016 神奇的魔术

旁白 neutral

Mr. Presto stood near the black box and reached into his hat

普雷斯托先生站在那个黑箱子旁边，把手伸进他的帽子里。

旁白 neutral

He pulled out several swords

他抽出了好几把剑。

旁白 neutral

He looked into the camera and smiled

他看着镜头，露出了微笑。

旁白 neutral

" Say good-bye to Rocket Girl," he said

“跟火箭女孩说再见吧，”他说。

旁白 neutral

Mr. Presto slowly pushed a sword through the box. Shlink!

普雷斯托先生慢慢地把一把剑刺穿了那个箱子。唰！

旁白 neutral

" Aah!" Mara cried

“啊！”马拉大叫起来。

旁白 neutral

Mr. Presto stuck another sword through the box. Shlink!

普雷斯托先生又把另一把剑刺进了那个箱子。唰！

旁白 neutral

" Oh no!" cried Detective Smith

“哦，不！”史密斯侦探喊道。

旁白 neutral

One by one, Mr. Presto stuck all the swords through the box

普雷斯托先生把所有的剑一把接一把地都刺穿了那个箱子。

旁白 neutral

When he was done, he opened the box

做完这些之后，他打开了箱子。

旁白 neutral

It was empty

箱子是空的。

旁白 neutral

A hole was burned through the back

箱子背面被烧穿了一个洞。

旁白 neutral

" Aargh!" cried Mr. Presto." Rocket Girl escaped!"

“啊！”普雷斯托先生叫道，“火箭女孩逃走了！”

旁白 neutral

Mr. Presto looked at the camera." Never mind

普雷斯托先生看向镜头。“没关系。

旁白 neutral

It's time to make all the money in Metro City Bank disappear!"

是时候让大都会银行里的所有钱消失了！”

旁白 neutral

" Oh no!" cried Detective Smith." Where's Rocket Girl?"

“哦，不！”史密斯侦探喊道，“火箭女孩在哪儿？”

旁白 neutral

Mr. Presto walked into Metro City Bank

普雷斯托先生走进了大都会银行。

旁白 neutral

There was a line of people

银行里排着一条长队。

旁白 neutral

He waved his wand." One, two, three... Presto!"

他挥动魔杖。“一、二、三……变！”

旁白 neutral

Poof! All the people disappeared

噗！所有人都消失了。

旁白 neutral

A second later they appeared outside the bank

一秒钟后，他们出现在银行外面。

旁白 neutral

" What just happened?" said a man

“刚刚发生了什么？”一个男人说。

旁白 neutral

Inside, the bank teller looked at Mr. Presto

银行里面，柜员看着普雷斯托先生。

旁白 neutral

" Hello, sir," she said." How can I help — "

“您好，先生，”她说，“我能帮您什么——”

旁白 neutral

Poof! She disappeared

噗！她消失了。

旁白 neutral

Mr. Presto went behind the counter

普雷斯托先生走到柜台后面。

旁白 neutral

He stood in front of a door

他站在一扇门前。

旁白 neutral

It was big and round

那扇门又大又圆。

旁白 neutral

It was made of solid metal

它是用实心金属做的。

旁白 neutral

Mr. Presto looked at the camera

普雷斯托先生看向了镜头。

旁白 neutral

" And now, the moment we've all been waiting for

“现在，我们大家期待已久的时刻到了。

旁白 neutral

Behind this door is a huge pile of money

这扇门后面是一大堆钱。

旁白 neutral

And it's all going to be mine!"

这些钱都将是我的！”

旁白 neutral

Mr. Presto raised his wand

普雷斯托先生举起了魔杖。

旁白 neutral

" One, two, three, presto!" The door swung open

“一、二、三，变！”门打开了。

旁白 neutral

Mr. Presto looked in and saw — Rocket Girl!

普雷斯托先生往里一看，看到了——火箭女孩！

旁白 neutral

Terrell, Mara, and Jack cheered

特雷尔、马拉和杰克欢呼起来。

旁白 neutral

Roxy ripped the wand from Mr. Presto's hand

罗克西从普雷斯托先生手中夺过魔杖。

旁白 neutral

Mr. Presto was confused." How did you —?"

普雷斯托先生很困惑。“你怎么——？”

旁白 neutral

" There will be no more magic for you, Mr. Presto!" said Roxy

“你再也别想用魔法了，普雷斯托先生！”罗克西说。

旁白 neutral

She held the wand up with both hands

她用双手举起魔杖。

旁白 neutral

And she snapped it in half. Crack!

然后她把魔杖折成两半。咔嚓！

旁白 neutral

" No!" cried Mr. Presto

“不！”普雷斯托先生大叫。

旁白 neutral

Detective Smith breathed a sigh of relief

史密斯侦探松了一口气。

旁白 neutral

" Hurray!" shouted the Mighty Man actor

“万岁！”大力士演员喊道。

旁白 neutral

" Yay!" shouted Mara

“耶！”马拉喊道。

旁白 neutral

She, Jack, and Terrell jumped up and down

她、杰克和特雷尔上蹿下跳。

旁白 neutral

" That was the best show ever!" said Terrell

“这是有史以来最棒的表演！”特雷尔说。

旁白 neutral

" Yeah," said Jack

“是啊，”杰克说。

旁白 neutral

" I like Mighty Man, but Rocket Girl is a real superhero!"

“我喜欢大力士，但火箭女孩是真正的超级英雄！”

旁白 neutral

Several minutes later Roxy walked in

几分钟后，罗克西走了进来。

旁白 neutral

" Hey, guys!" she said." I'm back!"

“嘿，伙计们！”她说，“我回来了！”

旁白 neutral

Terrell looked at the TV and then at Roxy

特雷尔看了看电视，又看了看罗克西。

旁白 neutral

He gave her a suspicious look

他怀疑地看着她。

旁白 neutral

Roxy just smiled." So... did I miss anything?"

罗克西只是笑了笑。“那么……我错过了什么吗？”