020 暴雪风暴

旁白 neutral

Roxy flew through the air, carrying the heavy vehicles

罗克西在空中飞过，搬运着沉重的车辆。

旁白 neutral

" Wow!" yelled someone on the ground

“哇！”地面上的一个人大喊道。

旁白 neutral

" Rocket Girl is holding a bus!"

“火箭女孩正举着一辆公共汽车！”

旁白 neutral

" And a taxi too!" said someone else

“还有一辆出租车！”另一个人说。

旁白 neutral

Roxy found a safe, quiet street

罗克西找到了一条安全、安静的街道。

旁白 neutral

She put down the vehicles

她把车辆放了下来。

旁白 neutral

" Thank you, Rocket Girl!" said a woman on the bus

“谢谢你，火箭女孩！”公共汽车上的一位女士说。

旁白 neutral

" You're my hero, Rocket Girl!" said the taxi driver

“你是我的英雄，火箭女孩！”出租车司机说。

旁白 neutral

" No problem, folks!" said Roxy

“不用谢，各位！”罗克西说。

旁白 neutral

Roxy blasted off and headed back to West Street

罗克西喷气起飞，返回西街。

旁白 neutral

Snow was still swirling everywhere

雪依然四处飞旋。

旁白 neutral

The wind was blowing strong, and deep snowdrifts were forming

风猛烈地刮着，厚厚的雪堆正在形成。

旁白 neutral

" I've never seen a blizzard this bad!" thought Roxy

“我从没见过这么猛的暴风雪！”罗克西心想。

旁白 neutral

She saw two police cars half buried under the snow

她看到两辆警车半埋在雪中。

旁白 neutral

Some police officers were trying to dig them out

一些警察正努力把它们挖出来。

旁白 neutral

" Which way did Weatherman go?" Roxy called to the police officers

“天气人往哪边去了？”罗克西向警察喊道。

旁白 neutral

" He went that way, toward the mountains," yelled one officer

“他往那边去了，朝着山的方向，”一名警察喊道。

旁白 neutral

Roxy zoomed after the villain, following the van's tracks in the snow

罗克西飞速追赶坏蛋，顺着雪地上货车的车辙疾驰。

旁白 neutral

The wind was howling

风在怒号。

旁白 neutral

Snow blew everywhere, covering the van's tracks

雪漫天飞舞，掩埋了货车的痕迹。

旁白 neutral

Roxy used her super vision

罗克西使用了她的超级视力。

旁白 neutral

Far ahead she could see faint lights through the thick falling snow

在远处，她透过纷飞的大雪看到了微弱的灯光。

旁白 neutral

" There he is!" she said

“他在那儿！”她说。

旁白 neutral

" Now it's time to put a stop to this villain!"

“现在是时候阻止这个坏蛋了！”

旁白 neutral

Roxy soon caught up to the van

罗克西很快追上了那辆货车。

旁白 neutral

She took a deep, deep breath. Then..

她深深地吸了一口气。然后……

旁白 neutral

Whoo-ooo-oosh! Roxy blew as hard as she could

呼——呼——呼！罗克西用尽全力吹气。

旁白 neutral

She let out a powerful gust of wind

她发出了一股强劲的狂风。

旁白 neutral

A huge snowdrift formed in front of Weatherman's van

天气人的货车前堆起了一个巨大的雪堆。

旁白 neutral

Boomph! The van slammed into the snowdrift

砰！货车撞进了雪堆里。

旁白 neutral

" I'll get you for that, Rocket Girl!" shouted Weatherman

“我会找你算账的，火箭女孩！”天气人喊道。

旁白 neutral

He jumped out of the van and held up a Weather Ball

他跳出货车，举起了一个天气球。

旁白 neutral

He was just about to throw it when — whiz — hoo!

他正要扔出去，这时——嗖呼！

旁白 neutral

Roxy blasted the ball to pieces with her eye laser beams

罗克西用她的眼部激光束把那颗球炸成了碎片。

旁白 neutral

" You won't be creating any more bad weather today!" said Roxy

“你今天不能再制造任何坏天气了！”罗克西说。

旁白 neutral

" You're going to jail, Weatherman!"

“你要进监狱了，天气人！”

旁白 neutral

" Agh!" said Weatherman

“啊！”天气人叫道。

旁白 neutral

" This is so much fun!" said Jack

“这太好玩了！”杰克说。

旁白 neutral

" I can't believe it snowed!"

“真不敢相信下雪了！”

旁白 neutral

Jack, Mara, and Terrell were making a snowman in Terrell's backyard

杰克、玛拉和特雷尔正在特雷尔的后院堆雪人。

旁白 neutral

" I wonder when Roxy will be back," said Terrell

“不知道罗克西什么时候回来，”特雷尔说。

旁白 neutral

" She's been gone a long time."

“她已经离开很久了。”

旁白 neutral

" Yeah," said Mara." She's missing all the fun!"

“是啊，”玛拉说。“她错过了所有的乐趣！”

旁白 neutral

" Here I am!" called Roxy as she ran into the yard

“我来了！”罗克西跑进院子时喊道。

旁白 neutral

" I'm so surprised that it snowed."

“我很惊讶居然下雪了。”

旁白 neutral

Terrell looked at Roxy suspiciously

特雷尔怀疑地看着罗克西。

旁白 neutral

" I wonder if Rocket Girl had something to do with it," he said

“我在想，是不是火箭女孩跟这件事有关，”他说。

旁白 neutral

" Who knows?" said Roxy with a smile

“谁知道呢？”罗克西笑着说。