039 戴帽子的男人

旁白 neutral

The T. rex stomped toward Metro City Elementary School

霸王龙大步走向大都会市小学。

旁白 neutral

Roar! The entire school shook

吼！整个学校都在震动。

旁白 neutral

The T. rex peered into a window

霸王龙朝一扇窗户里张望。

旁白 neutral

Terrell gulped." I thought it would be cool to see real live dinosaurs

特雷尔咽了口唾沫。“我以为看到真正的活恐龙会很酷。

旁白 neutral

I don't think so anymore!"

我现在不这么觉得了！”

旁白 neutral

" Look at those teeth!" Jack cried

“看那些牙齿！”杰克喊道。

旁白 neutral

" I hope Rocket Girl comes soon!" said Mara

“我希望火箭女孩快点来！”玛拉说。

旁白 neutral

Suddenly — zoom! Roxy flew past the T. rex's head

突然——嗖！罗克西飞过了霸王龙的头顶。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" cried Terrell

“火箭女孩！”特雷尔喊道。

旁白 neutral

Roxy landed in the kickball field

罗克西降落在踢球场上。

旁白 neutral

" Hey, T. rex! Try to get me!"

“嘿，霸王龙！来抓我呀！”

旁白 neutral

The T. rex roared and stomped toward Roxy

霸王龙咆哮着，咚咚地冲向罗克西。

旁白 neutral

Whiz-hoo! Roxy's eye laser beams blasted a big hole in the ground

咻——！罗克西的眼中射出激光，在地面上炸出了一个大洞。

旁白 neutral

The T. rex tumbled into it. Roar!

霸王龙一个趔趄跌了进去。吼！

旁白 neutral

The dinosaur stomped around in the hole, trapped

恐龙被困在洞里，急得直跺脚。

旁白 neutral

Roxy was about to fly away when she noticed a jeep nearby

罗克西正要飞走，这时她注意到附近有一辆吉普车。

旁白 neutral

The man inside had a pair of binoculars and a safari hat

车里的男人戴着一顶猎装帽，手里还拿着望远镜。

旁白 neutral

He was watching two tall dinosaurs eat leaves

他正在观察两只高大的恐龙吃树叶。

旁白 neutral

" Hmm," thought Roxy

“唔，”罗克西心想，

旁白 neutral

" I wonder who that man is."

“那个男人到底是谁呢？”

旁白 neutral

Just then the man looked at Roxy and gasped

就在这时，那个男人看向萝克西，倒吸了一口凉气。

旁白 neutral

He dropped the binoculars and drove off fast

他丢下望远镜，飞快地开车离开了。

旁白 neutral

" Now that is suspicious!" said Roxy

“这可真是可疑！”萝克西说。

旁白 neutral

She blasted into the air and flew after the jeep

她冲上天空，朝吉普车追去。

旁白 neutral

Roxy followed the jeep into the mountains

萝克西跟着吉普车进入了山区。

旁白 neutral

It soon arrived at a large mansion

吉普车很快到达了一座大宅邸。

旁白 neutral

The man jumped out of the jeep and ran inside

那个男人跳下吉普车，跑进了里面。

旁白 neutral

Whiz-hoo! Roxy blasted open the mansion's doors and went in

“呼——”的一声！萝克西轰开宅邸的大门，闯了进去。

旁白 neutral

But she didn't see the man anywhere

但她哪儿都没看到那个男人。

旁白 neutral

Using her super hearing, she listened

她使用超级听力，仔细倾听。

旁白 neutral

Tick-tock, tick-tock, tick-tock

滴答，滴答，滴答。

旁白 neutral

Roxy could hear many clocks, all ticking at once

洛可希能听到许多时钟在一起滴答作响。

旁白 neutral

Roxy followed the sounds to the basement

洛可希循声来到了地下室。

旁白 neutral

There she found a laboratory full of clocks, watches, and calendars

在那里，她发现了一个满是时钟、手表和日历的实验室。

旁白 neutral

The man with the safari hat stood before a giant clock

戴着探险帽的男人站在一个巨大的时钟前。

旁白 neutral

Instead of hours and minutes, years and centuries marked the clock

这个时钟上标着的不是小时和分钟，而是年份和世纪。

旁白 neutral

" How did you get in here?" asked the man

“你是怎么进来的？”男人问道。

旁白 neutral

Roxy didn't answer." Who are you?" she asked

洛可希没有回答。“你是谁？”她问道。

旁白 neutral

The man folded his arms

男人交叉起双臂。

旁白 neutral

" I'm Professor Flashback," he said

“我是闪回教授，”他说。

旁白 neutral

" And I'm time traveling."

“而且我正在时间旅行。”

旁白 neutral

" Time traveling?" asked Roxy

“时间旅行？”洛可希问道。

旁白 neutral

" Yes," said Professor Flashback

“是的，”闪回教授说。

旁白 neutral

" I wanted to study real live dinosaurs

“我想研究真正的活恐龙。

旁白 neutral

So I made Metro City travel millions of years into the past."

所以我让麦德罗城穿越到了几百万年前的过去。”

旁白 neutral

" Well, you have to return the city to the present," said Roxy

“那么，你必须把城市送回现在，”洛可希说。

旁白 neutral

" Dinosaurs are destroying everything!"

“恐龙正在摧毁一切！”

旁白 neutral

" Hmm," said Professor Flashback

“嗯……”闪回教授说。

旁白 neutral

" The present is so... boring

“现在太……无聊了。

旁白 neutral

Let's go to the Stone Age instead!"

我们去石器时代吧！”

旁白 neutral

He reached for the clock's hand

他伸手去抓时钟的指针。

旁白 neutral

" No!" said Roxy." You can't just — "

“不！”洛可希说。“你不能就这样——”

旁白 neutral

Smash! The laboratory door burst open

砰！实验室的门猛地被撞开。

旁白 neutral

Dinosaurs swarmed inside!

恐龙蜂拥而入！