034 粘性怪物

旁白 neutral

Roxy had to get to downtown Metro City

罗克茜必须赶到地铁城市中心。

旁白 neutral

She had to stop that giant pink blob!

她必须阻止那个巨大的粉色泡泡糖怪物！

旁白 neutral

" I'll be back soon!" Roxy said to her friends

“我很快就回来！”罗克茜对她的朋友们说。

旁白 neutral

" I'm, uh, going to go look for Mara!"

“我，呃，要去找玛拉！”

旁白 neutral

Roxy ran off

罗克茜跑开了。

旁白 neutral

Jack scratched his head

杰克挠了挠头。

旁白 neutral

" I thought Roxy didn't know where Mara is."

“我以为罗克茜不知道玛拉在哪儿呢。”

旁白 neutral

Terrell frowned

特雷尔皱起了眉头。

旁白 neutral

" I hope she comes back soon

“我希望她快点回来。

旁白 neutral

We can't play kickball with just two people."

我们两个人玩不了踢球。”

旁白 neutral

A minute later Roxy zoomed into downtown Metro City

片刻后，罗克茜飞速冲进了大都会市中心的闹市区。

旁白 neutral

The blob was pink and really, really big

那个大黏团是粉色的，而且特别特别大。

旁白 neutral

Roxy watched it move slowly up the side of a skyscraper

罗克茜看着它沿着一座摩天大楼的外墙慢慢往上移动。

旁白 neutral

" That looks like bubble gum," thought Roxy

“那看着像泡泡糖，”罗克茜心想。

旁白 neutral

She sniffed the air

她嗅了嗅空气。

旁白 neutral

" It smells like bubble gum too!"

“闻起来也像泡泡糖！”

旁白 neutral

" Rocket Girl!" called a voice

“火箭女孩！”一个声音喊道。

旁白 neutral

It was Detective Smith

是史密斯警探。

旁白 neutral

Roxy flew to him

罗克茜朝他飞了过去。

旁白 neutral

" You know, Detective," she said

“听我说，警探，”她说。

旁白 neutral

" You're supposed to throw your gum in the trash."

"你应该把口香糖扔进垃圾桶的。"

旁白 neutral

" Ha-ha." Detective Smith pretended to laugh

"哈哈。" 史密斯警探假装笑了笑。

旁白 neutral

" That's not my gum."

"那不是我的口香糖。"

旁白 neutral

" So where did that blob come from?" asked Roxy

"那团怪物是从哪儿来的？" 罗克茜问。

旁白 neutral

Detective Smith shook his head

史密斯警探摇了摇头。

旁白 neutral

" Nobody knows. It's been here for an hour, and it keeps growing

"没人知道。已经待了一个小时了，而且还在不断变大。"

旁白 neutral

If we don't do something soon, it will cover the entire city!"

再不快点想办法，它会把整座城市都盖住！"

旁白 neutral

A bus came around the corner

一辆公交车从拐角处驶来。

旁白 neutral

" Ahh!" cried the bus driver

"啊！" 公交车司机惊叫起来。

旁白 neutral

He slammed on the brakes

他猛踩刹车。

旁白 neutral

Screech! The bus skidded

嘎吱！公交车滑了出去。

旁白 neutral

The blob reached out. Shlurp!

怪物伸出手来。吸溜！

旁白 neutral

Pink slime oozed all over the bus

粉色黏液漫到公交车各处。

旁白 neutral

The blob pulled the bus closer

怪物把公交车拉得更近了。

旁白 neutral

Everyone inside began to scream

车里的人开始尖叫。

旁白 neutral

" Rocket Girl, save us!"

"火箭女孩，救救我们！"

旁白 neutral

" Help! Help!"

"救命！救命！"

旁白 neutral

" This is terrible!" cried a man

"太糟糕了！"一个男人喊道。

旁白 neutral

" I'm going to be late for work!"

"我上班要迟到了！"

旁白 neutral

Roxy shot toward the bus and grabbed its bumper

罗克茜朝公交车冲去，抓住了保险杠。

旁白 neutral

She pulled as hard as she could

她使出全身的力气拉拽。

旁白 neutral

" Grr!" Roxy grunted

“嗯——！”罗克茜闷哼一声。

旁白 neutral

Shloop! The bus came free of the blob

唰！公交车从怪物手中挣脱出来。

旁白 neutral

" Thank you, Rocket Girl," said the driver

“谢谢你，火箭女孩，”司机说。

旁白 neutral

The blob groaned. Grarg!

怪物发出呻吟。咕噜噜！

旁白 neutral

" What's it doing?" Roxy wondered

“它在干什么？”罗克茜疑惑道。

旁白 neutral

Grarg! The blob was growing some more

咕噜噜！怪物膨胀得更大了。

旁白 neutral

It soon filled the street and attached to another building

它很快占满了街道，并粘附到另一栋建筑上。

旁白 neutral

" Uh-oh," said Roxy." The blob is getting bigger!"

“哎呀，”罗克茜说，“怪物变得越来越大了！”

旁白 neutral

Roxy turned to the bus driver

罗克茜转向公交车司机。

旁白 neutral

" Drive away from here! Now!"

“快离开这儿！马上！”

旁白 neutral

The bus sped away as the blob moved to a third building

公交车疾驰而去，怪物却又移向第三栋楼。

旁白 neutral

Suddenly Roxy heard a muffled sound

突然，罗克茜听到一声闷响。

旁白 neutral

" What's that sound?" Roxy wondered

“那是什么声音？”罗克茜心里纳闷。

旁白 neutral

She listened with her super hearing

她开启超级听力仔细倾听。

旁白 neutral

" Help! Help!"

“救命！救命！”

旁白 neutral

Roxy shot around to the other side of the blob

罗克茜嗖地绕到怪物的另一侧。

旁白 neutral

Someone was stuck in it

有人被困在里面了。

旁白 neutral

Roxy used her super strength to pull the person out

罗克茜用超级力量把那人拽了出来。

旁白 neutral

It was Mara!

竟是玛拉！

旁白 neutral

" Rocket Girl!" cried Mara

“火箭女孩！”玛拉喊道。

旁白 neutral

" I'm glad to see you!

“见到你真是太好了！

旁白 neutral

My bubble gum... It tried to eat me!"

我的泡泡糖……它想把我吃掉！”