035 蠕动夫人

旁白 neutral

" That blob is your bubble gum?" asked Roxy

“那个黏团是你的泡泡糖？”罗克茜问道。

旁白 neutral

" Yes!" cried Mara." I blew a bubble, and it just grew and grew!"

“是的！”玛拉喊道。“我吹了个泡泡，它就越来越大！”

旁白 neutral

The blob rumbled again. Grarg!

黏团又隆隆作响。嘎嘎！

旁白 neutral

Roxy grabbed Mara and flew her to a safe spot

罗克茜抓住玛拉，带她飞到了安全的地方。

旁白 neutral

They landed on top of a tall building

他们降落在一栋高楼的楼顶。

旁白 neutral

" Thanks, Rocket Girl!" said Mara

“谢谢，火箭女孩！”玛拉说。

旁白 neutral

" No problem," said Roxy

“没问题，”罗克茜说。

旁白 neutral

Roxy and Mara watched the blob grow some more

罗克茜和玛拉看着黏团又长大了些。

旁白 neutral

Grarg! It soon covered a whole city block!

嘎嘎！它很快就覆盖了整个街区！

旁白 neutral

" What kind of bubble gum were you chewing?" asked Roxy

“你嚼的是什么泡泡糖？”罗克茜问道。

旁白 neutral

Mara pulled the pack out of her pocket

玛拉从口袋里掏出那包糖。

旁白 neutral

" It's a new kind," she said

“这是新口味，”她说。

旁白 neutral

" It's called ' Mrs. Wiggles Gum.'"

“它叫‘维格太太泡泡糖’。”

旁白 neutral

" Mrs. Wiggles?" said Roxy

“维格太太？”罗克茜说。

旁白 neutral

" She owns the new candy factory just outside Metro City

“她在大都会市郊外开了一家新糖果厂。

旁白 neutral

Maybe I should go talk to — "

也许我该去和——”

旁白 neutral

" Talk to whom?" said a voice from behind them

“和谁谈？”她们身后传来一个声音。

旁白 neutral

Roxy spun around

罗克茜猛地转过身。

旁白 neutral

A tall woman with a tall hat stood there

一个戴着高帽子的高个子女人站在那里。

旁白 neutral

" Who are you?" asked Roxy

“你是谁？”罗克茜问。

旁白 neutral

" I am Mrs. Wiggles," said the woman

“我是威格尔斯太太，”那女人说道。

旁白 neutral

" Soon my bubble gum blob will cover the entire city!

很快我的泡泡糖黏团就会覆盖整座城市！

旁白 neutral

The blob will stay unless Mayor Bloom pays me one million dollars!"

除非布鲁姆市长付我一百万美元，否则黏团是不会消失的！”

旁白 neutral

Roxy scowled." That's what you think, Mrs. Wiggles!"

罗克茜皱起眉头。“那是你自己的如意算盘，威格尔斯太太！”

旁白 neutral

Roxy took a step toward the villain

罗克茜朝那个反派迈了一步。

旁白 neutral

Just then Roxy heard a shout

就在这时，罗克茜听到了一声叫喊。

旁白 neutral

" Help us, Rocket Girl!"

“救救我们，火箭女孩！”

旁白 neutral

Roxy looked down

罗克茜向下看去。

旁白 neutral

Several people were stuck in the blob!

好几个人被困在了黏团里！

旁白 neutral

Mrs. Wiggles laughed

威格尔斯太太大笑起来。

旁白 neutral

" See you later, Rocket Girl!"

“回头见，火箭女孩！”

旁白 neutral

The villain pulled a long rope from her coat

反派从外套里抽出一根长绳。

旁白 neutral

She threw it over the side of the building and zipped down

她把绳子扔到大楼边，迅速滑了下去。

旁白 neutral

A truck shaped like a jelly bean was waiting for her

一辆糖豆形状的卡车正等着她。

旁白 neutral

Mrs. Wiggles hopped in and sped off

威格尔斯太太跳上车，飞速开走了。

旁白 neutral

Roxy looked at Mara." You wait here!"

罗克茜看着玛拉。“你在这儿等着！”

旁白 neutral

Roxy shot down to the blob

罗克茜冲向黏团。

旁白 neutral

She grabbed a man's arm

她抓住一个男人的胳膊。

旁白 neutral

" Please help me, Rocket Girl!" said the man

“请救救我，火箭女孩！”男人说。

旁白 neutral

" I don't want to be eaten by bubble gum!"

“我可不想被泡泡糖吃掉！”

旁白 neutral

" Just relax," said Roxy

“放松就好，”罗克茜说。

旁白 neutral

" I'll get you out of here."

“我会把你弄出来的。”

旁白 neutral

Roxy pulled each person out of the blob

罗克茜把每个人从黏团里拉了出来。

旁白 neutral

She flew each one to a safe spot

她一个个把他们飞送到安全地点。

旁白 neutral

The blob stretched and grabbed more buildings

黏团不断延伸，抓住了更多建筑。

旁白 neutral

Soon all of downtown Metro City was covered

很快，整个麦德龙市中心都被覆盖了。

旁白 neutral

" I'm getting really tired of this dumb blob!" said Roxy

“我真是受够这蠢黏团了！”罗克茜说。

旁白 neutral

Whiz-hoo! She fired her eye laser beams. Ka-boom!

嗖——呼！她双眼射出激光束。轰隆！

旁白 neutral

The bubble gum blob exploded into hundreds of little pieces!

泡泡糖黏团炸成了几百个小碎片！

旁白 neutral

Roxy smiled." Good. No more — "

罗克茜笑了。“太好了。别再——”

旁白 neutral

Rumble! Rumble!

轰隆隆！轰隆隆！

旁白 neutral

Suddenly the earth shook, and loud rumbles filled the air

突然，大地震动，空中充满了巨大的轰隆声。

旁白 neutral

All of the tiny blobs were now moving

所有的小黏块现在都在移动。

旁白 neutral

And they were all growing!

而且它们都在变大！

旁白 neutral

Roxy gulped." I think I just made things a whole lot worse!"

罗克茜倒吸一口凉气。“我想我刚刚把事情搞得糟糕多了！”