012 被锁起来了

旁白 neutral

Jack and Mara pushed Roxy into a cell

杰克和玛拉把罗克西推进一间牢房。

旁白 neutral

Mr. Sweeps smiled." Now you'll never stop me."

斯威普斯先生笑了。“现在你再也阻止不了我了。”

旁白 neutral

He slammed the heavy iron door

他砰地关上了沉重的铁门。

旁白 neutral

Roxy heard him lock it

罗克西听见他锁上了门。

旁白 neutral

Roxy thought about the ring Mr. Sweeps was wearing

罗克西想到了斯威普斯先生戴着的戒指。

旁白 neutral

" He's using that ring to control everyone

“他在用那枚戒指控制所有人。

旁白 neutral

I need to destroy it."

我得毁掉它。”

旁白 neutral

Roxy looked around the cell

罗克西环顾牢房。

旁白 neutral

" I could break down that door," she thought

“我可以破开那扇门，”她想。

旁白 neutral

" But Mr. Sweeps will hear me

“但斯威普斯先生会听见我的动静。”

旁白 neutral

I need a way to sneak up on him."

我得想个办法悄悄接近他。”

旁白 neutral

Roxy kicked at the rock floor to see how hard it was

Roxy踢了踢石地，想看看有多硬。

旁白 neutral

" I think I have an idea."

“我有个主意了。”

旁白 neutral

Mr. Sweeps was examining a diamond when he heard a crash

Sweeps先生正在检查一颗钻石，突然听到一声撞击。

旁白 neutral

" Rocket Girl is trying to break out of her cell," he yelled

“火箭女孩在试图从牢房逃出来，”他喊道。

旁白 neutral

" Everyone, guard the door!"

“所有人，守住门口！”

旁白 neutral

All the students dropped their tools

所有学生都放下了工具。

旁白 neutral

They gathered in front of the cell door

他们聚集到了牢房门前。

旁白 neutral

Boom! There was a deep rumbling sound

轰！传来一阵低沉的轰隆声。

旁白 neutral

The entire cavern shook

整个洞穴都晃动了。

旁白 neutral

" As soon as Rocket Girl comes out, capture her!" commanded Mr. Sweeps

“火箭少女一出来，抓住她！”Sweeps先生命令道。

旁白 neutral

Suddenly — kaboom! Pieces of rock flew everywhere

突然——轰隆！碎石四处飞溅。

旁白 neutral

Roxy blasted through the cavern floor behind everyone

Roxy从众人身后的洞穴地面破土而出。

旁白 neutral

Mr. Sweeps spun around, but he wasn't fast enough

Sweeps先生转过身，但不够快。

旁白 neutral

Whiz-hoo! Roxy fired her eye laser beams

咻！Roxy射出眼部激光。

旁白 neutral

The ring exploded

戒指炸裂了。

旁白 neutral

" My ring!" cried Mr. Sweeps

“我的戒指！”Sweeps先生大叫。

旁白 neutral

Instantly the students' buttons stopped glowing

学生们的按钮立刻停止了发光。

旁白 neutral

" Where are we?" asked Jack

“我们在哪儿？”Jack问。

旁白 neutral

" What's going on, Rocket Girl?" asked Mara

“怎么回事，火箭少女？”Mara问。

旁白 neutral

" You were all hypnotized by Mr. Sweeps," answered Roxy

「你們都被Sweeps先生催眠了。」Roxy回答。

旁白 neutral

" He isn't really a principal

「他根本不是真的校長。

旁白 neutral

He was forcing you to mine diamonds here under the school."

他強迫你們在學校下面挖鑽石。」

旁白 neutral

" That's right," said Detective Smith, who had just walked into the cavern

「沒錯。」剛走進洞穴的Smith偵探說。

旁白 neutral

" And now Sweeps is going to jail!"

「現在Sweeps要去坐牢了！」

旁白 neutral

In a flash Rocket Girl disappeared

一瞬間，火箭女孩消失了。

旁白 neutral

A moment later Roxy appeared

不一會兒，Roxy出現了。

旁白 neutral

She was wearing her regular clothes and her star button

她穿著平時的衣服，戴著星星鈕扣。

旁白 neutral

" What happened?" she mumbled, pretending she'd been hypnotized too

「發生什麼事了？」她咕噥著，假裝也被催眠了。

旁白 neutral

Terrell gave her a suspicious look

Terrell懷疑地看了她一眼。

旁白 neutral

The next morning Principal Penn and the teachers were back at work

第二天早上，Penn校長和老師們都回來工作了。

旁白 neutral

" It looks like things are back to normal," said Mara

「看來一切恢復正常了。」Mara說。

旁白 neutral

" I'm glad," said Jack

「我很高興。」Jack說。

旁白 neutral

" I'd rather learn than work in that diamond mine."

「我寧願學習，也不願在那個鑽石礦場幹活。」

旁白 neutral

" You know what else?" asked Mara

「你知道還有什麼嗎？」Mara問。

旁白 neutral

" We can go to the zoo!

「我們可以去動物園了！

旁白 neutral

My mom told me our school has money for field trips now."

我媽媽告訴我，我們學校現在有錢辦校外教學了。」

旁白 neutral

" Where did the money come from?" Terrell asked

「錢是從哪兒來的？」Terrell問。

旁白 neutral

" Principal Penn is going to sell the diamonds!" said Mara

「Penn校長打算把鑽石賣掉！」Mara說。

旁白 neutral

" Wow!" said Terrell

「哇哦！」Terrell說。

旁白 neutral

" I told you Rocket Girl can do anything

「我跟你說過，火箭女孩無所不能。

旁白 neutral

She helped our school get money!"

她幫我們學校弄到了錢！」

旁白 neutral

Roxy didn't say a word

Roxy一句話也沒說。