃了。

旁白 neutral

Roxy gulped

罗克西倒吸了一口气。

旁白 neutral

" If that clock breaks, Metro City will be trapped in the past!"

“如果那个钟坏了，都会城就会被困在过去！”

旁白 neutral

She darted to the clock and grabbed it

她冲向时钟，一把抓住了它。

旁白 neutral

The clock's big hand was pointing to the year 65 million BC

时钟的大指针正指向公元前六千五百万年。

旁白 neutral

" Shoo!" said Professor Flashback

“去去去！”弗莱什贝克教授说。

旁白 neutral

He was pushing three small dinosaurs away with a broom

他正用扫帚把三只小恐龙赶开。

旁白 neutral

He suddenly spotted Roxy near the clock

他突然发现罗克西在时钟旁边。

旁白 neutral

" What are you doing?" he yelled

“你在干什么？”他喊道。

旁白 neutral

Roxy glared at him

罗克西狠狠地瞪了他一眼。

旁白 neutral

" I'm bringing Metro City back to the present!"

“我要把都会城带回现在！”

旁白 neutral

She grabbed the clock's hand

她抓住了时钟的指针。

旁白 neutral

" No!" cried Professor Flashback." Do not — oof!"

“不行！”弗莱什贝克教授喊道，“别——哎哟！”

旁白 neutral

A fat dinosaur knocked the professor down

一头胖恐龙把教授撞倒了。

旁白 neutral

Roxy yanked the clock's hand

罗克西猛拉了一下钟的指针。

旁白 neutral

She turned it to the present

她把时间调到了现在。

旁白 neutral

Electricity shot through the lab

电流穿过实验室。

旁白 neutral

In a moment the electricity was gone

一瞬间，电流消失了。

旁白 neutral

And so were the dinosaurs

恐龙们也不见了。

旁白 neutral

Roxy took a deep breath." Whew!"

罗克西深吸了一口气。"呼！"

旁白 neutral

Professor Flashback grinned

弗莱什贝克教授咧嘴笑了。

旁白 neutral

" Thanks for saving my clock," he said

"谢谢你救了我的钟，"他说。

旁白 neutral

Roxy turned back to the clock

罗克西转过身看向钟。

旁白 neutral

Whiz-hoo! Her eye laser beams blew the clock into a million pieces

嗖——咻！她的眼部激光把大钟炸成了无数碎片。

旁白 neutral

" No!" the professor cried

“不!”教授大叫。

旁白 neutral

" That clock is dangerous," said Roxy

“那个钟很危险，”罗克西说。

旁白 neutral

" And you, Professor Flashback, are in big trouble."

“而你，弗莱什贝克教授，麻烦大了。”

旁白 neutral

The professor narrowed his eyes at Roxy

教授眯起眼睛看着罗克西。

旁白 neutral

He pulled his sleeve up

他卷起袖子。

旁白 neutral

A small golden watch was on his wrist

一只小金表戴在他手腕上。

旁白 neutral

" Good-bye, Rocket Girl," said Professor Flashback

“再见，火箭女孩，”弗莱什贝克教授说。

旁白 neutral

He pressed a button on his watch

他按下了手表上的一个按钮。

旁白 neutral

Za-wap! Electricity flashed and the professor disappeared!

唰——唰！电光一闪，教授消失了！

旁白 neutral

Roxy scratched her head

罗克西挠了挠头。

旁白 neutral

" I wonder where he went."

“他到底去哪儿了呢。”

旁白 neutral

The next day Roxy and her friends were at the Natural History Museum

第二天，罗克西和朋友们去了自然历史博物馆。

旁白 neutral

Lots of fossils and dinosaur bones were on display

许多化石和恐龙骨骼正在展出。

旁白 neutral

" Wow!" said Jack." A T. rex skeleton!"

“哇！”杰克说，“一副霸王龙骨架！”

旁白 neutral

Mara smiled." It's a lot less scary than a live T. rex."

玛拉笑了：“这可比活的霸王龙好多了。”

旁白 neutral

Roxy pretended to sigh

罗克西装作叹了口气。

旁白 neutral

" I can't believe I missed those dinosaurs."

“真不敢相信我错过了那些恐龙。”

旁白 neutral

Terrell gave her a suspicious look

特雷尔怀疑地看了她一眼。

旁白 neutral

The friends saw a cave painting from the Stone Age

朋友们看到了一幅石器时代的洞穴壁画。

旁白 neutral

It showed cavemen hunting animals

上面画着穴居人捕猎动物。

旁白 neutral

One caveman looked different from the others

有一个穴居人看起来和其他人不一样。

旁白 neutral

" Is that guy wearing a hat?" asked Terrell

“那家伙是戴着帽子吗？”特雷尔问。

旁白 neutral

" I think so," said Jack

“我觉得是，”杰克说。

旁白 neutral

" It looks like he has binoculars too."

“他好像还拿着双筒望远镜。”

旁白 neutral

" That's weird," said Mara

“这好奇怪，”玛拉说。

旁白 neutral

" Binoculars didn't exist back then!"

“那时候根本没有望远镜啊！”

旁白 neutral

Roxy looked at the man and smiled

罗克西看着那个人，微微一笑。

旁白 neutral

But she didn't say a word to her friends

但她对朋友们什么也没说。